[:es]
En 1917 dos cartógrafos ingleses llegan a un pueblo de Gales con el propósito de medir la altura de la montaña Pfynnon Garw. La decepción del pueblo es mayúscula cuando, tras realizar las oportunas mediciones, anuncian que a Pfynnon Garw le faltan 15 pies para considerarse montaña. El pueblo menoscabado en su orgullo decide ponerse manos a la obra y aumentar la altura de su colina y convertirla en montaña. Esta historia forma parte del argumento de la película El inglés que subió una colina y bajó una montaña, dirigida por Christopher Monger y protagonizada por Hugh Grant. La historia cuenta, como unos pocos centímetros separaban una simple colina de una montaña.
Medir, además de permitir diferenciar entre colinas y montañas nos permite establecer un inicio y al mismo tiempo un final. Medir significa conocer la finitud de las cosas, su pequeñez. Medir nos permite comprender la distancia entre objetos, establecer un límite entre eso y aquello, entre tú y yo. Medir es en definitiva una forma de comprensión.
Medir nos permite comprender la importancia de unos simples centímetros.
Por todo ello agradecemos enormemente la generosa propuesta de Dario Zeruto, donde como en la medida, todo cabe.
En este número encontrarán algunas de las observaciones hechas, pero también descubrirán nuevas formas de medir.
Verán que medir puede ser una acción subversiva, que en 80cm cabe lo inconmensurable, que grande y pequeño a veces es una diferenciación vana, que medir puede convertirse en una tarea inabarcable y que la cinta métrica no siempre es el mejor método para comprender la arquitectura.
Medir · Dario Zeruto
(At) Fake States · Montse Solano
80cm – Adriana Vázquez Balló
Madera de boj · Javier de las Heras Solé
Tres frases y un abismo · François Guynot de Boismenu
Trayectoria de aproximación lineal · Javier Mosquera
Medir · Pablo Twose
La medida de todas las cosas · Rubén Páez
Mesure / Medida · Emmanuele Delabranche
On scalar reference · Joel Kerner
Dom van der Laan: El número plástico y la otra vía de la modernidad · Arianna Grondona
De algunas cosas · Roberto Cides
Lo cotidiano · Víctor Díaz-Asensio
engawa 22 está disponible online y en versión papel.
Aprovechamos para recordaros que ya está abierta la convocatoria para el siguiente número de la revista: engawa 23, donde contaremos con la colaboración especial de La Ampliadora, escuela social de fotografía de Granada.
[:gl]
En 1917 dous cartógrafos ingleses chegan a un pobo de Gales co propósito de medir a altura da montaña Pfynnon Garw. A decepción do pobo é maiúscula cando, tras realizar as oportunas medicións, anuncian que a Pfynnon Garw fáltanlle 15 pés para considerarse montaña. O pobo menoscabado no seu orgullo decide poñerse ao choio e aumentar a altura do seu outeiro e convertela en montaña. Esta historia forma parte do argumento da película O inglés que subiu un outeiro e baixou unha montaña, dirixida por Christopher Monger e protagonizada por Hugh Grant. A historia conta, como uns poucos centímetros separaban un simple outeiro dunha montaña.
Medir, ademais de permitir diferenciar entre outeiros e montañas permítenos establecer un inicio e ao mesmo tempo un final. Medir significa coñecer a finitud das cousas, a súa pequeñez. Medir permítenos comprender a distancia entre obxectos, establecer un límite entre iso e aquilo, entre ti e eu. Medir é en definitiva unha forma de comprensión.
Medir permítenos comprender a importancia duns simples centímetros.
Por todo iso agradecemos enormemente a xenerosa proposta de Dario Zeruto, onde como na medida, todo cabe.
Neste número atoparán algunhas das observacións feitas, pero tamén descubrirán novas formas de medir.
Verán que medir pode ser unha acción subversiva, que en 80cm cabe o inconmensurable, que grande e pequeno ás veces é unha diferenciación va, que medir pode converterse nunha tarefa inabarcable e que a cinta métrica non sempre é o mellor método para comprender a arquitectura.
Medir · Dario Zeruto
(At) Fake States · Montse Solano
80cm – Adriana Vázquez Balló
Madeira de boj · Javier de las Heras Solé
Tres frases e un abismo · François Guynot de Boismenu
Traxectoria de aproximación lineal · Javier Mosquera
Medir · Pablo Twose
A medida de tódalas cousas · Rubén Páez
Mesure / Medida · Emmanuele Delabranche
On scalar reference · Joel Kerner
Dom van der Laan: El número plástico y la otra vía de la modernidad · Arianna Grondona
Dalgunhas cousas · Roberto Cides
O cotián · Víctor Díaz-Asensio
engawa 22 está dispoñible online e en versión papel.
Aproveitamos para lembrarvos que xa está aberta a convocatoria para o seguinte número da revista: engawa 23, onde contaremos coa colaboración especial da La Ampliadora, escola social de fotografía de Granada.
[:en]
In 1917 two English cartographers come to a people of Wales with the intention of measuring the height of the mountain Pfynnon Garw. The disappointment of the people is capital when, after realizing the opportune measurements, they announce that Pfynnon Garw lacks 15 feet to be considered to be a mountain. People reduced in his pride it decides to put on hands to the work and to increase the height of his hill and to turn her into mountain. This history forms a part of the argument of the movie The Englishman that raised a hill and lowered a mountain directed by Christopher Monger and led by Hugh Grant. The history counts, since a few centimeters were separating a simple hill of a mountain.
Measuring, beside allowing to differ between hills and mountains allows us to establish a beginning and at the same time an end. To measure means to know the finitud of the things, his smallness. To measure allows us to understand the distance between objects, to establish a limit between it and that one, just between us. Measuring is definitively a form of comprehension.
Measuring allows us to understand the importance of a few simple centimeters.
For all this we are grateful enormously for Dario Zeruto‘s generous offer, where as in the measure, everything fits.
In this number they will find some of the made observations, but also they will discover new ways of measuring.
They will see that measuring can be a subversive action, which in 80cm fits the immeasurable thing, which big and small sometimes is a vain differentiation, which to measure can turn into a task inabarcable and which the metric tape not always is the best method to understand the architecture.
Medir · Dario Zeruto
(At) Fake States · Montse Solano
80cm – Adriana Vázquez Balló
Madera de boj · Javier de las Heras Solé
Tres frases y un abismo · François Guynot de Boismenu
Trayectoria de aproximación lineal · Javier Mosquera
Medir · Pablo Twose
La medida de todas las cosas · Rubén Páez
Mesure / Medida · Emmanuele Delabranche
On scalar reference · Joel Kerner
Dom van der Laan: El número plástico y la otra vía de la modernidad · Arianna Grondona
De algunas cosas · Roberto Cides
Lo cotidiano · Víctor Díaz-Asensio
engawa 22 is available online and paper version.
We are useful you to remember that already the summons are opened for the following number of the magazine: engawa 23, where we will possess the special collaboration of La Ampliadora social school of photography of Granada.
[:]
