[:es]
Los diez profesionales más prestigiosos de la nueva generación de arquitectos catalanes muestran su trabajo en el COAG-Coruña. Mañana jueves, a las 20.00 horas, se celebrará un debate en el que participarán arquitectos coruñeses, los comisarios de la exposición “Materia Sensible” y los profesionales que participan en la muestra. A Coruña, 1 de diciembre de 2010.- La Sala de Arquitectura del COAG-Coruña acogerá desde mañana y hasta el 24 de diciembre a exposición “Materia sensible: jueves arquitectos catalanes”, que ofrece una muestra de la arquitectura que se proyecta hoy en Cataluña. Se trata de la obra de diez estudios de arquitectos entre 30 y 40 años, en la que se evidencia su capacidad para dar respuesta a los desafíos contemporáneos de la arquitectura a nivel global, derivados de la crisis económica y el fin de los paradigmas que guiaron la arquitectura en los últimos años. Unidos no sólo por el hecho generacional sino también por un modo de ver la profesión, presentan una arquitectura sensata, honesta, que asume las limitaciones propias del momento, el lugar y los recursos disponibles para transformarlos en oportunidades. Conectan con los aspectos que distinguen la sociedad catalana pero, al mismo tiempo, son claramente exportables. En definitiva, arquitecturas locales para un mundo global.
La exposición, que incluye un audiovisual de las obras seleccionadas, se podrá visitar del 2 al 24 de diciembre en la Sala de Arquitectura. Coincidiendo con la inauguración de la muestra se celebrará un encuentro-debate en el que participará el presidente de la delegación coruñesa del Colegio de Arquitectos, Manuel de lana Iglesia, y que será presentado por los arquitectos y críticos de arquitectura Carlos Quintáns y Carlos Pita, y en el que participarán los comisarios de la muestra: Pere Buil, Carlos Cámara y Joan Vitòria, así como los arquitectos que integran la exposición. Además, en el marco de esta muestra se celebrará una jornada de diez conferencias a cargo de los arquitectos catalanes en la Escuela Superior de Arquitectura de A Coruña, y un programa de intercambio con arquitectos jueves gallegos y visitas a sus obras, coordinado por el arquitecto Alberte Pérez (3 y 4 de diciembre en el COAG).
[…]
Carmen Escrigas
+ articulo publicado en coagcoruna.es[:gl]
Os dez profesionais máis prestixiosos da nova xeración de arquitectos cataláns amosan o seu traballo no COAG-Coruña. Mañá xoves, ás 20.00 horas, celebrarase un debate no que participarán arquitectos coruñeses, os comisarios da exposición “Materia Sensible” e os profesionais que participan na mostra. A Coruña, 1 de decembro de 2010.- A Sala de Arquitectura do COAG-Coruña acollerá desde mañá e ata o 24 de decembro a exposición “Materia sensible: xoves arquitectos cataláns”, que ofrece unha mostra da arquitectura que se proxecta hoxe en Cataluña. Trátase da obra de dez estudos de arquitectos entre 30 e 40 anos, na que se evidencia a súa capacidade para dar resposta aos desafíos contemporáneos da arquitectura a nivel global, derivados de la crise económica e o fin dos paradigmas que guiaron a arquitectura nos últimos anos. Unidos non só polo feito xeracional senón tamén por un modo de ver a profesión, presentan unha arquitectura sensata, honesta, que asume as limitacións propias do momento, o lugar e os recursos dispoñibles para transformalos en oportunidades. Conectan cos aspectos que distinguen a sociedade catalá pero, ao mesmo tempo, son claramente exportables. En definitiva, arquitecturas locais para un mundo global.
A exposición, que inclúe un audiovisual das obras seleccionadas, poderase visitar do 2 ao 24 de decembro na Sala de Arquitectura. Coincidindo coa inauguración da mostra celebrarase un encontro-debate no que participará o presidente da delegación coruñesa do Colexio de Arquitectos, Manuel de la Iglesia, e que será presentado polos arquitectos e críticos de arquitectura Carlos Quintáns e Carlos Pita, e no que participarán os comisarios da mostra: Pere Buil, Carlos Cámara e Joan Vitòria, así como os arquitectos que integran a exposición. Ademais, no marco desta mostra celebrarase unha xornada de dez conferencias a cargo dos arquitectos cataláns na Escola Superior de Arquitectura da Coruña, e un programa de intercambio con arquitectos xoves galegos e visitas ás súas obras, coordinado polo arquitecto Alberte Pérez (3 e 4 de decembro no COAG).
[…]
Carmen Escrigas
+ artigo publicado en coagcoruna.es
[:en]
The ten more prestigious professionals of the new generation of Catalan architects show his work in the COAG-Coruña. Tomorrow Thursday, to the 20.00 hours, will celebrate a debate in which they will participate architects coruñeses, the commissioners of the exhibition “Sensitive Matter” and the professionals that participate in the sample. A Coruña, 1 December 2010.- The Room of Architecture of the COAG-Coruña will receive from morning and until 24 December to exhibition “sensitive Matter: Thursday Catalan architects”, that offers a sample of the architecture that projects today in Catalonia. It treats of the work of ten studies of architects between 30 and 40 years, in which evidence his capacity to give answer to the contemporary challenges of the architecture to global level, derived of the economic crisis and the end of the paradigms that guided the architecture in the last years. Joined no only by the fact generacional but also by a way to see the profession, present a wise architecture, honest, that assumes the own limitations of the moment, the place and the available resources to transform them in opportunities. They connect with the appearances that distinguish the Catalan society but, at the same time, are clearly exportables. In definite, local architectures for a global world.
The exhibition, that includes an audiovisual of the works selected, will be able to visit of the 2 to 24 December in the Room of Architecture. Coinciding with the inauguration of the sample will celebrate a meeting-debate in which it will participate the president of the delegation coruñesa of the School of Architects, Manuel of wool Church, and that it will be presented by the architects and critics of architecture Carlos Quintáns and Carlos Pita, and in which they will participate the commissioners of the sample: Pere Buil, Carlos Camera and Joan Vitòria, as well as the architects that integrate the exhibition. Besides, in the frame of this sample will celebrate a day of ten conferences to charge of the Catalan architects in the Upper School of Architecture of A Coruña, and a program of exchange with architects Galician Thursdays and visits to his works, coordinated by the architect Alberte Pérez (3 and 4 December in the COAG).
[…]
Carmen Escrigas
+ article is published in coagcoruna.es
[:]
