[:es]https://youtu.be/cGctigAe2U4
El Premio Rafael Manzano se concede anualmente desde el año 2012 a arquitectos cuya obra haya destacado, bien en el campo de la restauración o bien en el de la obra nueva, por su defensa de los valores de las tradiciones arquitectónicas españolas. Se trata del mayor premio de arquitectura otorgado en España y se debe a la generosidad del filántropo norteamericano Richard H. Driehaus, enamorado del patrimonio arquitectónico español, y a la colaboración de la Escuela de Arquitectura de la University of Notre Dame (Indiana, EEUU).
En 2016, el quinto Premio Rafael Manzano de Nueva Arquitectura Tradicional ha sido concedido a Enrique Nuere, quien no sólo ha destacado por su magnífica labor restaurando artesonados tradicionales y diseñando otros nuevos, sino que ha sido posible, gracias a él, recuperar los conocimientos de un oficio cuyos pormenores, codificados antes de ser olvidados, nadie había podido aún desentrañar, así como revitalizarlo tanto desde la docencia y la investigación como desde la propia práctica profesional.
[:gl]https://youtu.be/cGctigAe2U4
O Premio Rafael Manzano concédese anualmente desde o ano 2012 a arquitectos cuxa obra destacase, ben no campo da restauración ou ben no da obra nova, polo seu defensa dos valores das tradicións arquitectónicas españolas. Trátase do maior premio de arquitectura outorgado en España e débese á xenerosidade do filántropo norteamericano Richard H. Driehaus, namorado do patrimonio arquitectónico español, e á colaboración da Escola de Arquitectura da University of Notre Dáme (Indiana, EEUU).
En 2016, o quinto Premio Rafael Manzano de Nova Arquitectura Tradicional foi concedido a Enrique Nuere, quen non só destacou polo seu magnífico labor restaurando artesonados tradicionais e deseñando outros novos, senón que foi posible, grazas a el, recuperar os coñecementos dun oficio cuxos pormenores, codificados antes de ser esquecidos, ninguén puidera aínda desentrañar, así como revitalizalo tanto desde a docencia e a investigación como desde a propia práctica profesional.
[:en]https://youtu.be/cGctigAe2U4
The Rafael Manzano Award is granted anually from the year 2012 to architects whose work has stood out, well in the field of the restoration or in that of the new work, for his defense of the values of the architectural Spanish traditions. It is a question of the major prize of architecture granted in Spain and owes to the generosity of the North American philanthropist Richard H. Driehaus fallen in love with the architectural Spanish heritage, and to the collaboration of the School of Architecture of the University of Notre Dame (Indiana, the USA).
In 2016, the fifth Prize Rafael Manzano of New Traditional Architecture has been granted to Enrique Nuere, who not only has stood out for his magnificent labor restoring artesonados traditional and designing new others, but it has been possible, thanks to him, to recover the knowledge of a trade which details, codified before being forgotten, nobody had could uncover still, as well as revitalize it both from the teaching and the investigation and from the own professional practice.
[:]
