[:es]
La arquitecta Ángeles Castro Dapena y el Estudio de Salgado e Liñares son los premiados de los Premios Manuel Gómez Román que se han fallado este fin de semana. Además, la Asociación Amigos do Castelo de Maceda concede la Medalla de Plata a Manuel Caamaño. En ambos casos, los fallos del jurado fueron unánimes. Expresa el jurado, así mismo, la calidad técnica y profesional de los trabajos presentados a concurso, destacando en la totalidad de los proyectos presentados a concurso el compromiso de interaccionar sus desarrollos con la cultura arquirtectónica del territorio.
La arquitecta Ángeles Castro Dapena, autora del proyecto del Centro de Educación Medioambiental “Na eira da Xoana. Ramil. A Golada”, es la ganadora de la edición de este año de los Premios Manuel Gómez Román instituidos por la Asociación Setestrelo en la modalidad de Edificaciones Tradicionales Rehabilitadas o Restauradas; mientras que el premio en la modalidad de Construccións Adxectivas Rehabilitadas ou Reconstruídas recayó en el Estudio de Salgado e Liñares pro el proyecto y dirección de la obra “Reintegración urbana del patrimonio cultural de la Ribeira do Traba-Noia: Acondicionamento, recuperación de accesos, lavadero y entorno de los Molios de Pedrachán”.
La vivienda funcionará como centro de educación ambiental y de exposiciones | Bernabé/Javier Lalín
En el primero de los casos, el premio concedido a la arquitecta Ángeles Castro Dapena, el jurado considera que en el resultado arquitectónico de su proyecto confluyen “una perfecta comprensión de las construciones y al entorno vinculante, de manera unitaria con el resultado de la recuperación de la autenticidad y el ambiente tradicional, sin dejar ya de recrear la capacidad de provocar una actual experiencia identitaria”.
Entorno de A Pedrachán sobre el Traba | p. silva
En el caso del que se otorga al Estudio de Salgado e Liñares, el jurado resalta que “los autores profundizan en la esencia del lugar que una vez definida y formulada la recogida como idea vertebradora del proyecto y la dirección de obra, con resultado de una clara y rigurosa restauración-rehabilitación de un lugar dehonda tradición gallega”.
Manuel Caamaño Suárez | ourensedixital.com
Así mismo, los órganos de gobierno de la Asociación Amigos do Castelo de Maceda, Setestrelo, concedieron este pasado fin de semana la Medalla de Plata de la asociación al profesor de la Escola de Arquitectura, estudioso y profesional, Manuel Caamaño Suárez. Con un extenso y largo palmarés en este campo y otros, Manuel Caamaño fue arquitecto técnico de la Escuela Politécnica de Barcelona, ejerció la docencia en la Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica de A Coruña, e igual se implicó en editoriales como Galaxia de la que fue consejero que fue miembro fundador de las revistas Teima y Tempos Novos y de asociación ecologista gallega ADEGA. En su caso, el órgano de dirección y gobierno de la Asociación Amigos do Castelo de Maceda le otorga esta distinción “por su contribución a crear en el País un clima propicio para la recuperación de nuestros valores arquitectónicos tradicionales”. La Medalla le será impuesta en el acto de entrega de los Premios Gómez Román, que tendrá lugar el sábado, 16 de ese mes de octubre, a las 12:30 en el Castelo de Maceda.
+ setestrelo.es
[:gl]A arquitecta Anxos Castro Dapena e o Estudo de Salgado e Liñares son os premiados dos Premios Manuel Gómez Román que se fallaron este fin de semana. Ademais, a Asociación Amigos do Castelo de Maceda concede a Medalla de Prata a Manuel Caamaño. En ambos os casos, os fallos do xurado foron unánimes.Expresa o xurado, así mesmo, a calidade técnica e profesional dos traballos presentados a concurso, destacando na totalidade dos proxectos presentados a concurso o compromiso de interaccionar os seus desenvolvementos coa cultura arquirtectónica do territorio.
A arquitecta Anxos Castro Dapena, autora do proxecto do Centro de Educación Ambiental “Na eira dá Xoana. Ramil. A Golada”, é a gañadora da edición deste ano dos Premios Manuel Gómez Román instituidos pola Asociación Setestrelo na modalidade de Edificacións Tradicionais Rehabilitadas ou Restauradas; mentres que o premio na modalidade de Construccións Adxectivas Rehabilitadas ou Reconstruídas recaeu no Estudo de Salgado e Liñares prol o proxecto e dirección de óbraa “Reintegración urbana do patrimonio cultural da Ribeira do Traba-Noia: Acondicionamento, recuperación de accesos, lavadoiro e contorna dos Molios de Pedrachán”.
A vivenda funcionará como centro de educación ambiental e de exposicións | Bernabé/Javier Lalín
No primeiro dos casos, o premio concedido á arquitecta Anxos Castro Dapena, o xurado considera que no resultado arquitectónico do seu proxecto conflúen “unha perfecta comprensión das construciones e á contorna vinculante, de maneira unitaria co resultado da recuperación da autenticidade e o ambiente tradicional, sen deixar xa de recrear a capacidade de provocar unha actual experiencia identitaria”.
Contorna da Pedrachán sobre a Traba | p. silva
No caso do que se outorga ao Estudo de Salgado e Liñares, o xurado resalta que “os autores profundan na esencia do lugar que unha vez definida e formulada a recollida como idea vertebradora do proxecto e a dirección de obra, con resultado dunha clara e rigorosa restauración-rehabilitación dun lugar dehonda tradición galega”.
Manuel Caamaño Suárez | ourensedixital.com
Así mesmo, os órganos de goberno da Asociación Amigos do Castelo de Maceda, Setestrelo, concederon este pasado fin de semana a Medalla de Prata da asociación ao profesor da Escola de Arquitectura, estudioso e profesional, Manuel Caamaño Suárez. Cun extenso e longo palmarés neste campo e outros, Manuel Caamaño foi arquitecto técnico da Escola Politécnica de Barcelona, exerceu a docencia na Escola Universitaria de Arquitectura Técnica da Coruña, e igual implicouse en editoriais como Galaxia da que foi conselleiro que foi membro fundador das revistas Teima e Tempos Novos e de asociación ecoloxista galega ADEGA. No seu caso, o órgano de dirección e goberno da Asociación Amigos do Castelo de Maceda outórgalle esta distinción “pola súa contribución a crear no País un clima propicio para a recuperación dos nosos valores arquitectónicos tradicionais”. A Medalla seralle imposta no acto de entrega dos Premios Gómez Román, que terá lugar o sábado, 16 dese mes de outubro, ás 12:30 no Castelo de Maceda
+ setestrelo.es[:en]
The architect Angels Castro Dapena and the Study of Salgado and Liñares are the rewarded of the Prizes Manuel Gómez Román that they have failed this weekend. Besides, the Fellow Association do Castelo of Maceda concedes the Medal of Silver to Manuel Caamaño. In both cases, the jury’s decisions were unanimous.It expresses the jury, likewise, the technical and professional quality of the works presented to contest, standing out in the whole of the projects presented to contest the commitment to interact his developments with the culture arquirtectónica of the territory.
The architect Angels Castro Dapena, author of the project of the Centre of Environmental Education “Na eira gives Xoana. Ramil. To Golada”, is the winner of the edition of this year of the Prizes Manuel Gómez Román instituidos by the Association Setestrelo in the modality of Edificaciones Traditional Rehabilitated or Restored; whereas the prize in the modality of Construccións Adxectivas Rehabilitated ou Reconstruídas recayó in the Study of Salgado and Liñares pro the project and direction of acts it “urban Reintegration of the cultural heritage of the Ribeira do Fetter-Noia: Acondicionamento, recovery of accesses, lavadero and surroundings of the Molios of Pedrachán”.
The house will work like centre of environmental education and of exhibitions | Bernabé/Javier Lalín
In the first of the cases, the prize conceded to the architect Angels Castro Dapena, the jury considers that in the architectural result of his project confluyen “a perfect understanding of the construciones and to the surroundings vinculante, of unitary way with the result of the recovery of the authenticity and the traditional environment, without leaving already to re-create the capacity to cause a current experience identitaria”.
Surroundings of To Pedrachán on the Fetter | p. silva
In the case of the that awards to the Study of Salgado and Liñares, the jury resalta that “the authors deepen in the essence of the place that once clear-cut and formulated the collected like idea vertebradora of the project and the direction of work, with result of a clear and rigorous restoration-rehabilitation of a place dehonda Galician tradition”.
Manuel Caamaño Suárez | ourensedixital.com
Likewise, the organs of government of the Fellow Association do Castelo of Maceda, Setestrelo, conceded this past weekend the Medal of Silver of the association to the professor of the Escola of Architecture, studious and professional, Manuel Caamaño Suárez. With an extensive and long list of winners in this field and others, Manuel Caamaño was technical architect of the Polytechnical School of Barcelona, exerted the teaching in the University School of Technical Architecture of A Coruña, and the same involved in publishers like Galaxy of which went adviser that was member founder of the magazines Teima and Tempi Novos and of association Galician environmentalist ADEGA. In his case, the organ of direction and government of the Fellow Association do Castelo of Maceda awards him this distinction “by his contribution to create in the Country a favourable climate for the recovery of our traditional architectural values”. The Medal will be him imposed in the act of delivery of the Prizes Gómez Román, that will take place the Saturday, 16 of this month of October, to the 12:30 in the Castelo of Maceda.
+ setestrelo.es[:]
