[:es]
La última exposición del año 2016 del Museo ICO de Madrid mostrará una retrospectiva de la trayectoria profesional del estudio liderado por Antonio Cruz y Antonio Ortiz.
Desde el 5 de octubre de 2016 hasta el 22 de enero de 2017, el Museo ICO mostrará las obras más representativas del estudio Cruz y Ortiz desde sus comienzos en el año 1974, como, por ejemplo, el nuevo estadio del Club Atlético de Madrid “La Peineta”, con una capacidad para 70.000 espectadores y más de 140.000 m² construidos.
Junto a él, la muestra expondrá otros proyectos entre los que se encuentran:
· La estación de ferrocarril de Santa Justa en Sevilla. Construida entre 1988 y 1991, es un edificio que surge en un nudo de líneas ferroviarias. Cuenta con seis naves claramente diferenciadas en un solo espacio de 12.000 m².
· El estadio de la Cartuja de Sevilla. Este estadio de Atletismo tiene una capacidad para 60.000 espectadores y una superficie construida de más de 100.000 m². Se utilizó para el Mundial de Atletismo del año 1999.
· La estación central de Basilea en Suiza. La propuesta de restauración y ampliación estaba centrada en convertirla en la puerta de entrada a la ciudad para los viajeros. La parte más compleja del proyecto consistió en sustituir los pasos subterráneos por una pasarela de 200 metros que recorre transversalmente las vías del tren, y que se ha convertido en un signo distintivo de la ciudad. Este proyecto fue premiado con el Heimatschutz en 2001, el premio Andalucía Arquitectura 2008 y una mención especial en los galardones Daylight Award de 2006.
· El Pabellón de España para la Expo2000 de Hannover. La primera impresión que causa este pabellón es la de un gran bloque de corcho, cuyas fachadas se ven perturbadas por una profunda hendidura. El objetivo final de esta construcción es causar una impresión duradera en la memoria del visitante.
· El proyecto del nuevo Rijksmuseum de Ámsterdam. La intervención sobre el edificio consistió enabrir una nueva y única entrada al museo en la sala de paso central, y en recuperar los patios y espacios de exposición, para devolver el edificio en cierta medida, su estado original.
Entre los materiales que se expondrán en el Museo ICO también se contará con una selección de fotografías de José Manuel Ballester, Premio Nacional de Fotografía 2010.
Trayectoria profesional de Cruz y Ortiz.
Cruz y Ortiz Arquitectos ha desarrollado, desde su fundación en 1974, proyectos en multitud de campos de la arquitectura, a muy diferentes escalas: desde viviendas unifamiliares o escuelas, hasta grandes infraestructuras como estadios, estaciones ferroviarias o museos nacionales. Han sido seleccionados entre los 8 equipos para el concurso de la Remodelación del Salón de Reinos del Museo del Prado. Las obras finalizadas en el último año han sido el edificio Central y la Facultad de Medicina en el Campus de la Salud de Granada, España y un Edificio administrativo para la Junta en Sevilla.
Cruz y Ortiz Arquitectos cuenta con el Premio Nacional de Arquitectura Española por la Estación de Santa Justa en Sevilla otorgado en 1992, y sus obras han sido finalistas en tres ocasiones del Premio Mies van der Rohe. Otros premios que han recibido a lo largo de su carrera son:
· Premio Nacional de Arquitectura Deportiva en el año 1998 por el estadio de La Cartuja de Sevilla.
· Seleccionados para representar a España en la Bienal de Arquitectura de Venecia en 2014.
· En mayo de 2014 fueron galardonados con la distinción de Caballero de la Real Orden del León Neerlandés.
· En 2014 fueron finalistas en el premio internacional FAD 2014.
· Premio de Honor 2014 del American Institute of Architects (AIA).
· Premio de Arquitectura Internacional Española CSCAE, 2014.
· Premio Abbe Bonema y el Premio Europeo Aadipa de intervención en el Patrimonio Arquitectónico por la obra The New Rijksmuseum, Ámsterdam, 2014.
· También en 2014, recibieron la otorgada por el Rey Guillermo I de Holanda.
El comisario de la Exposición es Jesús Ulargui profesor Titular del Departamento de Proyectos de la ETSAM. Durante los años 1990-1994 colaboró con Cruz-Ortiz en la dirección de obra del Estadio de Madrid. La labor de su estudio ha sido premiada y publicada en varias ocasiones. Trabajos como el Palacio de Congresos de Ibiza, el Museo de Bellas Artes de Pontevedra, la Rehabilitación de la Casa del Obispo de Málaga, el Centro de Educación Medioambiental para la Fundación Libre de Enseñanza en San Vicente de la Barquera, el Instituto de Estudios Superiores del Español en el Antiguo Seminario Mayor de Comillas, la rehabilitación del Mercado de Legazpi en Madrid o el Palacio de Justicia de La Rioja, son encargos obtenidos mediante la participación en concursos, actividad investigadora a la que le dedica la mayor parte de su tiempo.
Exposición “Cruz y Ortiz Arquitectos”
Cuándo: 5 de octubre de 2016 – el 22 de enero de 2017
Dónde: Museo ICO (Calle Zorrilla 3, Madrid)
Horario: de martes a sábado, de 11 a 20 h. Domingo y festivos, de 10 a 14 h. Lunes cerrado.
Entrada gratuita
[:gl]
A última exposición do ano 2016 do Museo ICO de Madrid mostrará unha retrospectiva da traxectoria profesional do estudo liderado por Antonio Cruz e Antonio Ortiz.
Desde o 5 de outubro de 2016 ata o 22 de xaneiro de 2017, o Museo ICO mostrará as obras máis representativas do estudo Cruz e Ortiz desde os seus comezos no ano 1974, como, por exemplo, o novo estadio do Club Atlético de Madrid“La Peineta”, cunha capacidade para 70.000 espectadores e máis de 140.000 m² construídos.
Xunto a el, a mostra expoñerá outros proxectos entre os que se atopan:
· A estación de ferrocarril de Santa Xusta en Sevilla. Construída entre 1988 e 1991, é un edificio que xorde nun nó de liñas ferroviarias. Conta con seis naves claramente diferenciadas nun só espazo de 12.000 m².
· O estadio da Cartuxa de Sevilla. Este estadio de Atletismo ten unha capacidade para 60.000 espectadores e unha superficie construída de máis de 100.000 m². Utilizouse para o Mundial de Atletismo do ano 1999.
· A estación central de Basilea en Suíza. A proposta de restauración e ampliación estaba centrada en convertela na porta de entrada á cidade para os viaxeiros. A parte máis complexa do proxecto consistiu en substituír os pasos subterráneos por unha pasarela de 200 metros que percorre transversalmente as vías do tren, e que se converteu nun signo distintivo da cidade. Este proxecto foi premiado co Heimatschutz en 2001, o premio Andalucía Arquitectura 2008 e unha mención especial nos galardóns Daylight Award de 2006.
· O Pavillón de España para a Expo2000 de Hannover. A primeira impresión que causa este pavillón é a dun gran bloque de cortiza, cuxas fachadas ven perturbadas por unha profunda hendidura. O obxectivo final desta construción é causar unha impresión duradeira na memoria do visitante.
· O proxecto do novo Rijksmuseum de Ámsterdam. A intervención sobre o edificio consistiu enabrir unha nova e única entrada ao museo na sala de paso central, e en recuperar os patios e espazos de exposición, para devolver o edificio en certa medida, o seu estado orixinal.
Entre os materiais que se expoñerán no Museo ICO tamén se contará cunha selección de fotografías de José Manuel Ballester, Premio Nacional de Fotografía 2010.
Trayxectoria profesional de Cruz y Ortiz.
Cruz e Ortiz Arquitectos desenvolveu, desde a súa fundación en 1974, proxectos en multitude de campos da arquitectura, a moi diferentes escalas: desde vivendas unifamiliares ou escolas, ata grandes infraestruturas como estadios, estacións ferroviarias ou museos nacionais. Foron seleccionados entre os 8 equipos para o concurso da Remodelación do Salón de Reinos do Museo do Prado. As obras finalizadas no último ano foron o edificio Central e a Facultade de Medicina no Campus da Saúde de Granada, España e un Edificio administrativo para a Xunta en Sevilla.
Cruz e Ortiz Arquitectos conta co Premio Nacional de Arquitectura Española pola Estación de Santa Xusta en Sevilla outorgado en 1992, e as súas obras foron finalistas en tres ocasiones do Premio Mies van der Rohe. Outros premios que recibiron ao longo da súa carreira son:
· Premio Nacional de Arquitectura Deportiva no ano 1998 polo estadio da Cartuxa de Sevilla.
· Seleccionados para representar a España na Bienal de Arquitectura de Venecia en 2014.
· En maio de 2014 foron galardoados coa distinción de Caballero da Real Orde do León Neerlandés.
· En 2014 foron finalistas no premio internacional FAD 2014.
· Premio de Honra 2014 do American Institute of Architects (AIA).
· Premio de Arquitectura Internacional Española CSCAE, 2014.
· Premio Abbe Bonema e o Premio Europeo Aadipa de intervención no Patrimonio Arquitectónico pola obra The New Rijksmuseum, Ámsterdam, 2014.
· Tamén en 2014, recibiron a outorgada polo Rey Guillermo I de Holanda.
O comisario da Exposición é Jesús Ulargui profesor Titular do Departamento de Proxectos da ETSAM. Durante os anos 1990-1994 colaborou con Cruz-Ortiz na dirección de obra do Estadio de Madrid. O labor do seu estudo foi premiada e publicada en varias ocasións. Traballos como o Palacio de Congresos de Eivissa, o Museo de Belas Artes de Pontevedra, a Rehabilitación da Casa do Bispo de Málaga, o Centro de Educación Ambiental para a Fundación Libre de Ensino en San Vicente de la Barquera, o Instituto de Estudos Superiores do Español no Antigo Seminario Maior de Comiñas, a rehabilitación do Mercado de Legazpi en Madrid ou o Palacio de Xustiza da Rioxa, son encargos obtidos mediante a participación en concursos, actividade investigadora á que lle dedica a maior parte do seu tempo.
Exposición “Cruz e Ortiz Arquitectos”
Cando: 5 de outubro de 2016 – o 22 de xaneiro de 2017
Onde: Museo ICO (Rúa Zorrilla 3, Madrid)
Horario: de martes a sábado, de 11 a 20 h. Domingo e festivos, de 10 a 14 h. Luns pechado.
Entrada gratuíta
[:en]
La última exposición del año 2016 del Museo ICO de Madrid mostrará una retrospectiva de la trayectoria profesional del estudio liderado por Antonio Cruz y Antonio Ortiz.
Desde el 5 de octubre de 2016 hasta el 22 de enero de 2017, el Museo ICO mostrará las obras más representativas del estudio Cruz y Ortiz desde sus comienzos en el año 1974, como, por ejemplo, el nuevo estadio del Club Atlético de Madrid “La Peineta”, con una capacidad para 70.000 espectadores y más de 140.000 m² construidos.
Junto a él, la muestra expondrá otros proyectos entre los que se encuentran:
· La estación de ferrocarril de Santa Justa en Sevilla. Construida entre 1988 y 1991, es un edificio que surge en un nudo de líneas ferroviarias. Cuenta con seis naves claramente diferenciadas en un solo espacio de 12.000 m².
· El estadio de la Cartuja de Sevilla. Este estadio de Atletismo tiene una capacidad para 60.000 espectadores y una superficie construida de más de 100.000 m². Se utilizó para el Mundial de Atletismo del año 1999.
· La estación central de Basilea en Suiza. La propuesta de restauración y ampliación estaba centrada en convertirla en la puerta de entrada a la ciudad para los viajeros. La parte más compleja del proyecto consistió en sustituir los pasos subterráneos por una pasarela de 200 metros que recorre transversalmente las vías del tren, y que se ha convertido en un signo distintivo de la ciudad. Este proyecto fue premiado con el Heimatschutz en 2001, el premio Andalucía Arquitectura 2008 y una mención especial en los galardones Daylight Award de 2006.
· El Pabellón de España para la Expo2000 de Hannover. La primera impresión que causa este pabellón es la de un gran bloque de corcho, cuyas fachadas se ven perturbadas por una profunda hendidura. El objetivo final de esta construcción es causar una impresión duradera en la memoria del visitante.
· El proyecto del nuevo Rijksmuseum de Ámsterdam. La intervención sobre el edificio consistió enabrir una nueva y única entrada al museo en la sala de paso central, y en recuperar los patios y espacios de exposición, para devolver el edificio en cierta medida, su estado original.
Entre los materiales que se expondrán en el Museo ICO también se contará con una selección de fotografías de José Manuel Ballester, Premio Nacional de Fotografía 2010.
Trayectoria profesional de Cruz y Ortiz.
Cruz y Ortiz Arquitectos ha desarrollado, desde su fundación en 1974, proyectos en multitud de campos de la arquitectura, a muy diferentes escalas: desde viviendas unifamiliares o escuelas, hasta grandes infraestructuras como estadios, estaciones ferroviarias o museos nacionales. Han sido seleccionados entre los 8 equipos para el concurso de la Remodelación del Salón de Reinos del Museo del Prado. Las obras finalizadas en el último año han sido el edificio Central y la Facultad de Medicina en el Campus de la Salud de Granada, España y un Edificio administrativo para la Junta en Sevilla.
Cruz y Ortiz Arquitectos cuenta con el Premio Nacional de Arquitectura Española por la Estación de Santa Justa en Sevilla otorgado en 1992, y sus obras han sido finalistas en tres ocasiones del Premio Mies van der Rohe. Otros premios que han recibido a lo largo de su carrera son:
· Premio Nacional de Arquitectura Deportiva en el año 1998 por el estadio de La Cartuja de Sevilla.
· Seleccionados para representar a España en la Bienal de Arquitectura de Venecia en 2014.
· En mayo de 2014 fueron galardonados con la distinción de Caballero de la Real Orden del León Neerlandés.
· En 2014 fueron finalistas en el premio internacional FAD 2014.
· Premio de Honor 2014 del American Institute of Architects (AIA).
· Premio de Arquitectura Internacional Española CSCAE, 2014.
· Premio Abbe Bonema y el Premio Europeo Aadipa de intervención en el Patrimonio Arquitectónico por la obra The New Rijksmuseum, Ámsterdam, 2014.
· También en 2014, recibieron la otorgada por el Rey Guillermo I de Holanda.
El comisario de la Exposición es Jesús Ulargui profesor Titular del Departamento de Proyectos de la ETSAM. Durante los años 1990-1994 colaboró con Cruz-Ortiz en la dirección de obra del Estadio de Madrid. La labor de su estudio ha sido premiada y publicada en varias ocasiones. Trabajos como el Palacio de Congresos de Ibiza, el Museo de Bellas Artes de Pontevedra, la Rehabilitación de la Casa del Obispo de Málaga, el Centro de Educación Medioambiental para la Fundación Libre de Enseñanza en San Vicente de la Barquera, el Instituto de Estudios Superiores del Español en el Antiguo Seminario Mayor de Comillas, la rehabilitación del Mercado de Legazpi en Madrid o el Palacio de Justicia de La Rioja, son encargos obtenidos mediante la participación en concursos, actividad investigadora a la que le dedica la mayor parte de su tiempo.
Exposición “Cruz y Ortiz Arquitectos”
Cuándo: 5 de octubre de 2016 – el 22 de enero de 2017
Dónde: Museo ICO (Calle Zorrilla 3, Madrid)
Horario: de martes a sábado, de 11 a 20 h. Domingo y festivos, de 10 a 14 h. Lunes cerrado.
Entrada gratuita
[:]
