El París de Le CorbusierThe Paris of Le CorbusierO París de Le Corbusier

‘El París de Le Corbusier’ analiza las relaciones duales entre la ciudad y el arquitecto: la dialéctica entre la ciudad real – el París donde vivía- y la ciudad ideal – el París abstracto que proyectaba-. Intenta confrontar ambos mundos para entenderlos mejor.

París es ocasión para comprender a Le Corbusier; Le Corbusier es ocasión para estudiar París. Ninguno de los dos factores quiere primar sobre el otro. Le Corbusier encarna la dinámica del siglo XX en París.

Es ahí donde vive la mayor parte de su vida, donde piensa, donde escribe, donde proyecta. La ciudad de Le Corbusier es el lugar de la realidad y el lugar de la utopía. Sus propuestas: la Villa Radieuse, la Ville Contemporaine, son a la vez un gesto profético y una imagen poética.

La confluencia de sus ideales con la realidad de París plantea un diálogo enriquecedor, cuyo desarrollo se expone en este libro a través de un discurso secuencial: Édouard, Jeanneret y Le Corbusier, atendiendo al descubrimiento de París por Édouard, a la dialéctica que París, provocador de energías, establece con Jeanneret, y al París de las propuestas de Le Corbusier, haciendo de ellas una travesía poética y un encuentro vital.

Pues Le Corbusier no sólo quiso proyectar la Ville Radieuse sino también vivir en ella.

‘The Paris of Le Corbusier’ he analyzes the dual relations between the city and the architect: the dialectics between the royal city – the Paris where it was living – and the ideal city – the abstract Paris that it was projecting-. It tries to confront both worlds to understand them better.

Paris is an occasion to understand to Him Corbusier; Him Corbusier is an occasion to study Paris. None of two factors wants to occupy first place on other one. Corbusier personifies the dynamics of the 20th century in Paris.

It is there where there lives most of his life, where he thinks, where he writes, where it projects. The city of Le Corbusier is the place of the reality and the place of the Utopia. His offers: the Villa Radieuse, the Ville Contemporaine, it are simultaneously a prophetic gesture and a poetical image.

The confluence of his ideal ones with the reality of Paris raises a wealth-producing dialog, which development is exposed in this book across a sequential speech: Édouard, Jeanneret and Le Corbusier, attending to the discovery of Paris for Édouard, to the dialectics that Paris, agitator of energies, establishes with Jeanneret, and to the Paris of the offers of Le Corbusier, doing of them a poetical voyage and a vital meeting.

Since Le Corbusier not only wanted to plan the Ville Radieuse to live but also in her.

‘O París de Le Corbusier’ analiza as relacións duales entre a cidade e o arquitecto: a dialéctica entre a cidade real – o Parides onde vivía- e a cidade ideal – o Parides abstracto que proxectaba-. Intenta confrontar ambos mundos para entendelos mellor.

Parides é ocasión para comprender a Le Corbusier; Le Corbusier é ocasión para estudar Parides. Ningún dos dous factores quere primar sobre o outro. Le Corbusier encarna a dinámica do século XX en París.

É aí onde vive a maior parte da súa vida, onde pensa, onde escribe, onde proxecta. A cidade de Lle Corbusier é o lugar da realidade e o lugar da utopía. As súas propostas: a Vila Radieuse, a Ville Contemporaine, son á vez un xesto profético e unha imaxe poética.

A confluencia dos seus ideais coa realidade de París suscita un diálogo enriquecedor, cuxo desenvolvemento expoñer neste libro a través dun discurso secuencial: Édouard, Jeanneret e Le Corbusier, atendendo ao descubrimento de París por Édouard, á dialéctica que París, provocador de enerxías, establece con Jeanneret, e ao Parides das propostas de Le Corbusier, facendo delas unha travesía poética e un encontro vital.

Pois Le Corbusier non só quixo proxectar a Ville Radieuse senón tamén vivir nela.