Rehabilitación y ampliación de una construcción que fue bar y pequeña casa de comidas, ahora como dos ‘casas’ que dan forma a una plaza. Dos partes de una misma casa que funcionan como un espejo: si ponemos una escalera en la nueva, aparece otra en la vieja y, entre ambas, un umbral que tensiona el tiempo que las separa.
: entrar desde el exterior, rehabilitar utilizando una construcción exterior o plantando una semilla en el jardín.
Un bar, pequeña casa de comidas en un lugar donde se celebraba una importante feria y por donde pasa el Camino de Santiago a Fisterra.
Sus muros son de piedra, con una planta interior de 5.05 x 7.25 m. Va a ser la vivienda de una pareja joven con dos hijos. Insuficiente, necesitan más espacio y más superficie.
Entonces aparece la cocina en el jardín, con la despensa y un cuarto de almacén y juegos. Y la habitación principal, y la de invitados. Es una semilla nueva que atiende a lo necesario y que crece con la técnica y las formas del hormigón.
Pero lo nuevo necesita del apoyo de lo existente para integrarse en el lugar, por eso extiende su brazo, un ancho corredor que penetra en el espacio más antiguo, dotándole de nuevos usos.
De esta manera las dos ‘casas’ dan forma a una plaza, a la que se vuelcan, un umbral que funciona como un espejo: si ponemos una escalera en la casa nueva, aparece otra en la casa vieja, y entre las dos creamos una cinta continua que desde el exterior parece la correa de una máquina del tiempo entrando y saliendo del pasado.
Obra: Rehabilitación y ampliación de vivienda unifamiliar en Ponte Olveira
Autores: Juan Creus y Covadonga Carrasco
Proyecto y obra: 1999-2001
Localización:Ponte Olveira, Dumbría, Galicia, España
Superficie parcela: 978 m2
Superficie construida rehabilitación: 130 m2
Superficie construida ampliación: 125 m2
Fotografía: CREUSeCARRASCO
+ creusecarrasco.es
Rehabilitation and extension of a construction that was bar and small economic restaurant, now as two ‘houses’ that give form to a square. Two parts of the same house that work as a mirror: if we put a stairs in the new one, it turns out to be different in the old woman and, between both, a threshold that it tenses the time that separates them.
: to enter from the exterior, to rehabilitate using an exterior construction or planting a seed on the garden.
A bar, small economic restaurant in a place where an important fair was celebrated and where the Way of Santiago happens to Fisterra.
His walls are of stone, with an interior plant of 5.05 x 7.25 m. It is going to be the housing of a young pair with two children. Insufficient, they need more space and more surface.
Then the kitchen appears in the garden, with the pantry and a quarter of store and games. And the principal room, and that of guests. It is a new seed that attends to the necessary thing and that grows with the technology and the forms of the concrete.
But the new thing needs from the support of the existing thing to join the place, because of it it extends his arm, a broad corridor that penetrates in the most ancient space, providing him with new uses.
Hereby both ‘houses’ give form to a square, to which they overturn, a threshold that works as a mirror: if we put a stairs in the new house, it turns out to be different in the old house, and between two o’clock we create a constant tape that from the exterior looks like the strap of a machine of the time entering and going out of the past.
Work: Rehabilitation and extension of one-family housing in Ponte Olveira
Authors: Juan Creus and Covadonga Carrasco
Project and work: 1999-2001
Location:Ponte Olveira, Dumbría, Galicia, Spain
Surface parcels: 978 m2
Constructed surface rehabilitation: 130 m2
Constructed surface extension: 125 m2
Photography: CREUSeCARRASCO
Rehabilitación e ampliación dunha construción que foi bar e pequena casa de comidas, agora como dúas ‘casas’ que dan forma a unha praza. Dúas partes dunha mesma casa que funcionan como un espello: se poñemos unha escaleira na nova, aparece outra na vella e, entre ambas as dúas, un albor que tensiona o tempo que as separa.
: entrar dende o exterior, rehabilitar utilizando unha construción exterior ou plantando unha semente no xardín.
Un bar, pequena casa de comidas nun lugar onde se celebraba unha importante feira e por onde pasa o Camiño de Santiago a Fisterra.
Os seus muros son de pedra, cunha planta interior de 5.05 x 7.25 m. Va a ser a vivenda dunha parella nova con dous fillos. Insuficiente, necesitan máis espazo e máis superficie.
Entón aparece a cociña no xardín, coa despensa e un cuarto de almacén e xogos. E o cuarto principal, e a de convidados. É unha semente nova que atende ao necesario e que crece coa técnica e as formas do formigón.
Pero o novo necesita do apoio do existente para integrarse no lugar, por iso estende o seu brazo, un ancho corredor que penetra no espazo máis antigo, dotándoo de novos usos.
Deste xeito as dúas ‘casas’ dan forma a unha praza, á que se envorcan, un albor que funciona como un espello: se poñemos unha escaleira na casa nova, aparece outra na casa vella, e entre as dúas creamos unha fita continua que dende o exterior parece a correa dunha máquina do tempo entrando e saíndo do pasado.
Obra: Rehabilitación e ampliación de vivenda unifamiliar en Ponte Olveira
Autores: Juan Creus e Covadonga Carrasco
Proxecto e obra: 1999-2001
Localización: Ponte Olveira, Dumbría, Galicia, España
Superficie parcela: 978 m2
Superficie construida rehabilitación: 130 m2
Superficie construida ampliación: 125 m2
Fotografía: CREUSeCARRASCO
