Una premisa de partida por parte de los clientes, una pareja nueva con un niño pequeño: la vivienda debe contar con dos ámbitos independientes y autónomos.
Una premisa de partida por parte de los arquitectos: correcto acercamiento al lugar físico y cultural, pero sin atajos miméticos o formalistas.
La vivienda se localiza en el Ayuntamiento de Brión, cerca del núcleo central de Pedrouzos. En este ámbito se combinan viejas y aun vigentes construcciones populares con otras recientes. Lo que en las primeras es natural, se convierte en forzado en las segundas; lo que en aquellas es integración deviene estentóreo en las otras; la fluida relación con el medio de las primeras de la paso a un intercambio autista en las segundas. Nada nuevo, por otra parte.
Pues bien, en este contexto nosotros intentamos recuperar, o partir, o reinterpretar las viejas lecciones aún vigentes: lo hacemos con tiento y sin mimisis, con el esqueje de valorar el medio físico pero también el cultural. En estas circunstancias hacer-una-casa se convierte en algo más que hacer-una-casa; se convierte en hacer-una-casa y dar ejemplo.
Todos los demás, que no es poco, se resume en lo seguiente: un proceso de trabajo que intenta resolver una sección y un programa en una parcela de suave pendiente y magníficas vistas al sur.
La transición publico/privado, una manía permanente en nuestros trabajos, se resuelve sin cierre; que la vivienda como definidora del límite, y con un espacio intermedio de transición presidido por un espacio de relación vecinal. Un corredor de servicios separa la vivienda del norte. En el resto, la casa se abre a las vistas y a la luz, y a los frutales, que ya plantaron los propietarios y que van creciendo …
El proceso constructivo, entendido como selección de materiales y texturas, se incorpora a esa voluntad de reinterpretación de las soluciones tradicionales: la orientación determina la elección de las soluciones y el cerramiento portante se reviste, bien de un aplacado ligero de granito, bien de una piel transventilada y autoportante del mismo material (en un cuerpo único pedra-rasilla). Por último, una cobertura de zinc patinado termina el conjunto.
En otras circunstancias, en otro país, las premisas de partida habrían sido otras. A nosotros, aquí y ahora, estas nos parecen fundamentales.
Obra: Casa López-Freire
Localización: Lugar de Poza-Boimil, Brión, Galicia, España
Arquitectos redactores: Alfonso Salgado y Francisco Liñares
Arquitecto colaborador: Santiago Rey
Dirección de la obra: Alfonso Salgado, Francisco Liñares y Santiago Rey
Estructuras: Manuel Liñares
Instalaciones: Manuel Liñares e Miguel Raposo
Dibujo: Santiago Rey y Sergio Alcalde
Iluminación: ToKonoma.
Fotografías: Juan Rodríguez
Empresa constructora: Construcciones Rey Lorenzo S. L.
P.E.M. 220.000€
Superficie útil: 234,67m2
Superficie constructiva: 272,08m2
Fecha de visado del P. Básico: 13 de abril de 2005
Fecha de visado del P. de Ejecución: 26 de agosto de 2005
Fecha de fin de obra: Diciembre de 2006
+ salgadoeliñares.com
A premise of item on the part of the clients, a new pair with a small child: the housing must possess two independent and autonomous areas.
A premise of item on the part of the architects: correct approximation to the physical and cultural place, but without mimetic or formalist short-cuts.
The housing is located in Brión’s Town hall, near Pedrouzos’s central core. In this area old women combine and even in force popular constructions with recent others. What in the first ones is natural, turns into convict into the second ones; what in those is an integration develops stentorian into others; the fluid relation with the way of the first ones of I her go on to an autistic exchange in the second ones. Not new at all, on the other hand.
Well then, in this context we try to recover, or to divide, or to reinterpret the old still in force lessons: we do it with touch and without mimisis, with the cutting of valuing the physical way but also the cultural one. In these circumstances to do – una-casa turns into something more that to do – una-casa; it turns in doing – una-casa and giving example.
All the rest, which it is not small, seguiente summarizes in: a process of work that tries to solve a section and a program in a plot of softly hanging and magnificent conference in the southern part.
The transition public / private, a permanent obsession in our works, is solved without closing; that the housing as definidora of the limit, and with an intermediate space of transition presided by a space of local relation. A corridor of services separates the housing of the north. In the rest, the house is opened for the sights and for the light, and for the fruit trees, which already the owners planted and which are growing…
The constructive process understood as selection of materials and textures, joins to this will of reintepretation of the traditional solutions: the orientation determines the choice of the solutions and the closing amble is re-dressed, well of appeased light of granite, good of a skin transventilada and autoamble of the same material (in the only body pedra-rasilla). Finally, a coverage of skated zinc finishes the set.
In other circumstances, in another country, the premises of item would have been different., here and now, these seem to us to be fundamental.
Work: López-Freire House
Location: Lugar de Poza-Boimil, Brión, Galicia, Spain
Architects editors:Alfonso Salgado and Francisco Liñares
Collaborator Architect: Santiago Rey
Direction of the work: Alfonso Salgado, Francisco Liñares and Santiago Rey
Structure: Manuel Liñares
Facilities: Manuel Liñares and Miguel Raposo
Drawing: Santiago Rey and Sergio Alcalde
Iluminación: ToKonoma.
Photography: Juan Rodríguez
Construction: Construcciones Rey Lorenzo S. L.
P.E.M. 220.000€
Useful surface: 234,67m2
Constructive surface: 272,08m2
Date of visa of the P. Basic: on April 13, 2005
Date of visa of P. of Execution: on August 26, 2005
Date of end of work: December, 2006
Unha premisa de partida por parte dos clientes, unha parella nova cun neno pequeno: a vivenda debe contar con dous ámbitos independentes e autónomos.
Unha premisa de partida por parte dos arquitectos: correcto achegamento ao lugar físico e cultural, pero sen atallos miméticos ou formalistas.
A vivenda localízase no Concello de Brión, preto do núcleo central de Pedrouzos. Neste ámbito combínanse vellas e aínda vixentes construccións populares con outras recentes. O que nas primeiras é natural, convértese en forzado nas segundas; o que naquelas é integración devén estentóreo nas outras; a fluída relación co medio das primeiras da paso a un intercambio autista nas segundas. Nada novo, por outra parte.
Pois ben, neste contexto nós tentamos recuperar, ou partir, ou reinterpretar as vellas leccións aínda vixentes: facémolo con tento e sen mímese, co gallo de valorar o medio físico pero tamén o cultural. Nestas circunstancias facer-unha-casa convértese en algo máis que facer-unha-casa; convértese en facer-unha-casa e dar exemplo.
Todo o demais, que non é pouco, resúmese no seguinte: un proceso de traballo que tenta resolver unha sección e un programa nunha parcela de suave pendente e magníficas vistas ao sur.
A transición publico/privado, unha teima permanente nos nosos traballos, resólvese sen peche; ca vivenda como definidora do límite, e cun espacio intermedio de transición presidido por un parladoiro de relación veciñal. Un corredor de servizos separa a vivenda do norte. No resto, a casa ábrese ás vistas e á luz, e aos frutais, que xa plantaron os propietarios e que van medrando…
O proceso constructivo, entendido como selección de materiais e texturas, incorpórase a esa vontade de reinterpretación das solucións tradicionais: a orientación determina a elección das solucións e o cerramento portante revístese, ben dun aplacado lixeiro de granito, ben dunha pel transventilada e autoportante do mesmo material (nun corpo único pedra-rasilla). Por último, unha cobertura de cinc patinado remata o conxunto.
Noutras circunstancias, noutro país, as premisas de partida terían sido outras. A nós, aquí e agora, estas parécennos fundamentais.
Obra: Casa López-Freire
Localización:Lugar de Poza-Boimil, Brión, Galicia, España
Arquitectos redactores: Alfonso Salgado e Francisco Liñares
Arquitecto colaborador: Santiago Rey
Dirección da obra: Alfonso Salgado, Francisco Liñares e Santiago Rey
Estructuras: Manuel Liñares
Instalacións: Manuel Liñares e Miguel Raposo
Debuxo: Santiago Rey e Sergio Alcalde
Iluminación: ToKonoma.
Fotografías: Juan Rodríguez
Empresa constructora: Construcciones Rey Lorenzo S. L.
P.E.M. 220.000€
Superficie útil: 234,67m2
Superficie constructiva: 272,08m2
Data de visado do P. Básico: 13 de abril de 2005
Data de visado do P. de Execución: 26 de agosto de 2005
Data de remate da obra: Decembro de 2006
