Tras la inauguración del nuevo estadio de San Lázaro de Andrés Albalat, el viejo campo del “Compos” se había reconvertido a hierba sintética para acoger las escuelas deportivas municipales de fútbol. Los viejos vestuarios no daban cabida suficiente a un constante ir y venir de niños y familiares que todas las tardes del año allí se encuentran.
Evitando cualquier protagonismo, tras el muro pétreo del antiguo acceso, singularizado por la puerta elevada que una vez al año permitía entrar al circo, se oculta una pieza lineal que busca resolver el problema de modo económico, claro y riguroso. Se trataba de utilizar el único espacio libre de la parcela que permitía que el edificio facilitase el control de toda la instalación.
Una cubierta única a modo de visera-losa de hormigón se perforó cinco veces para introducir luz natural y se voló sobre los muros-respaldo de los bancos de vestuario para generar los espacios húmedos y el espacio cubierto exterior de transición hacia la zona de juego. La fragilidad y perfección de los paños de vidrio en patios, testeros y hueco corrido de duchas, contrasta con la rotundidad del hormigón estructural. Se procuró facilitar todas las operaciones de mantenimiento y conservación, cuidando el tendido y acceso a las instalaciones, que recorren longitudinalmente el edificio.
Se ejecutó en blanco y negro para que sean los usuarios quienes aporten color, haciendo suyo el edificio.
Algún día crecerá la vegetación…
Obra: Reforma del campo de fútbol de Santa Isabel
Autores: Patricia Sabín + Enrique M. Blanco
Cliente: Concello de Santiago de Compostela
Empresa constructora: 2000 Joscon Sonstrucciones SL
Emplazamiento: Santa Isabel, Santiago de Compostela, Galicia, España
Año: 2006-2008
Presupuesto de contrata: 368.290,72€ (p.e.m. 266.000,00€)
Superficie construida: 588.90 m2
Colaboradores: Marcos Álvarez, Luis Álvarez, Alba Paz, arquitecto redacción, Rebeca Blanco, arquitecto técnico, Isabel Francos, ingeniería
Dirección de obra: F. Javier Fafian, arquitecto técnico
Fotografía: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ sabin-blanco.com
After the inauguration of San Lázaro’s new stadium of Andrés Albalat, the old field of the «Compos» had re-turned to synthetic grass to receive the sports municipal schools of football. The old wardrobes were not giving sufficient content to a constant to be going and to come from children and relatives who every evening of the year there are.
Avoiding any protagonism, after the stony wall of the former access, distinguished by the high door that once a year was allowing to enter to the circus, there hides itself a linear piece that seeks to solve the problem of an economic, clear and rigorous way. It was a question of using the only free space of the plot that was allowing that the building should facilitate the control of the whole installation.
The only cover like visor – slab of concrete perforated five times to introduce natural light and flew away on the walls – supports of the banks of wardrobe to generate the humid spaces and the covered exterior space of transition towards the zone of game. The fragility and perfection of the glass cloths in courts, testeros and continuous hollow of showers, contrasts with the rotundity of the structural concrete. One tried to facilitate all the operations of maintenance and conservation, taking care of the laying and I access to the facilities, which cross longitudinally the building.
He executed in black and white in order that they are the users who contribute color, making the building his.
Some day will grow the vegetation …
Work: Reforma del campo de fútbol de Santa Isabel
Authors: Patricia Sabín + Enrique M. Blanco
Client: Concello de Santiago de Compostela
Construction company: 2000 Joscon Sonstrucciones SL
Location: Santa Isabel, Santiago de Compostela, Galicia, Spain
Year: 2006-2008
Budget of contract: 368.290,72€ (p.e.m. 266.000,00€)
Constructed surface: 588.90 m2
Collaborators: Marcos Álvarez, Luis Álvarez, Alba Paz, Architect draft, Rebeca Blanco, technical architect, Isabel Francos, engineering
Direction of work: F. Javier Fafian, technical architect
Phtography: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ sabin-blanco.com
Trala inauguración do novo estadio de San Lázaro de Andrés Albalat, o vello campo do ?Compos? reconverteuse a herba sintética para acoller as escolas deportivas municipais de fútbol. Os vellos vestuarios non daban cabida suficiente a un constante ir e vir de nenos e familiares que todas as tardes do ano alí atópanse.
Evitando calquera protagonismo, tralo muro pétreo do antigo acceso, singularizado pola porta elevada que unha vez ao ano permitía entrar ao circo, ocúltase unha peza lineal que busca resolver o problema de modo económico, claro e rigoroso. Tratábase de utilizar o único espazo libre da parcela que permitía que o edificio facilitase o control de toda a instalación.
Unha cuberta única a modo de visera-losa de hormigón se perforó cinco veces para introducir luz natural e voouse sobre os muros-apoio dos bancos de vestuario para xerar os espazos húmidos e o espazo cuberto exterior de transición cara á zona de xogo. A fragilidad e perfección dos panos de vidro en patios, testeros e oco corrido de duchas, contrasta coa rotundidad do hormigón estructural. Procurouse facilitar todas as operacións de mantemento e conservación, coidando o tendido e acceso ás instalacións, que percorren longitudinalmente o edificio.
Executouse en branco e negro para que sexan os usuarios quen aporten cor, facendo seu o edificio.
Algún día crecerá a vexetación…
Obra: Reforma do campo de fútbol de Santa Isabel
Autores: Patricia Sabín + Enrique M. Blanco
Cliente: Concello de Santiago de Compostela
Empresa constructora: 2000 Joscon Sonstrucciones SL
Emprazamento: Santa Isabel, Santiago de Compostela, Galicia, España
Ano: 2006-2008
Presuposto de contrata: 368.290,72€ (p.e.m. 266.000,00€)
Superficie construida: 588.90 m2
Colaboradores: Marcos Álvarez, Luis Álvarez, Alba Paz, arquitecto redacción, Rebeca Blanco, arquitecto técnico, Isabel Francos, enxeñería
Dirección de obra: F. Javier Fafian, arquitecto técnico
Fotografía: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ sabin-blanco.com
