[:es]
La delegación de Santiago del Colexio de Arquitectos de Galicia presentara hoy cuatro propuestas para la gestión sostenible del agua urbana de Santiago, realizadas por alumnos del Aula de Renovación Urbana e Rehabilitación, y desarrolladas bajo la dirección de Albert Cuchí durante el Máster en Renovación Urbana e Rehabilitación de la USC. El acto tendrá lugar a las 20.00 horas en el Centro Galego de Arte Contemporánea.
Sobre las 18.30 se proyectará una conferencia del arquitecto, urbanista y experto de la Unesco en climas áridos y en la lucha contra la desertificación Pietro Laureano, titulada A auga: patrimonio para unha cidade sustentable. La presentación de estos trabajos es el núcleo principal del ciclo organizado por los arquitectos de Santiago, A auga de Compostela. Patrimonio para unha cidade sustentable, en colaboración con el Concello y la Universidade de Santiago.
O acto terá lugar el jueves 13 de enero de 2011 en el Centro Galego de Arte Contemporánea (Rúa Valle Inclán s/n, 15704 Santiago de Compostela).
[:gl]
A delegación de Santiago do Colexio de Arquitectos de Galicia presentase hoxe catro propostas para a xestión sustentable da auga urbana de Santiago, realizadas por alumnos da aula de Renovación Urbana e Rehabilitación, e desenvolvidas baixo a dirección de Albert Cuchí durante o Máster en Renovación Urbana e Rehabilitación da USC. O acto terá lugar ás 20.00 horas no Centro Galego de Arte Contemporánea.
Sobre as 18.30 proxectarase unha conferencia do arquitecto, urbanista e experto da Unesco en climas áridos e na loita contra a desertificación Pietro Laureano, titulada A auga: patrimonio para unha cidade sustentable. A presentación destes traballos é o núcleo principal do ciclo organizado polos arquitectos de Santiago, A auga de Compostela. Patrimonio para unha cidade sustentable, en colaboración co Concello e a Universidade de Santiago.
Ou acto terá lugar o xoves 13 de xaneiro de 2011 no Centro Galego de Arte Contemporánea (Rúa Vale Inclán s/n, 15704 Santiago de Compostela).
[:en]
The delegation of Santiago of the Colexio of Architects of Galicia presented today four proposals for the sustainable management of the urban water of Santiago, realised by students of the Classroom of Urban Renewal and Rehabilitation, and developed under the direction of Albert Cuchí during the Máster in Urban Renewal and Rehabilitation of the USC. The act will take place to the 20.00 hours in the Centre Galego of Contemporary Art.
On the 18.30 will project a conference of the architect, urbanista and expert of the Unesco in arid climates and in the fight against the desertification Pietro Laureano, titled To auga: heritage for unha cidade sustentable. The presentation of these works is the main core of the cycle organised by the architects of Santiago, To auga of Compostela. Heritage for unha cidade sustentable, in collaboration with the Concello and the Universidade of Santiago.
Or act terá place the Thursday 13 January 2011 in the Centre Galego of Contemporary Art (Rúa Valley Inclán s/n, 15704 Santiago de Compostela).
[:]
