[:es]
La ciudad es un lugar de oportunidades, aunque estos no si presentan del mismo modo a todos sus habitantes. Algunos encuentran en ella el lugar donde desarrollar sus vidas de forma tranquila e incluso exitosa]mientras que otros deben luchar día a día para salir adelante. No siempre si trata de hacer frente a condiciones económicas o laborales adversas, en ocasiones la contienda es más íntima, tiendo que encararse con sentimientos personales que condicionan las relaciones con los demás. Consideramos a unos y a otros sobrevivientes], personas que, de forma voluntaria o arrastradas por las circunstancias, llevan a cabo su proyecto de vida en un contorno urbana y que luchan día a día, contra el destino o contra ellos mismos, por llevarlo adelante. Como en pasadas ediciones quisimos mostrar cómo son las vidas de esos sobrevivientes en distintos países y en distintas condiciones sociales. Los personajes de las historias que desfilarán por la pantalla se mueven por ciudades tan dispares pero tan parecidas como Berlín, Nueva York, Saigón y Ammam.
Ciclo de cine de 5 0 8 de octubre de 2010.
Organiza_k2c arquitectas e delegación de Santiago do Colexio Oficial de Arquitectos de Galicia (COAG)
Lugar_Aula de Cultura de Caixa Galicia
Carreira do Conde, 18. Santiago
Horarios_20:00 h e 22:00 h – ENTRADA LIBRE
CineCidade 4.0
cinecidade@coag.es
+ www.cinecidade.es
[:gl]
A cidade é un lugar de oportunidades, aínda que estes non se presentan do mesmo xeito a todos os seus habitantes. Algúns atopan nela o lugar onde desenvolver as súas vidas de forma tranquila e mesmo exitosa]mentres que outros deben loitar día a día para saír adiante. Non sempre se trata de facer fronte a condicións económicas ou laborais adversas, en ocasións a contenda é máis íntima, tendo que encararse con sentimentos persoais que condicionan as relacións cos demais. Consideramos a uns e a outros sobrevivientes], persoas que, de forma voluntaria ou arrastradas polas circunstancias, levan a cabo o seu proxecto de vida nun contorno urbana e que loitan día a día, contra o destino ou contra eles mesmos, por levalo adiante. Como en pasadas edicións quixemos mostrar como son as vidas deses sobrevivientes en distintos países e en distintas condicións sociais. Os personaxes das historias que desfilarán pola pantalla móvense por cidades tan dispares pero tan parecidas como Berlín, Nova York, Saigón e Ammam.
Ciclo de cinema de 5 0 8 de outubro de 2010.
Organiza_k2c arquitectas e delegación de Santiago do Colexio Oficial de Arquitectos de Galicia (COAG)
Lugar_Aula de Cultura de Caixa Galicia
Carreira do Conde, 18. Santiago
Horarios_20:00 h e 22:00 h – ENTRADA LIBRE
CineCidade 4.0
cinecidade@coag.es
+ www.cinecidade.es
[:en]
The city is a place of opportunities, although these no if they present of the same way to all his inhabitants. Some find in her the place where develop his lives of calm form and even successful]whereas others have to struggle day in day out to go out forward. No always if it treats to face up to economic or labour conditions adverse, in occasions the contention is more intimate, tend that encararse with personal feelings that condition the relations with the other. We consider to ones and to other survivors], people that, of voluntary form or dragged by the circumstances, carry out his project of life in an urban outline and that struggle day in day out, against the destination or against them same, for carrying it advance. As in past editions wanted to show how are the lives of these survivors in distinct countries and in distinct social conditions. The characters of the histories that will parade by the screen move by cities so shoot but so seemed like Berlin, New York, Saigon and Ammam.
Cycle of cinema of 5 0 8 October 2010.
It organises_k2c architects and delegation of Santiago do Colexio Official of Architects of Galicia (COAG)
Place_Classroom of Culture of Caixa Galicia
Carreira do Conde, 18. Santiago
Time_20:00 h and 22:00 h – GONE IN FREE
CineCidade 4.0
cinecidade@coag.es
+ www.cinecidade.es
[:]
