[:es]
Con motivo de la celebración el próximo 3 de Octubre del Día Mundial de la Arquitectura se llevarán a cabo durante toda la semana una serie de actividades culturales englobadas dentro de la SEMANA de la ARQUITECTURA 2011 (3-9 Octubre), con fin de acercar la arquitectura a la ciudadanía y ofrecer un lugar para lo debate y la reflexión. Detallara a continuación el programa de actividades:
LUNES 3: Día Mundial de la Arquitectura. 13.00 h. Visita abierta al público al edificio de la antigua cárcel de A Coruña. Esta visita estará guiada y comentada por los catedráticos de la ETSAC. José Ramón Alonso Pereira y José Soraluce Blond.
MARTES 4: Taller gratuito para niños «¿A que suena la arquitectura?», en la Sala de Cultura de la Delegación de 17:00 a 19:00 horas (1º turno 17-18 h. y 2º turno 18-19 h.). Infomación y condiciones de inscripción en el enlace: http://coruna.coag.es/actualidad.
MIERCOLES 5: Conferencia de la Plataforma «Proxecto Cárcel» en la Sala de Cultura a las 20.00 h., con la proyección de videos de las actividades desarrolladas por esta plataforma en el Edificio de la Antigua Cárcel.
JUEVES 6 : Junta de Arquitectos en las instalaciones del Playa Club a las 21:30 h. Infomación y condiciones de inscripción y pago en el enlace: http://pruebadelegaciondeacorunacoag.wordpress.com/2011/09/20/reunion-de-arquitectos-delegacion-de él-coag-de-la-coruna/
SABADO 8: Proyección del film «Un viaje por…1929-2009», con la presentación a cargo del director, Pablo Gallego Picard y acompañamiento musical en directo. Pase gratuito, que se realizará en las instalaciones del CGAI, a las 18.00 h.
[:gl]
Con motivo da celebración o vindeiro 3 de Outubro do Día Mundial da Arquitectura levaranse a cabo durante toda a semana unha serie de actividades culturais englobadas dentro da SEMANA DA ARQUITECTURA 2011 (3-9 Outubro), con fin de achegar a arquitectura á cidadanía e ofrecer un lugar para o debate e a reflexión. Detallase a continuación o programa de actividades:
LUNES 3: Día Mundial de la Arquitectura. 13.00 h. Visita aberta ó público ó edificio da antiga cárcere da Coruña. Esta visita estará guiada e comentada polos catedráticos da ETSAC. José Ramón Alonso Pereira e José Soraluce Blond.
MARTES 4: Taller gratuito para nenos «¿A que soa a arquitectura?«, na Sala de Cultura da Delegación de 17:00 a 19:00 horas (1º turno 17-18 h. e 2º turno 18-19 h.). Infomación e condiciones de inscrición no enlace: http://coruna.coag.es/actualidad.
MIERCOLES 5: Conferencia da Plataforma «Proxecto Cárcere» na Sala de Cultura ás 20.00 h., coa proxección de videos das actividades desenroladas por esta plataforma no Edificio da Antiga Cárcere.
JUEVES 6 : Xuntanza de Arquitectos nas instalaciones do Playa Club ás 21:30 h. Infomación e condiciones de inscrición e pago no enlace: http://pruebadelegaciondeacorunacoag.wordpress.com/2011/09/20/reunion-de-arquitectos-delegacion-del-coag-de-a-coruna/
SABADO 8: Proxección do film Unha viaxe por…1929-2009, coa presentación a cargo de seu director, Pablo Gallego Picard e acompañamento musical en directo. Pase gratuito, que se realizará nas instalacións do CGAI, ás 18.00 h.
[:en]
On the occasion of the celebration next October 3 of the World Architecture Day there will be carried out during the whole week a series of cultural activities included in the ARCHITECTURE WEEK 2011 (3-9 October), with end of bringing the architecture over to the citizenship and of offering a place for it debate and the reflection. It was detailing later the program of activities:
ON MONDAY, THE 3RD: World Architecture Day. 13.00 h. Visit opened the public the building of the former jail of A Corunna. This visit will be guided and commented by the professors of the ETSAC. Jose Ramon Alonso Pereira and Jose Soraluce Blond.
ON TUESDAY, THE 4TH: free Workshop for children » alone that the architecture? «, in the Room of Culture of the Delegation of 17:00 to 19:00 hours (1 º shift 17-18 h. and 2 º shift 18-19 h.). Information and conditions of inscription in the link: http: // coruna.coag.es/actualidad.
ON WEDNESDAY, THE 5TH: Conference of the Platform » Jail Project Jail» in the Room of Culture to the 20.00 h., with the projection of videoes of the activities unrolled by this platform in the Building of the Antigua Jail.
ON THURSDAY, THE 6TH: Architects’ Meeting in the facilities of the Playa Club at 21:30 h. Information and conditions of inscription and payment in the link: http: // pruebadelegaciondeacorunacoag.wordpress.com/2011/09/20/reunion-de-arquitectos-delegacion-de él-coag-de-la-coruna/
ON SATURDAY, THE 8TH: Projection of the film » A trip for … 1929-2009 «, with the presentation at the expense of for yes the director, Paul Gallego Picard and musical live accompaniment. Free pass, which will be realized in the facilities of the CGAI, to the 18.00 h.
[:]
