[:es]
La propuesta forma parte de una estrategia de regeneración de un sector de la Ciudad que durante muchos años ha estado estancada por la falta de uso continuado del mercado y la falta de permeabilidad de la Ciutadella.
La urbanización de las calles del entorno del antiguo Mercat del Born tiene el objetivo de dar respuesta a las necesidades y potencialidades que la activación del renovado edificio como Born Centre Cultural generará en el espacio público.
Conectividad y permeabilidad.
Se ha eliminado el tráfico de la calle Comerç en su tramo por delante del Mercat.
Se configura un espacio de peatones en continuidad con el resto del barrio hasta los límites del Parque de la Ciutadella.
Centralidad y identidad.
Se ha generado un vacío alrededor del edificio para responder a su monumentalidad.
El pavimento es el elemento de conexión con la historia y la memoria del lugar.
Flexibilidad y funcionalidad.
El proyecto se ha definido con la premisa de propiciar la máxima diversidad de usos. Con la puesta en marcha del BornCC se intensificaran los usos existentes y aparecerán usos Nuevos. El espacio diáfano, la plataforma única y el carácter de plaza potencian esta diversidad.
Obra: Entorno Mercado do Born de Barcelona
Dirección: Mercado del Born. Barcelona. España
Superficie construida: 14.000 m2
Proyecto: 2009-12
Obra: septiembre 2012 – septiembre 2013
Arquitectos proyecto: vora (Pere Buil y Toni Riba)
Colaboradores: Adrià Guardiet, Miquel Camps, Jordi Riba, Eva Cotman, Ondrej Fabian
Ingeniería proyecto: PCG arquitectura e ingeniería
Proyecto iluminación: Anoche
Proyecto vegetación: Josep Selga
Arqueología: Isidre Pastor
Arquitectos obra: vora (Toni Riba)
Ingeniería obra y coordinación: PCG arquitectura e ingeniería (Federico Giacomelli)
Constructor: Copisa
Promotor: BIMSA (Barcelona d’Infraestructures Municipals)
Fotografías: Adrià Goula
+ vora.cat
Premios
Premio europeo de intervención en el patrimonio arquitectónico 2015/ finalista
Premio archmarathon 2014/ categoría diseño urbano
VI Premio enor 2014 seleccionado/ Españo y Portugal
Premio Ciudad de barcelona 2013/ arquitectura y urbanismo
Premios AJAC 2012, Jóvenes Arquitectos de Catalunya
[:gl]
A proposta forma parte dunha estratexia de rexeneración dun sector da Cidade que durante moitos anos estivo estancada pola falta de uso continuado do mercado e a falta de permeabilidade da Ciutadella.
A urbanización das rúas da contorna do antigo Mercat do Born ten o obxectivo de dar resposta ás necesidades e potencialidades que a activación do renovado edificio como Born Centre Cultural xerará no espazo público.
Conectividade e permeabilidade.
Eliminouse o tráfico da rúa Comerç no seu tramo por diante do Mercat.
Configúrase un espazo de peóns en continuidade co resto do barrio ata os límites do Parque da Ciutadella.
Centralidade e identidade.
Xerouse un baleiro ao redor do edificio para responder ao seu monumentalidade.
O pavimento é o elemento de conexión coa historia e a memoria do lugar.
Flexibilidade e funcionalidade.
O proxecto definiuse coa premisa de propiciar a máxima diversidade de usos. Coa posta en marcha do BornCC intensificásense os usos existentes e aparecerán usos Novos. O espazo diáfano, a plataforma única e o carácter de praza potencian esta diversidade.
Obra: Entorno Mercado do Born de Barcelona
Dirección: Mercado do Born. Barcelona. España
Superficie construida: 14.000 m2
Proxecto: 2009-12
Obra: setembro 2012 – setembro 2013
Arquitectos proxecto: vora (Pere Buil y Toni Riba)
Colaboradores: Adrià Guardiet, Miquel Camps, Jordi Riba, Eva Cotman, Ondrej Fabian
Enxeñería proxecto: PCG arquitectura e inxeñería
Proxecto iluminación: Anoche
Proxecto vexetación: Josep Selga
Arqueoloxía: Isidre Pastor
Arquitectos obra: vora (Toni Riba)
Enxeñería obra e coordinación: PCG arquitectura e inxeñería (Federico Giacomelli)
Constructor: Copisa
Promotor: BIMSA (Barcelona d’Infraestructures Municipals)
Fotografías: Adrià Goula
+ vora.cat
Premios
Premio europeo de intervención no patrimonio arquitectónico 2015/ finalista
Premio archmarathon 2014/ categoría deseño urbano
VI Premio Enor 2014 seleccionado/ Españo e Portugal
Premio Cidade de Barcelona 2013/ arquitectura e urbanismo
Premios AJAC 2012, Xóvenes Arquitectos de Cataluña
[:en]The proposal is part of the strategy to revitalize part of the old town, which has stagnated for many years for lack of use of the Born Market and lack of permeability of the Citadel.
The urbanization of the streets surrounding the old Born Market has the goal to respond to needs and potentials, which an opening of a renovated building like Born Cultural Center will generate in public space.
Connectivity and permeability.
Traffic in the Comerç Street infront of the market has been eliminated and the pedestrian space was included in the continuum of the rest of the district, up to the limit of the Citadel Park.
Centrality and identity.
There has been created a vacuum around the building to highlight its monumentality.
The paving is an element of connection to history and memory of the place.
Flexibility and functionality.
The project was defined with the premise to promote maximum diversity of uses. With the launch of BornCC the current uses were intensified and new ones appeared. The open space, the single platform and the character of the plaza strengthen this diversity.
Work: Born Market surrounding area
Adress: Born Market surrounding area. Barcelona. Spain
Surface Area: 14.000 m2
Project: 2009-12
Construction: September 2012 – September 2013
Architects: vora (Pere Buil and Toni Riba).
Project Team: Adrià Guardiet, Miquel Camps, Jordi Riba, Eva Cotman, Ondrej Fabian
Engineers: PCG arquitectura e ingeniería
Budget control: PCG arquitectura e ingeniería
Lighting project: Anoche
Vegetation project: Josep Selga
Arqueology: Isidre Pastor
Building coordination architects: vora (Toni Riba)
Building coordination engineers: PCG arquitectura e ingeniería (Federico Giacomelli)
Contractor: Copisa
Client: BIMSA (Barcelona d’Infraestructures Municipals)
Photographs: Adrià Goula
+ vora.cat
Award
European award for architectural heritage intervention 2015/ finalist
Archarathon award 2014/ urban design category
City of barcelona 2013 award/ architecture and urbanism category
fad awards 2014 selection/ spain and portugal
VI enor awards 2014 selection/ spain and portugal
ajac 2012 awards, young catalan architects/ non built projects category award. public space
[:]
