[:es]
En una entrada anterior de este blog ya se comentó la interesante iniciativa que un grupo de entusiastas han planteado en Chile, el ARQFILMFEST (AFFS), primer festival de Cine y Arquitectura de un país de lengua española.
Hace unas semanas, estos pioneros me solicitaron un texto sobre las relaciones entre Cine y Arquitectura, un tema amplísimo y difícil de sintetizar con pocas palabras, pero que afronté con interés.
Una vez que se los envié, lo titularon como esta entrada «¿Cuál es la relación entre cine y arquitectura?» y lo han colocado en su página web en un lugar demasiado destacado, al lado de la imagen que les acompaño de Coruscant, dándole más importancia de la que tiene, cuando en realidad es una reflexión que puede y debe ser completada y mejorada.
Este texto es el siguiente:
“Cuando se habla de Cine y Arquitectura la gente suele pensar en los edificios donde se proyectan las películas o en los decorados que aparecen en ellas. Quizás los más cinéfilos recuerden los paisajes vacíos de Antonioni o la imagen de Gary Cooper lanzando soflamas individualistas en un tribunal…
Sin duda, todo ello pertenece a las relaciones entre estas dos disciplinas, pero no son las únicas, porque a la Arquitectura y el Cine les unen -y les separan- muchas y más complejas conexiones, si tenemos en cuenta que la primera consiste en construir un espacio, la segunda, ya desde sus inicios, necesitó dos espacios, uno para poder crearse y otro para ser exhibido. A esto hay que añadir que tanto los documentales, como las ficciones, muestran ambientes reales o creados para la filmación y esos ambientes suelen estar interconectados con la Arquitectura. Se pueden seguir enumerando los numerosos puntos de unión y de fricción entre las dos disciplinas, pero no es este el lugar. Afortunadamente cada vez hay más investigadores que estudian las relaciones entre el Cine y la Arquitectura, descubriendo y analizando nuevos e insospechados aspectos cada vez más apasionantes.
Se suele considerar al Cine como la disciplina o la manifestación artística –lo que es más discutible- en la que se reúnen otras, como la Literatura, la Música, la Fotografía y la Arquitectura, e incluso se ha llegado a escribir que reúne a “todas” las demás. El peligro que surge al ligar dos de ellas es que el peso recaiga exclusivamente en una, olvidando a la otra, y también que la importancia de una anule a la otra, por ello, el reto consiste en lograr el difícil equilibrio entre ambas. Lo ideal es que una buena película muestre una buena arquitectura, con todas las dudas que puedan establecerse sobre la “bondad” de cada una de ellas, teniendo en cuenta que quien ha de ponderarlas no podrá evitar hacerlo desde una de las dos disciplinas, y este es sólo uno de los muchos y apasionantes desafíos que tiene por delante un Festival de Cine y Arquitectura como el ARQFILMFEST.
Un certamen que servirá para abrir fértiles caminos que transitarán unidos los arquitectos, los cineastas y, lo que es más importante, todos aquellos que, sin pertenecer a esas profesiones, están interesados en estudiar, modificar y mejorar el entorno construido.”
Jorge Gorostiza, arquitecto. Autor del blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, junio 2012
[:gl]
Nunha entrada anterior deste blog xa se comentou a interesante iniciativa que un grupo de entusiastas formularon en Chile, o ARQFILMFEST (AFFS), primeiro festival de Cine e Arquitectura dun país de lingua española.
Hai unhas semanas, estes pioneiros solicitáronme un texto sobre as relacións entre Cine e Arquitectura, un tema amplísimo e difícil de sintetizar con poucas palabras, pero que afrontei con interese.
Unha vez que llos enviei, titulárono como esta entrada «¿Cal é a relación entre cine e arquitectura?» e colocárono na súa páxina web nun lugar demasiado destacado, ao lado da imaxe que lles acompaño de Coruscant, dándolle máis importancia da que ten, cando en realidade é unha reflexión que pode e debe completar e mellorada.
This text is the following one:
“Cando se fala de Cine e Arquitectura a xente adoita pensar nos edificios onde se proxectan as películas ou nos decorados que aparecen nelas. Quizais os máis cinéfilos recorden as paisaxes baleiras de Antonioni ou a imaxe de Gary Cooper lanzando soflamas individualistas nun tribunal…
Sen dúbida, todo iso pertence ás relacións entre estas dúas disciplinas, pero non son as únicas, porque á Arquitectura e o Cine lles unen -e sepáranlles- moitas e máis complexas conexións, se temos en conta que a primeira consiste en construír un espazo a segunda, xa dende os seus inicios, necesitou dous espazos, un para poder crearse e outro para ser exhibido. A isto hai que engadir que tanto os documentais, coma as ficcións, mostran ambientes reais ou creados para a filmación e eses ambientes adoitan estar interconectados coa Arquitectura. Pódense seguir enumerando os numerosos puntos de unión e de fricción entre as dúas disciplinas, pero non é este o lugar. Afortunadamente cada vez hai máis investigadores que estudan as relacións entre o Cine e a Arquitectura, descubrindo e analizando novos e insospeitados aspectos cada vez máis apaixonantes.
Adóitase considerar ao Cine como a disciplina ou a manifestación artística -o que é máis discutible- na que se reúnen outras, como a Literatura, a Música, a Fotografía e a Arquitectura, e mesmo se chegou a escribir que reúne a «todas» as demais. O perigo que xorde ao ligar dúas delas é que o peso recaia exclusivamente nunha, esquecendo á outra, e tamén que a importancia dunha anule á outra, por iso, o reto consiste en lograr o difícil equilibrio entre ambas as dúas. O ideal é que unha boa película mostre unha boa arquitectura, con todas as dúbidas que poidan establecerse sobre a «bondade» de cada unha delas, tendo en conta que quen ha de ponderalas non poderá evitar facelo dende unha das dúas disciplinas, e este é só un dos moitos e apaixonantes desafíos que ten por diante un Festival de Cine e Arquitectura como o ARQFILMFEST.
Un certame que servirá para abrir fértiles camiños que transitarán unidos os arquitectos, os cineastas e, o que é máis importante, todos aqueles que, sen pertencer a esas profesións, están interesados en estudar, modificar e mellorar o ámbito construído.”
Jorge Gorostiza, arquitecto. Autor do blogue Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, xuño 2012[:en]
In a previous entry of this blog already the interesting initiative commented to itself that a group of enthusiasts have raised in Chile, the ARQFILMFEST (AFFS), the first festival of Cinema and Architecture of a country of Spanish language.
A few weeks ago, these pioneers requested a text me on the relations between Cinema and Architecture, a topic most ample and difficult to synthesize with few words, but that I confronted with interest.
As soon as I sent them, they titled it as this entry «which is the relation between cinema and architecture?» And they it have placed in his web page in a too out-standing place, next to the image that I accompany them of Coruscant, giving him more importance of the one that has, when actually it is a reflection that can and must be completed and improved.
This text is the following one:
“When one speaks about Cinema and Architecture the people are in the habit of thinking about the buildings where the movies are projected or in the sets that appear in them. Probably more movie fans remember Antonioni‘s empty landscapes or Gary Cooper’s image throwing you scorch individualists in a court …
Undoubtedly, all this belongs to the relations between these two disciplines, but they are not the only ones, because to the Architecture and the Cinema they are joined – and they separate them – by many and any more complex connections, if we bear in mind that the first one consists of constructing a space, the second one, already from his beginnings, he needed two spaces, one to be able to be created and other one to be exhibited. To this it is necessary to add that both the documentaries, and the fictions, they show environments royal or created for the filming and these environments are in the habit of being interconnected by the Architecture. There can continue being enumerated the numerous points of union and of friction between both disciplines, but the place is not this. Lucky every time there are more investigators who study the relations between the Cinema and the Architecture, discovering and analyzing new and unsuspected aspects increasingly exciting.
One is in the habit of considering to the Cinema as the discipline or the artistic manifestation – what is more debatable – in that others meet, as the Literature, the Music, the Photography and the Architecture, and even it has managed to write that it assembles «all» other. The danger that arises on having tied two of them is that the weight relapses exclusively into one, forgetting other one, and also that the importance of one annuls to other one, for this reason, the challenge it consists of achieving the difficult balance between both. The ideal thing is that a good movie shows a good architecture, with all the doubts that could be established on the «kindness» of each one of them, bearing in mind that the one who has to weight them will not be able to avoid to do from one of two disciplines, and this one to be only one of great and exciting challenges that there has ahead a Festival of Cinema and Architecture as the ARQFILMFEST.
A contest that will serve to open fertile ways that the architects, the filmmakers will travel joined and, which is more important, all those who, without belonging to these professions, are interested in studying, modifying and improving the constructed environment.”
Jorge Gorostiza, arquitecto. Author of the blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, juny 2012
[:]
