[:es]
El Edificio Curbera (1939), en el que se ubica el local, es una construcción entre medianeras, de una altura de 14 plantas, destinadas a oficinas y vivienda. En la planta baja se sitúan dos locales comerciales ubicados a un lado y a otro del imponente portal de acceso al edificio.
La fachada principal del edificio, de composición simétrica, responde a los criterios formales de la arquitectura racionalista y es reconocible una influencia Art Deco. El uso del color en el revestimiento exterior acentúa el carácter de dicha composición, usándose para el basamento y banda central un aplacado de piedra de color gris oscuro mientras que los dos cuerpos laterales de balcones se revisten con un aplacado de color gris claro.
El local está ubicado en el lateral izquierdo del portal, y se extiende hasta la fachada trasera. Su anterior organización en planta se distribuía en una sala diáfana compartida por la zona de barra y la zona de mesas, y una parte trasera, más compartimentada, con salida hacia el patio posterior, ocupada por los cuartos húmedos, cocina y baños, sobre los que se ubicaba un altillo para instalaciones. El local no contaba con ningún elemento digno de mención por su valor decorativo o singular.
La propuesta parte de la idea de que la cocina sea el centro del local, uniéndose a ella el espacio de barra y el resto de la sala, excepto las zonas que necesariamente tienen que quedar ocultas, lavado y baños, que se resuelven en una caja cerrada, formalizada con tablero de viroc, a la que se accede fácilmente desde la cocina y el comedor.
La planta se resuelve en forma de L, el lado largo coincide con el eje principal de acceso, desde la entrada al patio posterior, y el corto con el frente a la calle García Barbón. En el lado largo se sitúa el comedor, con un carácter más tranquilo y mesas bajas, abriéndose en el fondo una nueva ventana para favorecer la entrada de luz sur, más cálida. En el lado corto, frente al gran ventanal a la calle, se colocan las mesas altas y la zona más informal. Esta doble iluminación, norte – sur, matiza constantemente el interior del local.
En la sala se recupera toda la altura original, dejando entrever entre las luminarias la instalación de clima, pintada de negro e integrándose con el techo acústico superior. Las luminarias se descuelgan a diferentes alturas, diferenciando por la diferente intensidad y distancias los distintos ambientes que se pretenden conseguir; zona de cena tranquila y zona de barra y bar más animadas…el juego de luz dentro del local es continuo, día y noche, provocando distintas experiencias que siguen el juego de experimentación en la cocina que caracteriza a Santi, máximo responsable del negocio.
Obra: Cafetería Bardecó
Localización: García Barbón 30, Vigo, Pontevedra, Galicia, España
Arquitectos: Villacé y Cominges (José Villacé y Martín de Cominges Carvallo)
Año: 2014
Fotografías: Rafael Ojea | Manuel G. Vicente
+ villace-cominges.com
[:gl]
O Edificio Curbera (1939), no que se sitúa o local, é unha construción entre medianeiras, dunha altura de 14 plantas, destinadas a oficinas e vivenda. Na planta baixa sitúanse dous locais comerciais situados ao carón e a outro do impoñente portal de acceso ao edificio.
A fachada principal do edificio, de composición simétrica, responde os criterios formais da arquitectura racionalista e é reconocible unha influencia Art Deco. O uso da cor no revestimento exterior acentúa o carácter da devandita composición, usándose para o basamento e banda central un aplacado de pedra de cor gris escura mentres que os dous corpos laterais de balcóns revístense cun aplacado de cor gris clara.
O local está situado no lateral esquerdo do portal, e esténdese ata a fachada traseira. A súa anterior organización en planta distribuíase nunha sala diáfana compartida pola zona de barra e a zona de mesas, e unha parte traseira, máis compartimentada, con saída cara ao patio posterior, ocupada polos cuartos húmidos, cociña e baños, sobre os que se situaba un altillo para instalacións. O local non contaba con ningún elemento digno de mención polo seu valor decorativo ou singular.
A proposta parte da idea de que a cociña sexa o centro do local, uníndose a ela o espazo de barra e o resto da sala, excepto as zonas que necesariamente teñen que quedar ocultas, lavado e baños, que se resolven nunha caixa pechada, formalizada con taboleiro de viroc, á que se accede facilmente desde a cociña e o comedor.
A planta resólvese en forma de L, o lado longo coincide co eixo principal de acceso, desde a entrada ao patio posterior, e o curto co fronte á rúa García Barbón. No lado longo sitúase o comedor, cun carácter máis tranquilo e mesas baixas, abríndose no fondo unha nova xanela para favorecer a entrada de luz sur, máis cálida. No lado curto, fronte á gran ventá á rúa, colócanse as mesas altas e a zona máis informal. Esta dobre iluminación, norte-sur, matiza constantemente o interior do local.
Na sala recupérase toda a altura orixinal, deixando entrever entre as luminarias a instalación de clima, pintada de negro e integrándose co teito acústico superior. As luminarias descólganse a diferentes alturas, diferenciando pola diferente intensidade e distancias os distintos ambientes que se pretenden conseguir; zona de cea tranquila e zona de barra e bar máis animadas?o xogo de luz dentro do local é continuo, día e noite, provocando distintas experiencias que seguen o xogo de experimentación na cociña que caracteriza a Santi, máximo responsable do negocio.
Obra: Cafetería Bardecó
Localización: García Barbón 30, Vigo, Pontevedra, Galicia, España
Arquitectos: Villacé y Cominges (José Villacé y Martín de Cominges Carvallo)
Ano: 2014
Fotografías: Rafael Ojea | Manuel G. Vicente
+ villace-cominges.com
[:en]
The Curbera Building (1939), in which the place is located, is a construction between dividing, of a height of 14 plants, destined to offices and housing. In the ground floor two business premises place located aside and to other one of the impressive portal of access to the building.
The main face of the building, of symmetrical composition, it answers to the formal criteria of the racionalist architecture and an influence is recognizable Art Deco. The use of the color in the exterior coating accentuates the character of the above mentioned composition, be used for the basement and central band the appeased one of stone of dark gray color whereas both lateral bodies of balconies re-dress in the appeased one of light gray color.
The place is located in the left wings of the portal, and spreads up to the back front. His previous organization in plant was distributing in a diaphanous room shared by the zone of bar and the zone of tables, and a back part, more compartimentada, with exit towards the later court, occupied by the humid quarters, kitchen and baths, on which a hillock was located for facilities. The place was not possessing any worthy element of mention for his decorative or singular value.
The offer departs from the idea of that the kitchen is the center of the place, joining her the space of bar and the rest of the room, except the zones that necessarily have to remain secret, wash and baths, which are solved in a closed box formalized with board of viroc, to that one accedes easily from the kitchen and the dining room.
The plant is solved in the shape of L, the long side coincides with the principal axis of access, from the entry to the later court, and the short one with opposite to the García Barbón street. In the long side the dining room places, with a calmer character and low tables, a new window being opened in the bottom to favor the entry of south, hotter light. In the short side, opposite to the great large window to the street, there are placed the high tables and the most informal zone. This double lighting, north – south, tints constant the interior of the place.
In the room the whole original height recovers, stopping to guess between the lights the installation of climate, painted black and joining with the acoustic top ceiling. The lights are unhooked to different heights, differentiating for the different intensity and distances the different environments that try to be obtained; more animated zone by calm dinner and zone of bar and bar … the game of light inside the place is constant, a day and night, provoking different experiences that follow the game of experimentation in the kitchen that characterizes Santi, maximum person in charge of the business.
Work: Bardecó Cafeteria
Location: García Barbón 30, Vigo, Pontevedra, Galicia, Spain
Architects: Villacé y Cominges (José Villacé y Martín de Cominges Carvallo)
Year: 2014
Fotografías: Rafael Ojea | Manuel G. Vicente
+ villace-cominges.com
[:]
