[:es]
Se trataba de rehabilitar y actualizar un pequeño apartamento de 60 metros cuadrados, ubicado en la localidad de Bueu y con unas impresionantes vistas sobre la ría de Pontevedra. La idea era transformarlo en una residencia de verano para poder alquilarlo en periodos vacacionales.
La vivienda preexistente databa de los años 70 y se articulaba en 5 estancias -cocina, salón, dos dormitorios y un baño, unidas por un recibidor de amplias dimensiones. Esta distribución, tan compartimentada, minimizaba el nivel de luz interior de la vivienda e impedía desfrutar de la totalidad de las vistas que asomaban por las ventanas. De los elementos originales del apartamento fueron dos los que más nos llamaron la atención y que decidimos mantener: una terraza con vistas directas sobre la playa de Lapamán, a la que se accedía a través de una pequeña puerta situada en la cocina y un espectacular suelo de terrazo de granito rosa portugués ejecutado in situ y que constituía el suelo de toda la casa, excepto el de los dormitorios.
La idea de los propietarios era -a pesar de que el apartamento disponía de solo dos dormitorios- poder alojar a 6 personas. Además querían que el apartamento reflejase el espíritu de la costa gallega, de tal forma que, la experiencia de los inquilinos, empezase ya en el propio apartamento.
A nivel funcional y espacial, desde el principio tuvimos claro que era necesario integrar el salón, la cocina y el recibidor en un único espacio visual, de tal forma que la luz invadiese toda la zona de día de la vivienda y que las vistas de la Ría de Pontevedra se pudiesen disfrutar ya desde la puerta de entrada de la vivienda. Para ello fue necesario eliminar los tabiques que separaban el salón del recibidor y de la cocina, cerrar la terraza con una galería en forma de L que permite el máximo aprovechamiento de luz y vistas e instalar una mampara de cristal para acotar la zona del recibidor, como zona de llegada y recepción.
Se mantuvieron los dos dormitorios y en el espacio diáfano de la zona de día se incorporó una cortina en forma de L que permite aislar parte del salón para alojar a dos personas en la zona del sofá-cama.
Desde un punto de vista estético, el suelo de terrazo preexistente y el requerimiento de los propietarios de reflejar la esencia marítima del rural gallego nos sirvieron de punto de partida para el desarrollo y la concreción de la imagen interior del apartamento.
Así, por un lado, empujadas por el suelo de terrazo rosa de la vivienda, que nos evocaba a la arquitectura italiana de los años 60-70, decidimos inspirarnos en la obra de Carlo Scarpa y el trabajo de estudios italianos como Marcante-Testa, que a día de hoy desarrollan sus proyectos en continuación al estilo definido en su día por Scarpa: una arquitectura que huye del minimalismo, que busca la originalidad, que potencia el color y que disfruta del juego de planos y del uso de diferentes formas geométricas. Por otro, no podíamos olvidarnos de que el apartamento está ubicado en una zona «rural», rodeado de vegetación y al lado del mar, por lo que también decidimos combinar esa estética postmoderna de Scarpa con elementos de inspiración natural y artesanal.
El diseño en la estancia principal de la vivienda se basa en el juego y contraste de dos materiales y/o colores que se disponen en planos diferentes: el terrazo rosa en el plano del suelo y el azul oscuro -por la referencia al mar atlántico y a la cultura marítima gallega- que se utiliza tanto en el plano vertical de las carpinterías interiores y cortinas, como en el plano horizontal del techo de la cocina, enfatizando todavía mas si cabe, la potencia del mármol rosa portugués.
La cocina, de líneas modernas se diseña en blanco, para que ceda todo el protagonismo a los dos elementos arriba descritos: el rosa del suelo y el azul de las carpinterías. La campana se diseño exenta, combinada con unas baldas que permiten ver el menaje almacenado. La campana exenta en cobre, el grifo del mismo material y el menaje a la vista, aportan el toque de inspiración «tradicional», en contraste con la modernidad del resto del diseño.
En el cuarto de baño seguimos la misma estética que en el resto de la casa. Utilizamos azulejo tipo metro en color azul, pero colocado en vertical como se hacía en los años 60 y 70. La pieza de la pileta sobre patas y la grifería en color negro nos ayudan a reforzar esa estética.
En los dormitorios, que no contaban con el terrazo del resto de la vivienda, se instaló un laminado de roble y se utilizó un rodapié en el azul oscuro utilizado para el restante de los elementos de carpintería interior. Se trata de una línea coherente con el resto de la vivienda, pero más comedida.
En cuanto al mobiliario interior, se opto por muebles de estilo también postmoderno, pero con un pequeño toque «rustico» aportado por el color de la madera al natural, para reforzar esa sensación anteriormente indicada, de que estamos en un entorno natural, rodeados de vegetación y mar. Para el comedor se escogió una mesa ovalada que se combinó con unas sillas de inspiración Windsor y lámparas de fibras naturales. El sofá, de tonos azules y estilo retro es también un guiño al mobiliario de los años 60-70. La decoración se completa con composiciones de cuadros con imágenes de paisajes de la zona tomadas por fotógrafos locales.
Obra: Apartamento Lapaman
Autor: Carolina Domínguez y Rosa del Río (Farnsworth Estudio de Arquitectura y Diseño)
Situación: Bueu, Pontevedra, Galicia, España
Superficie: aproximadamente 60 m2
Año: 2018
Constructora: CNC
Carpintería interior y mobiliario cocina: Difaín
Instalación eléctrica: Maco
Instalación fontanería: Intecal Bueu
Iluminación: A de Rosita
Sanitarios y acabados: Saneamientos Rosales Marín
Fotografías: Roi Alonso
+ srafarnsworth.blogspot.com.es
[:gl]
Tratábase de rehabilitar e actualizar un pequeno apartamento de 60 metros cadrados, situado na localidade de Bueu e cunhas impresionantes vistas sobre a ría de Pontevedra. A idea era transformalo nunha residencia de verán para poder alugalo en períodos vacacionais.
A idea dos propietarios era -a pesar de que o apartamento dispoñía de só dous dormitorios- poder aloxar a 6 persoas. Ademais querían que o apartamento reflectise o espírito da costa galega, de tal forma que, a experiencia dos inquilinos, empezase xa no propio apartamento.
A nivel funcional e espacial, desde o principio tivemos claro que era necesario integrar o salón, a cociña e o recibidor nun único espazo visual, de tal forma que a luz invadise toda a zona de día da vivenda e que as vistas da Ría de Pontevedra puidésense gozar xa desde a porta de entrada da vivenda. Para iso foi necesario eliminar os tabiques que separaban o salón do recibidor e da cociña, pechar a terraza cunha galería en forma de L que permite o máximo aproveitamento de luz e vistas e instalar un biombo de cristal para acoutar a zona do recibidor, como zona de chegada e recepción.
Mantivéronse os dous dormitorios e no espazo diáfano da zona de día incorporouse unha cortina en forma de L que permite illar parte do salón para aloxar a dúas persoas na zona do sofá-cama.
Desde un punto de vista estético, o chan de terrazo preexistente e o requirimento dos propietarios de reflectir a esencia marítima do rural galego servíronnos de punto de partida para o desenvolvemento e a concreción da imaxe interior do apartamento.
Así, por unha banda, empuxadas polo chan de terrazo rosa da vivenda, que nos evocaba á arquitectura italiana dos anos 60-70, decidimos inspirarnos na obra de Carlo Scarpa e o traballo de estudos italianos como Marcante-Testa, que a día de hoxe desenvolven os seus proxectos en continuación ao estilo definido no seu día por Scarpa: unha arquitectura que foxe do minimalismo, que busca a orixinalidade, que potencia a cor e que goza do xogo de planos e do uso de diferentes formas xeométricas. Por outro, non podiamos esquecernos de que o apartamento está situado nunha zona «rural», rodeado de vexetación e á beira do mar, polo que tamén decidimos combinar esa estética postmoderna de Scarpa con elementos de inspiración natural e artesanal.
O deseño na estancia principal da vivenda baséase no xogo e contraste de dous materiais e/ou cores que se dispoñen en planos diferentes: o terrazo rosa no plano do chan e o azul escuro -pola referencia ao mar atlántico e á cultura marítima galega- que se utiliza tanto no plano vertical das carpinterías interiores e cortinas, como no plano horizontal do teito da cociña, salientando aínda mais se cabe, a potencia do mármore rosa portugués.
A cociña, de liñas modernas deséñase en branco, para que ceda todo o protagonismo aos dous elementos arriba descritos: o rosa do chan e o azul das carpinterías. A campá #deseñar exenta, combinada cunhas baldas que permiten ver o enxoval almacenado. A campá exenta en cobre, a billa do mesmo material e o enxoval á vista, achegan o toque de inspiración «tradicional», en contraste coa modernidade do resto do deseño.
No cuarto de baño seguimos a mesma estética que no resto da casa. Utilizamos azulexo tipo metro en cor azul, pero colocado en vertical como se facía nos anos 60 e 70. A peza da pileta sobre patas e a grifería en cor negra axúdannos a reforzar esa estética.
Nos dormitorios, que non contaban co terrazo do resto da vivenda, instalouse un laminado de carballo e utilizouse un rodapié no azul escuro utilizado para o restante dos elementos de carpintería interior. Trátase dunha liña coherente co resto da vivenda, pero máis comedida.
En canto ao mobiliario interior, #optar por mobles de estilo tamén postmoderno, pero cun pequeno toque » rustico» achegado pola cor da madeira ao natural, para reforzar esa sensación anteriormente indicada, de que estamos nunha contorna natural, rodeados de vexetación e mar. Para o comedor escolleuse unha mesa ovalada que se combinou cunhas cadeiras de inspiración Windsor e lámpadas de fibras naturais. O sofá, de tons azuis e estilo retro é tamén unha chiscadela ao mobiliario dos anos 60-70. A decoración complétase con composicións de cadros con imaxes de paisaxes da zona tomadas por fotógrafos locais.
Obra: Apartamento Lapaman
Autor: Carolina Domínguez e Rosa del Río (Farnsworth Estudio de Arquitectura y Diseño)
Situación: Bueu, Pontevedra, Galicia, España
Superficie: aproximadamente 60 m2
Ano: 2018
Constructora: CNC
Carpintería interior e mobiliario cociña: Difaín
Instalación eléctrica: Maco
Instalación fontanería: Intecal Bueu
Iluminación: A de Rosita
Sanitarios e acabados: Saneamentos Rosales Marín
Fotografías: Roi Alonso
+ srafarnsworth.blogspot.com.es
[:en]
It was about rehabilitating and updating a small apartment of 60 square meters, located in the town of Bueu and with stunning views over the estuary of Pontevedra. The idea was to transform it into a summer residence to be able to rent it during holiday periods.
The pre-existing housing dates back to the 70s and was divided into 5 rooms-kitchen, living room, two bedrooms and a bathroom, joined by a large hall. This distribution, so compartmentalized, minimized the level of interior light of the house and prevented to enjoy the totality of the views that showed through the windows. Of the original elements of the apartment were two that most caught our attention and we decided to keep: a terrace with direct views over Lapamán beach, which was accessed through a small door in the kitchen and a spectacular floor of terrazzo of Portuguese pink granite executed in situ and that constituted the floor of all the house, except the one of the dormitories.
The idea of the owners was – despite the fact that the apartment had only two bedrooms – to accommodate 6 people. They also wanted the apartment to reflect the spirit of the Galician coast, in such a way that, the experience of the tenants, began already in the apartment itself.
At the functional and spatial level, from the beginning it was clear that it was necessary to integrate the living room, the kitchen and the hall into a single visual space, in such a way that the light invaded the entire day area of the house and that the views of the Ría de Pontevedra could already be enjoyed from the entrance door of the house. For this it was necessary to eliminate the partitions that separated the living room from the hall and the kitchen, close the terrace with an L-shaped gallery that allows maximum use of light and views and install a glass screen to narrow the area of the hall, as arrival and reception area.
The two bedrooms were kept and in the diaphanous space of the day area an L-shaped curtain was incorporated that allows to isolate part of the living room to accommodate two people in the sofa-bed area.
From an aesthetic point of view, the pre-existing terrazzo floor and the requirement of the owners to reflect the maritime essence of the Galician countryside served as a starting point for the development and the realization of the interior image of the apartment.
Thus, on the one hand, pushed by the pink terrazzo floor of the house, which evoked the Italian architecture of the 60-70s, we decided to draw inspiration from the work of Carlo Scarpa and the work of Italian studios such as Marcante-Testa, that today they develop their projects in continuation to the style defined in his day by Scarpa: an architecture that flees from minimalism, that seeks originality, that enhances color and that enjoys the play of planes and the use of different geometric shapes. On the other, we could not forget that the apartment is located in a «rural» area, surrounded by greenery and by the sea, so we also decided to combine that postmodern aesthetic of Scarpa with elements of natural inspiration and craft.
The design in the main room of the house is based on the play and contrast of two materials and / or colors that are arranged in different planes: the pink terrazzo in the floor plan and the dark blue -for reference to the Atlantic sea and Galician maritime culture – used both in the vertical plane of interior carpentry and curtains, and in the horizontal plane of the kitchen ceiling, emphasizing even more if possible, the power of Portuguese pink marble.
The kitchen, with modern lines, is designed in white, so that it gives all the protagonism to the two elements described above: the pink of the floor and the blue of the carpentry. The bell is designed free, combined with shelves that allow to see the stored ware. The copper-free bell, the faucet of the same material and the visuals, provide the touch of «traditional» inspiration, in contrast to the modernity of the rest of the design.
n the bathroom we follow the same aesthetic as in the rest of the house. We use subway tile in blue, but placed in vertical as it was done in the 60s and 70s. The piece of the sink on legs and the black faucet help us to reinforce that aesthetic.
In the bedrooms, which did not have the terrazzo of the rest of the house, an oak laminate was installed and a skirting board was used in the dark blue used for the rest of the interior carpentry elements. It is a coherent line with the rest of the house, but more restrained.
As for the interior furniture, we opted for postmodern-style furniture, but with a small «rustic» touch brought by the color of natural wood, to reinforce the aforementioned feeling, that we are in a natural environment, surrounded by vegetation and sea. For the dining room, an oval table was chosen that was combined with Windsor-inspired chairs and natural fiber lamps. The sofa, in blue tones and retro style is also a nod to the furniture of the 60s-70s. The decoration is completed with compositions of paintings with images of landscapes of the area taken by local photographers.
Work: Apartment Lapaman
Author: Carolina Domínguez and Rosa del Río (Farnsworth Estudio de Arquitectura y Diseño)
Situación: Bueu, Pontevedra, Galician, Spain
Area: approximately 60 m2
Year: 2018
Construction: CNC
Interior carpentry and kitchen furniture: Difaín
Electrical installation: Maco
Plumbing installation: Intecal Bueu
Lighting: A de Rosita
Sanitary and finished: Saneamientos Rosales Marín
Photography: Roi Alonso
+ srafarnsworth.blogspot.com.es
[:]
