[:es]
Se trata de un centro de día urbano para enfermos de Alzheimer, un espacio en el que pasarán gran parte de su tiempo personas con graves problemas de memoria. Se pretende huir de un centro gueto, facilitándoles un entorno cálido, agradable, alegre, con fuertes referencias visuales y, sobre todo, con una relación amable con el exterior, tanto desde el punto de vista del usuario, como del transeúnte.
Así, exteriormente, se actúa sobre la fachada usando una doble piel de vidrio y madera. La madera constituye la piel más externa, una piel discontinua que presenta diferentes grados de permeabilidad tamizando la entrada de luz y la transparencia de las zonas que se abren a viales públicos.
En la fachada con frente a una pequeña plaza, de carácter casi privado, aparece únicamente una piel de vidrio de color que tamiza la luz en una escala de verdes, y que combina bandas traslúcidas y transparentes. Los espacios interiores, contiguos a esta fachada, se bañan así de color configurándose una pantalla de apariencia vegetal en un entorno urbano.
En el interior se separan la zona de administración y los espacios dedicados a los enfermos, donde una gran pieza central de color variable, donde se concentran los servicios comunes, genera un espacio deambulatorio, que permite un paseo continuo para los enfermos facilitándole referencias visuales de fácil identificación, y al que se abren las salas de actividades del centro.
Se actúa levemente sobre el espacio exterior modificando el banco jardinera existente y colocando otro nuevo, intentando acotar un espacio que, aunque de uso público, permita una cierta protección ante la calle y sobre todo ante el acceso de coches a la rampa del aparcamiento contiguo.
Se pretende hacer más cálido este espacio, humanizarlo para su uso por los enfermos, bien incorporándolo como fondo visual de los espacios interiores, bien como espacio de relación entre los enfermos y la gente de la calle.
obra: Centro de día para enfermos de Alzhéimer
autores: Angel Cid Carballo+Jose Jorge Santos Ogando
dirección de obra: Jose Jorge Santos Ogando
colaboradores: Jose Carlos Mera Rodriguez / Ledicia Fraga Domínguez / Paula Mª Casal Vázquez
constructora: Constructora Ediserpo SL
emplazamiento: Rúa Pedro Sarmiento de Gamboa 1, Pontevedra, España
promotor: Consellería de Traballo e Benestar. Xunta de Galicia
año: diciembre 2006 – diciembre 2011
fotografia: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ santos-mera.com
[:en]
It is a question of an urban day center for patients of Alzheimer, a space in which they will spend great part of his time you present with serious problems of memory. One tries to flee of a center ghetto, facilitating to them a hot, agreeable, happy environment, with strong visual references and, especially, with a nice relation with the exterior, so much from the point of view of the user, since of the transient.
This way, externally, it is operated on the front using a double skin of glass and wood. The wood constitutes the most external skin, a discontinuous skin that presents different degrees of permeability sifting the entry of light and the transparency of the zones that are opened to road public.
In the front with opposite to a small square, of almost private character, there appears only a glass skin of color that sifts the light in a scale of, and that combines translucent and transparent bands. The interior spaces, contiguous to this front, bath this way of color there being formed a screen of vegetable appearance in an urban environment.
In the interior they separate the zone of administration and the spaces dedicated to the patients, where a great central piece of variable color, where the common services center, generates a space deambulatorio, that allows a constant walk for the patients facilitating to him visual references of easy identification, and which there are opened the rooms of activities of the center.
It is operated slightly on the exterior space modifying the bank existing window box and placing new other one, trying to annotate a space that, though of public use, it allows a certain protection before the street and especially before the access of cars to the ramp of the contiguous parking.
This space one tries to do hotter, to humanize it for his use for the patients, good incorporating it as visual bottom of the interior spaces, well as space of relation between the patients and the people of the street.
work: Center of attenttion for patients of Alzheimer’s disease
authors: Angel Cid Carballo+Jose Jorge Santos Ogando
direction of work: Jose Jorge Santos Ogando
collaborators: Jose Carlos Mera Rodriguez / Ledicia Fraga Domínguez / Paula Mª Casal Vázquez
constructor: Constructora Ediserpo SL
location: Rúa Pedro Sarmiento de Gamboa 1, Pontevedra, España
promoter: Consellería de Traballo e Benestar. Xunta de Galicia
year: december, 2006 – december, 2011
fotografia: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ santos-mera.com[:gl]
Trátase dun centro de día urbano para enfermos de Alzheimer, un espazo no que pasarán gran parte do seu tempo acodes con graves problemas de memoria. Preténdese fuxir dun centro gueto, facilitándolles unha contorna cálida, agradable, alegre, con fortes referencias visuales e, sobre todo, cunha relación amable co exterior, tanto desde o punto de vista do usuario, como do transeúnte.
Así, exteriormente, actúase sobre a fachada usando unha dobre pel de vidro e madeira. A madeira constitúe a pel máis externa, unha pel discontinua que presenta diferentes grados de permeabilidad tamizando a entrada de luz e a transparencia das zonas que se abren a viales públicos.
Na fachada con fronte a unha pequena praza, de carácter case privado, aparece únicamente unha pel de vidro de cor que tamiza a luz nunha escala de verdes, e que combina bandas traslúcidas e transparentes. Os espazos interiores, contiguos a esta fachada, báñanse así de cor configurándose unha pantalla de aparencia vegetal nunha contorna urbana.
No interior sepáranse a zona de administración e os espazos dedicados aos enfermos, onde unha gran peza central de cor variable, onde se concentran os servizos comúns, xera un espazo deambulatorio, que permite un paseo continuo para os enfermos facilitándolle referencias visuales de fácil identificación, e ao que se abren as salas de actividades do centro.
Actúase levemente sobre o espazo exterior modificando o banco jardinera existente e colocando outro novo, intentando acoutar un espazo que, aínda que de uso público, permita una certa protección ante a rúa e sobre todo ante o acceso de coches á rampa do aparcamiento contiguo.
Preténdese facer máis cálido este espazo, humanizarlo para o seu uso polos enfermos, ben incorporándoo como fondo visual dos espazos interiores, ben como espazo de relación entre os enfermos e a xente da rúa.
obra: Centro de día para enfermos de Alzhéimer
autores: Angel Cid Carballo+Jose Jorge Santos Ogando
dirección de obra: Jose Jorge Santos Ogando
colaboradores: Jose Carlos Mera Rodriguez / Ledicia Fraga Domínguez / Paula Mª Casal Vázquez
constructora: Constructora Ediserpo SL
emplazamento: Rúa Pedro Sarmiento de Gamboa 1, Pontevedra, España
promotor: Consellería de Traballo e Benestar. Xunta de Galicia
ano: decembro 2006 – decembro 2011
fotografia: Héctor Santos-Díez | BISimages
