[:es]
En busca de los orígenes de la arquitectura moderna en el Perú encontré que existió un edificio que podría haber significado el inicio: Los Baños de Miraflores, proyectados por el arquitecto Hector Velarde entre 1934 y 1935. Aunque por los historiadores peruanos este edificio ha sido catalogado dentro de la arquitectura llamada -localmente- como “Estilo Buque” considero que al profundizar podríamos afirmar que nos encontramos frente a una obra moderna. Seguramente que de haberse edificado unos 4 años antes podría haber formado parte del libro Henry – Russell Hitchcock y Philip Johnson, donde destacaban y difundían la arquitectura producto del movimiento moderno a la que llamaron -equivocadamente- Estilo Internacional.
Enfocándonos en el edificio de los baños podemos observar claramente el uso de la horizontalidad como solución formal de la función que se requería: un conjunto de espacios que servían de cambiadores y servicios en general para los bañistas de Miraflores. Este edificio era parte del equipamiento urbano público y por las imágenes encontradas tuvo una notable concurrencia.
El centro del edificio de forma semicircular en planta servía para dividir las alas de cambiadores de hombres y mujeres y a su vez albergaba una zona de comedor.
Al encontrarse ubicado sobre la orilla del mar, el edificio fue concebido sobre pilotis, la estructura permitía el uso de vanos corridos y la azotea fue utilizada como terraza – mirador, lo cual ya demuestra una relación interesante entre lo que llamaron estilo internacional y los postulados de Le Corbusier para la Villa Savoye en Poisy, Francia.
Lamentablemente no se ha registrado un edificio de tal envergadura en la década de 1930 y lo que pudo estar relacionado a este inicio de la arquitectura moderna en el país ha sido catalogado como un estilo local, el estilo buque.
Fernando Freire Forga · Doctor Arquitecto
Lima · julio 2013 · Autor del Blog La Forma Moderna en Latinoamérica[:en]
In search of the origins of the modern architecture in Peru I thought that there existed a building that it might have meant the beginning: Miraflores’s Baths, projected by the architect Hector Velarde between 1934 and 1935. Though by the Peruvian historians this building has been catalogued inside the so called architecture – locally – as » Style Nose » I think that on having penetrated we might affirm that we are opposite to a modern work. Surely that of having been built approximately 4 years before Henry – Russell Hitchcock and Philip Johnson might have formed a part of the book, where they were emphasizing and spreading the architecture product of the modern movement which they called – wrongly – International Style.
Focusing in the building of the baths we can observe clearly the use of the horizontalidad as formal solution of the function that was needed: a set of spaces that were using as changers and services in general for the bathers of Miraflores. This building was a part of the urban public equipment and as the opposing images it had a notable concurrence.
The center of the building of semicircular form in plant was serving to divide the wings changers of men and women and in turn it was sheltering a zone of dining room.
On having been located on the shore of the sea, the building was conceived on pilotis, the structure was allowing the use of vain traversed and the roof was used as terrace – viewing-point, which already demonstrates an interesting relation between what they were called Corbusier international style and the postulates of Him for the Villa Savoye in Poisy, France.
Lamentably there has not been registered a building of such an importance in the decade of 1930 and what could be related to this beginning of the modern architecture in the country has been catalogued as a local style, the style ship.
Later a series is exposed of excellently photographies obtained in the web.
Fernando Freire Forga · Doctor Architect
Lima · july 2013 · Author of the Blog La Forma Moderna en Latinoamérica
[:gl]
En busca das orixes da arquitectura moderna no Perú atopei que existiu un edificio que podería significar o inicio: Os Baños de Miraflores, proxectados polo arquitecto Hector Velarde entre 1934 e 1935. Aínda que polos historiadores peruanos este edificio foi catalogado dentro da arquitectura chamada -localmente- como “Estilo Buque” considero que ao profundar poderiamos afirmar que nos atopamos fronte a unha obra moderna. Seguramente que de haberse edificado uns 4 anos antes podería formar parte do libro Henry – Russell Hitchcock e Philip Johnson, onde destacaban e difundían a arquitectura produto do movemento moderno á que chamaron -equivocadamente- Estilo Internacional.
Enfocándonos no edificio dos baños podemos observar claramente o uso da horizontalidad como solución formal da función que se requiría: un conxunto de espazos que servían de cambiadores e servizos en xeral para os bañistas de Miraflores. Este edificio era parte do equipamiento urbano público e polas imaxes atopadas tivo unha notable concurrencia.
O centro do edificio de forma semicircular en planta servía para dividir as ás de cambiadores de homes e mulleres e á súa vez albergaba unha zona de comedor.
Ao encontrarse situado sobre a beira do mar, o edificio foi concibido sobre pilotis, a estrutura permitía o uso de vans corridos e a azotea foi utilizada como terraza – miradoiro, o cal xa demostra unha relación interesante entre o que chamaron estilo internacional e os postulados de Le Corbusier para a Vila Savoye en Poisy, Francia.
Lamentablemente non se rexistrou un edificio de tal envergadura na década de 1930 e o que puido estar relacionado a este inicio da arquitectura moderna no país foi catalogado como un estilo local, o estilo buque.
A continuación expóñense unha serie de excelente fotografías obtidas na web.
Fernando Freire Forga · Doutor Arquitecto
Lima · xullo 2013 · Autor do Blogue La Forma Moderna en Latinoamérica
[:]
