[:es]
«La arquitectura es cada vez más complicada. Surgen numerosos problemas. No se la acepta como un arte. Es casi tabú decir que la arquitectura es un arte. Hoy en día, la calidad en la arquitectura suele provocar una reacción negativa. Por eso, a veces tengo la necesidad de detenerme y hacer croquis. También siento un peligroso interés por la escultura. Sé que Richard Meier esculpe. Otros también lo hacen. Probablemente sientan la necesidad de expresarse con más libertad de la que pueden desarrollar en la arquitectura«
Álvaro Siza, 1998
La editorial Taschen publica en edición multilingüe, Álvaro Siza. Complete Works 1952-2013, una recopilación de los 61 años de profesión del maestro portugués Ávaro Siza. Esta monografía de 500 páginas aloja en su interior bocetos, planos y fotografías de una exquisita calidad.
El propio Álvaro Siza participa activamente en esta publicación. Ésta se divide en dos partes, una primera, donde se realiza un acercamiento a la personal forma de ver y entender la arquitectura de Álvaro Siza. Para ello, se apoya en diferentes entrevistas y artículos realizados al célebre arquitecto. Y una segunda, la «simplemente original» prolífica carrera de este excelso arquitecto portugués a lo largo y ancho del planeta.
Cuando Álvaro Siza, una de las principales figuras de la arquitectura contemporánea, ganó el prestigioso Premio Pritzker en 1992, el jurado destacó sus formas como
«moldeadas por la luz, [con] una engañosa sencillez: son honestas. Solucionan directamente los problemas de diseño […]. Sin embargo, tras un examen más atento, esta sencillez se revela como una gran complejidad. Una sutil maestría subraya lo que parecen ser creaciones naturales».
Siza nació en Matosinhos (Portugal) en 1933 y fundó su propio despacho en 1954 en Oporto, ciudad en cuya universidad imparte clases de construcción desde 1976. En 1988 recibió el Premio Mies van der Rohe de la Unión Europea, en 1997 el Praemium Imperiale en Japón, en 2009 la Medalla de Oro del RIBA y en 2012 el León de Oro por su trayectoria profesional en la Bienal de Arquitectura de Venecia.
Ha realizado un gran número de proyectos en Portugal y ha trabajado en la reestructuración del barrio lisboeta de Chiado tras el devastador incendio de 1988. También diseñó el pabellón portugués de la Expo de Lisboa 98 y el pabellón de la Serpentine Gallery de Londres en 2005, en colaboración con Eduardo Souto de Moura. Entre otros muchos proyectos, ha completado la Fundación Serralves (Oporto, 1998) y el Museo de la Fundación Iberê Camargo en Porto Alegre (Brasil, 2008).
Como todas las monografías sobre arquitectos de TASCHEN, este libro ha sido elaborado en estrecha colaboración con el arquitecto e incluye un catálogo completo de todas sus obras hasta la fecha.
Philip Jodidio (nacido en 1954) estudió historia del arte y economía en la Universidad de Harvard y fue editor jefe de la revista Connaissance des Arts durante más de veinte años. Entre sus publicaciones, encontramos la serie Architecture Now! de TASCHEN, así como las monografías sobre Tadao Ando, Norman Foster, Richard Meier, Jean Nouvel y Zaha Hadid. Es reconocido en todo el mundo como uno de los escritores de arquitectura más populares.
Texto pre-imagen, Alberto Alonso Oro. Post-imagen, Taschen
[:en]
«The architecture is increasingly complicated. Numerous problems arise. She is not accepted as an art. It is an almost taboo to say that the architecture is an art. Nowadays, the quality in the architecture is in the habit of provoking a negative reaction. Because of it, sometimes I have the need to stop and do sketch to me. Also I sit a dangerous interest for the sculpture. I know that Richard Meier esculpe. Others also do it. Probably they sit the need to express with more freedom of which they can develop in the architecture»
Álvaro Siza, 1998
The publishing Taschen publishes in multilingual edition, Álvaro Siza. Works completes 1952-2013, one summary of 61 years of profession of the Portuguese teacher Ávaro Siza. This monograph of 500 pages lodges in his interior sketches, planes and photographies of an exquisite quality.
The own Álvaro Siza takes part actively in this publication. This one divides in two parts, the first one, where an approximation is realized to the personal way of seeing and understanding Álvaro Siza’s architecture. For it, it rests on different interviews and articles realized to the famous architect. And one comes second, «simply original» prolific career of this lofty Portuguese architect lengthways and width of the planet.
When Álvaro Siza, one of the great figures of contemporary architecture, won the prestigious Pritzker Prize in 1992, the Jury described his forms as “molded by light, [with] a deceptive simplicity about them; they are honest. They solve design problems directly…. That simplicity, upon closer examination however, is revealed as great complexity. There is a subtle mastery underlying what appears to be natural creations.”
Born in Matosinhos, Portugal, in 1933, Siza created his own practice in Porto in 1954, and he has been a Professor of Construction at the University of Porto since 1976. The architect can fill shelf afer shelf with his awards and prizes to-date: He received the European Community’s Mies van der Rohe Prize in 1988 and the Praemium Imperiale in Japan in 1997, the 2009 RIBA Gold Medal, and the Golden Lion for Lifetime Achievement at the 2012 Venice Architecture Biennale.
He has built a large number of projects in Portugal, and worked on the restructuring of the Chiado area of Lisbon following a devastating fire in 1988. Siza designed both the Portuguese Pavilion for the 1998 Lisbon World’s Fair and the 2005 Serpentine Pavilion in London in collaboration with Eduardo Souto de Moura. He completed the Serralves Foundation in Porto, 1998, and the Museum for the Iberê Camargo Foundation in Porto Alegre, Brazil in 2008.
As for all previous TASCHEN architect’s monographs, this book was realized in close collaboration with the architect and includes a full catalogue of his work to date.
Philip Jodidio (born 1954) studied art history and economics at Harvard, and edited Connaissance des Arts for over 20 years. His books include TASCHEN’s Architecture Now! series, and monographs on Tadao Ando, Norman Foster, Richard Meier, Jean Nouvel, and Zaha Hadid. He is internationally renowned as one of the most popular writers on the subject of architecture.
Text pre-image, Alberto Alonso Oro. Post-image, Taschen
+ info
[:gl]
«A arquitectura é cada vez máis complicada. Xorden numerosos problemas. Non lla acepta como unha arte. É case tabú dicir que a arquitectura é unha arte. Hoxe en día, a calidade na arquitectura adoita provocar unha reacción negativa. Por iso, ás veces teño a necesidade de determe e facer esbozo. Tamén sento un perigoso interese pola escultura. Sei que Richard Meier esculpe. Outros tamén o fan. Probablemente sintan a necesidade de expresarse con máis liberdade da que poden desenvolver na arquitectura»
Álvaro Siza, 1998
A editorial Taschen publica en edición multilingüe, Álvaro Siza. Complete Works 1952-2013, unha recopilación dos 61 anos de profesión do mestre portugués Ávaro Siza. Esta monografía de 500 páxinas aloxa no seu interior bocetos, planos e fotografías dunha exquisita calidade.
O propio Álvaro Siza participa activamente nesta publicación. Esta divídese en dous partes, unha primeira, onde se realiza un achegamento á persoal forma de ver e entender a arquitectura de Álvaro Siza. Para iso, apóiase en diferentes entrevistas e artigos realizados ao soado arquitecto. E unha segunda, a «simplemente orixinal» prolífica carreira deste excelso arquitecto portugués ao longo e ancho do planeta.
Cuando Álvaro Siza, una de las principales figuras de la arquitectura contemporánea, ganó el prestigioso Premio Pritzker en 1992, el jurado destacó sus formas como «moldeadas por la luz, [con] una engañosa sencillez: son honestas. Solucionan directamente los problemas de diseño […]. Sin embargo, tras un examen más atento, esta sencillez se revela como una gran complejidad. Una sutil maestría subraya lo que parecen ser creaciones naturales».
Siza nació en Matosinhos (Portugal) en 1933 y fundó su propio despacho en 1954 en Oporto, ciudad en cuya universidad imparte clases de construcción desde 1976. En 1988 recibió el Premio Mies van der Rohe de la Unión Europea, en 1997 el Praemium Imperiale en Japón, en 2009 la Medalla de Oro del RIBA y en 2012 el León de Oro por su trayectoria profesional en la Bienal de Arquitectura de Venecia.
Ha realizado un gran número de proyectos en Portugal y ha trabajado en la reestructuración del barrio lisboeta de Chiado tras el devastador incendio de 1988. También diseñó el pabellón portugués de la Expo de Lisboa 98 y el pabellón de la Serpentine Gallery de Londres en 2005, en colaboración con Eduardo Souto de Moura. Entre otros muchos proyectos, ha completado la Fundación Serralves (Oporto, 1998) y el Museo de la Fundación Iberê Camargo en Porto Alegre (Brasil, 2008).
Como todas las monografías sobre arquitectos de TASCHEN, este libro ha sido elaborado en estrecha colaboración con el arquitecto e incluye un catálogo completo de todas sus obras hasta la fecha.
Philip Jodidio (nacido en 1954) estudió historia del arte y economía en la Universidad de Harvard y fue editor jefe de la revista Connaissance des Arts durante más de veinte años. Entre sus publicaciones, encontramos la serie Architecture Now! de TASCHEN, así como las monografías sobre Tadao Ando, Norman Foster, Richard Meier, Jean Nouvel y Zaha Hadid. Es reconocido en todo el mundo como uno de los escritores de arquitectura más populares.
Texto pre-imaxe, Alberto Alonso Oro. Post-imaxe, Taschen
+ info
[:]
Amor a la belleza arquitectónica
Santiago Belausteguigoitia 25 OCT 2011
«Aprendí mucho al visitar ciudades de Andalucía y obras de colegas a los
que admiro mucho y al recibir, verbalmente o a través de publicaciones
que me fueron enviadas, información preciosa sobre la arquitectura y la
historia de la arquitectura del sur de la península Ibérica». El
arquitecto portugués Álvaro Siza (Matosinhos, 1933) hizo ayer un canto a
Andalucía y a todo lo que le había aportado esta comunidad a su
trabajo. Siza fue nombrado doctor honoris causa en un acto
celebrado en el paraninfo de la Universidad de Sevilla. «De Andalucía he
recibido mucho y le he dado poco», resumió Siza al final de su
discurso.
http://goo.gl/vyjq8a