[:es]
Una zambullida en el Archivo del Premio de arquitectura contemporánea de la Unión Europea – Premio Mies van der Rohe que aborda la regeneración de las ciudades europeas a través de sus waterfronts.
La Fundació Mies van der Rohe en colaboración con Arquitectes per l’Arquitectura (AxA) inauguran hoy en el Museu Marítim de Barcelona la exposición “Arquitecturas en la orilla” dedicada a los waterfronts y las arquitecturas situadas en zonas urbanas junto al agua, espacios que en los últimos treinta años han sufrido importantes procesos de regeneración urbana derivados de la reubicación de actividades tradicionales como las portuarias e industriales, rediseñando en muchos casos la forma y las funciones de la ciudad junto al agua.
La exposición ha sido comisariada por Francesc Muñoz, Doctor en Geografía Urbana y Director del Observatorio de la Urbanización (UAB), que ha aportado su relectura de la información del archivo del Premio, como ya hizo en el ATLAS de Arquitectura Europea Contemporánea (2016) y a partir de su investigación sobre la transformación de los frentes marítimos y el efecto de la urbanalización, un término acuñado por él; y por Ivan Blasi y Anna Sala Giralt – Fundació Mies van der Rohe.
La muestra se desarrolla a partir de 68 obras que pertenecen al Archivo del Premio de Arquitectura Contemporánea de la Unión Europea – Premio Mies van der Rohe (EU Mies Award) y nos narra con imágenes, audiovisuales y maquetas las particulares historias de estas arquitecturas que construyen nuevos espacios de relación de ciudades como París, Copenhague, Madrid, Lisboa, Oslo, Donostia o Barcelona con el agua.
El archivo del EU Mies Award cuenta en la actualidad, con una selección de 3.618 proyectos de obra construida y más de 500 maquetas originales. Se trata de una recopilación única que permite investigar, analizar y explicar los principales fenómenos de cambio en la arquitectura europea a través de diferentes lecturas, y generar publicaciones como el ATLAS o exposiciones como la que se presenta en el Museu Marítim, o “Spanish Architectures, Crónica desde Europa” que se exhibió el año pasado en Madrid.
Entre las 68 obras seleccionadas de “Arquitecturas en la orilla” se encuentran 4 ganadoras del EU Mies Award: la Biblioteca Nacional de Francia de Dominique Perrault Architecte (1996 – París), el Kursaal de Rafael Moneo (2001 – Donostia), el edificio de la Ópera y Ballet Nacional de Noruega de Snøhetta (2009 – Oslo) y Harpa, auditorio y centro de congresos de Henning Larsen Architects, Studio Olafur Eliasson y Batteríid architects (2013 – Reikiavik).
Una selección que atestigua cómo la trasformación de los waterfront ha sido fundamental tanto en grandes metrópolis como en pequeñas ciudades. Más allá de esta selección de obras expuestas, tanto en el archivo on-line, en el ATLAS y la App, el total de las obras que constituyen el archivo queda abierto a múltiples miradas. En ocasión de esta exposición se ha creado el apartado específico “Architectures on the Waterfront” para estimular la visita a las obras expuestas.
En palabras de los comisarios:
“Esta exposición es una oportunidad para conocer una selección de arquitecturas del archivo del Premio de Arquitectura Contemporánea de la Unión Europea – Premio Mies van der Rohe, que comparten una ubicación junto al agua. Cada una desarrolla una estrategia única para afrontar los retos de construir la ciudad a través de la transformación de estos espacios.”
Ivan Blasi y Anna Sala – Fundació Mies van der Rohe
“Estos espacios urbanos junto al agua, fragmentos de ciudad en el límite, y tradicionalmente ocupados por actividades portuarias, productivas o industriales, han sido objeto de regeneración urbana que han cambiado no solo la forma y funciones del frente marítimo o fluvial, sino, en realidad, la imagen y fisonomía de la propia ciudad.”
Francesc Muñoz
La exposición se acompaña de un catálogo que recopila diferentes escritos realizados por expertos de estas ciudades que analizan las transformaciones vividas por Barcelona, Paris, Oslo, Reikiavik, Lisboa, Rotterdam, Marsella, Copenhague y Ámsterdam, ciudades donde confluyen varias intervenciones de gran calidad arquitectónica, que han conseguido redireccionar estos cambios urbanos.
Todas estas obras están accesibles a través de la App EUMiesAward, disponible gratuitamente para iOS y Android que permite localizar las obras nominadas y acceder a su información.
[:gl]
Unha zambullida no Arquivo do Premio de arquitectura contemporánea da Unión Europea – Premio Mies van der Rohe que aborda a rexeneración das cidades europeas a través das súas waterfronts.
A Fundació Mies van der Rohe en colaboración con Arquitectes per l’Arquitectura ( AxA) inauguran hoxe no Museu Marítim de Barcelona a exposición “Arquitecturas na beira” dedicada aos waterfronts e as arquitecturas situadas en zonas urbanas xunto á auga, espazos que no últimos trinta anos sufriron importantes procesos de rexeneración urbana derivados da recolocación de actividades tradicionais como as portuarias e industriais, redeseñando en moitos casos a forma e as funcións da cidade xunto á auga.
A exposición foi comisariada por Francesc Muñoz, Doutor en Xeografía Urbana e Director do Observatorio da Urbanización ( UAB), que achegou a súa relectura da información do arquivo do Premio, como xa fixo no ATLAS de Arquitectura Europea Contemporánea (2016) e a partir da súa investigación sobre a transformación das frontes marítimas e o efecto da urbanalización, un termo acuñado por el; e por Ivan Blasi e Anna Salga Giralt – Fundació Mies van der Rohe.
A mostra desenvólvese a partir de 68 obras que pertencen ao Arquivo do Premio de Arquitectura Contemporánea da Unión Europea – Premio Mies van der Rohe ( EU Mies Award) e nárranos con imaxes, audiovisuais e maquetas as particulares historias destas arquitecturas que constrúen novos espazos de relación de cidades como París, Copenhague, Madrid, Lisboa, Oslo, Donostia ou Barcelona coa auga.
O arquivo do EU Mies Award conta na actualidade, cunha selección de 3.618 proxectos de obra construída e máis de 500 maquetas orixinais. Trátase dunha recompilación única que permite investigar, analizar e explicar os principais fenómenos de cambio na arquitectura europea a través de diferentes lecturas, e xerar publicacións como o ATLAS ou exposicións como a que se presenta no Museu Marítim, ou “Spanish Architectures, Crónica desde Europa” que se exhibiu o ano pasado en Madrid.biblioteca
Entre as 68 obras seleccionadas de “Arquitecturas na beira” atópanse 4 gañadoras do EU Mies Award: a Biblioteca Nacional de Francia de Dominique Perrault Architecte (1996 – París), o Kursaal de Rafael Moneo (2001 – Donostia), o edificio da Ópera e Ballet Nacional de Noruega de Snø hetta (2009 – Oslo) e Harpa, auditorio e centro de congresos de Henning Larsen Architects, Studio Olafur Eliasson e Batteríid architects (2013 – Reikiavik).
Unha selección que testemuña como a trasformación dos waterfront foi fundamental tanto en grandes metrópoles como en pequenas cidades. Máis aló desta selección de obras expostas, tanto no arquivo on-line, no ATLAS e a App, o total das obras que constitúen o arquivo queda aberto a múltiples miradas. En ocasión desta exposición creouse o apartado específico “Architectures on the Waterfront” para estimular a visita ás obras expostas.
En palabras dos comisarios:
“Esta exposición é unha oportunidade para coñecer unha selección de arquitecturas do arquivo do Premio de Arquitectura Contemporánea da Unión Europea – Premio Mies van der Rohe, que comparten unha localización xunto á auga. Cada unha desenvolve unha estratexia única para afrontar os retos de construír a cidade a través da transformación destes espazos.”
Ivan Blasi e Anna Sala – Fundació Mies van der Rohe
“Estes espazos urbanos xunto á auga, fragmentos de cidade no límite, e tradicionalmente ocupados por actividades portuarias, produtivas ou industriais, foron obxecto de rexeneración urbana que cambiaron non só a forma e funcións da fronte marítima ou fluvial, senón, en realidade, a imaxe e #fisonomía da propia cidade.”
Francesc Muñoz
A exposición acompáñase dun catálogo que recompila diferentes escritos realizados por expertos destas cidades que analizan as transformacións vividas por Barcelona, Paris, Oslo, Reikiavik, Lisboa, Róterdan, Marsella, Copenhague e Ámsterdam, cidades onde conflúen varias intervencións de gran calidade arquitectónica, que conseguiron redireccionar estes cambios urbanos.
Todas estas obras están accesibles a través da App EUMiesAward, dispoñible gratuitamente para iOS e Android que permite localizar as obras nomeadas e acceder á súa información.
[:en]A dive into the Archivo of the European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award that tackles the regeneration of European cities through their waterfronts.
The Fundació Mies van der Rohe in collaboration with Arquitectes per l’Arquitectura (AxA) inaugurate today the exhibition “Architectures on the waterfront” at the Maritime Museum of Barcelona. The exhibition is dedicated to waterfronts and those architectures located in urban areas next to water, spaces that over the last thirty years have undergone important urban regeneration processes arising from the relocation of traditional activities such as ports and industry, redesigning in many cases the form and functions of the city on the waterfront.
The exhibition has been curated by Francesc Muñoz, PhD in Urban Geography and Director of the Observatory of Urbanization (UAB) who has contributed with his critical re-reading of the Archive of the Prize, as he also did with the Atlas of European Contemporary Architecture (2016) and his research on the transformation of waterfronts and the effect of urbanalization, a term coined by him; and Ivan Blasi and Anna Sala Giralt of the Fundació Mies van der Rohe.
The exhibition emanates from 68 works belonging to the archive of the European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award (EU Mies Award) and narrates through images, audiovisuals and models the particular stories of these architectures that construct new areas of relationship with water in cities such as Paris, Copenhagen, Madrid, Lisbon, Oslo, Donostia/San Sebastian or Barcelona.
At present, the archive of the EU Mies Award has a selection of 3,618 works and more than 500 original models. It is a unique compilation that allows us to research, analyse and explain the main phenomena of change in European architecture through different readings, and generate publications such as the ATLAS or exhibitions such as the one presented now at the Maritime Museum, or “Spanish Architectures” which was presented last year in Madrid.
Among the 68 selected works of “Architectures on the waterfront” there are 4 winners of the EU Mies Award: The French National Library by Dominique Perrault architecte (1996 – Paris), the Kursaal by Rafael Moneo (2001 – Donostia/San Sebastian), the Norwegian National Opera and Ballet by Snohetta (2009 – Oslo) and the Harpa Auditorium and Congress Centre by Henning Larsen Architects, Studio Olafur Eliasson and Batteríid Architects (2013 – Reykjavik).
This selection bears witness to how the transformation of waterfronts has been fundamental both in large metropolises and in small urban centres. Beyond this selection of exhibited works, all the works that build up the archive can be critically read both online, the ATLAS and the App. On the occasion of this exhibition, the “Architectures on the waterfront” section has been created in the App as a way to stimulate the visit to these works.
According to the curators:
“This exhibition is an opportunity to get to know a selection of architectures from the archive of the European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award, which are found on the waterfront. Each one develops a unique strategy to meet the challenges of building the city through the transformation of these spaces.”
Ivan Blasi and Anna Sala – Fundació Mies van der Rohe
“These urban spaces on the waterfront, fragments of the city on the boundary, and traditionally occupied by port, productive or industrial activities, have been the subject of urban regeneration. This has changed not only the form and functions of the waterfront, but, actually, the image and the physiognomy of the city itself.”
Francesc Muñoz
The exhibition is complemented by a catalogue that gathers different writings by experts from Barcelona, Paris, Oslo, Reykjavík, Lisbon, Rotterdam, Marseille, Copenhagen and Amsterdam, cities with important transformation developments where several high-quality architectural interventions have managed to reorient urban changes.
All these works are accessible through the Eumiesaward App, available free of charge for IOS and Android, a way to easily find all nominated works and their information.[:]
