[:es]La ventana de los deseos | Miguel Ángel Díaz Camacho[:gl]A ventá dos desexos | Miguel Ángel Díaz Camacho[:en]The window of the desires | Michael Ángel Díaz Camacho[:]

[:es]

Existe en la Quinta Avenida de Nueva York una ventana sobre la cual la gente se agolpa desde la calle. Noche y día, sosegadamente, imaginamos casi en silencio. Una ventana seductora e hipnótica como una puesta de sol o una lluvia de estrellas. Nadie podría imaginar que en realidad, lo que se admira con la emoción propia del corsario ante La Isla del Tesoro, es nada más y nada menos que la poderosa caja fuerte del banco para la Manufacturers Trust Company.

Diseñado por Gordon Bunshaft y Charles Evan Hughes, ambos integrantes de la firma norteamericana Skidmore, Owings & Merrill, el banco abre sus puertas en 1954 en el cruce entre la Quinta Avenida y la calle 43. Y las abre precisamente a través de ésta última, reservando el valioso frente de la Avenida como un mirador panorámico hacia el interior del edificio¹. La estrategia programática apuesta por la exhibición de la caja fuerte de la entidad, usualmente reservada en los proyectos bancarios al búnker blindado, recóndito y protegido del subsuelo. El retranqueo de la planta principal superior genera un espacio a doble altura visible desde el exterior, una suerte de urna impúdica y monumental para el largo cortinaje y telón de un escenario sobre el que tiene lugar la presentación de una banca renovada y transparente, una invitación afilada del sistema optimista y hercúleo del país más poderoso del mundo en los 50.

Proyectar es programar². Interesa aquí el sentido de la palabra programar como organización de acciones e ideas, el proyecto como estrategia de apropiación del espacio frente a su simple distribución, palabra prohibida para nosotros³. El banco para la Manufacturers Trust Company supone la creación de una nueva tipología desde la inversión del programa, al tiempo que resuelve con suma elegancia la relación entre la calle y la entidad financiera, ahora devaluada ante los llamativos colores corporativos, el parpadeo de los cajeros automáticos y las ofertas de depósitos, seguros o cuentas nómina. La ventana de Bunshaft y Hughes se presenta como un horizonte, una promesa, una de esas fuentes en las que tan solo deslizando una moneda se pudiera alcanzar al menos una de nuestras más recónditas aspiraciones. La ventana de los deseos.

Miguel Ángel Díaz Camacho. Doctor Arquitecto
Madrid. mayo 2014

Notas:
¹ La obra ha sido reformada no sin polémica y en la actualidad constituye la flag store de la cadena de tiendas de moda canadiense Joe Fresh. La caja fuerte ha sido desmontada y el interior ha sido completamente reformado, presentando nuevos accesos (oh!) desde la Quinta Avenida.
² Programar: idear y ordenar las acciones necesarias para realizar un proyecto. Definición segunda del Diccionario de la Lengua Española, RAE.
³ La arquitectura no puede ser distribuida. Insistiremos sobre esta idea en éste y otros escritos, ver también: “Acción y borrado”, “Otros parques”, “El límite de la arquitectura” o “La gestión de lo impredecible”.

[:en]

There exists in the Fifth Avenue of New York a window on which the people crowd from the street. In the night and day, sosegadamente, we imagine almost silently. A window seductora and hypnotic as a putting of the Sun or a rain of stars. Nobody might imagine that actually, which is admired by the own emotion of the corsair before The Island of the Exchequer, is at all more and anything less than the powerful strong box of the bank for the Manufacturers Trust Company.

Designed by Gordon Bunshaft and Charles Evan Hughes, both members of the North American signature Skidmore, Owings and Merrill, the bank opens his doors in 1954 in the crossing between the Fifth Avenue and the street 43. And it opens them precisely across the latter, reserving the valuable forehead of the Avenue as a panoramic viewing-point towards the interior of the building¹. The programmatical smart strategy for the exhibition of the strong box of the entity, usually reserved in the bank projects to the armored, recondite bunker protected from the subsoil. The retranqueo of the principal top plant generates a space to double visible height from the exterior, a luck of immodest and monumental urn for the long curtain and curtain of a scene on which there takes place the presentation of a renewed and transparent banking, a sharp invitation of the optimistic and Herculean system of the most powerful country of the world in the 50.

Projecting is to programme². The sense of the word is interested here in programming as organization of actions and ideas, the project as strategy of appropriation of the space opposite to his simple distribution, word prohibited for us³. The bank for the Manufacturers Trust Company supposes the creation of a new typology from the investment of the program, at the time that it solves with supreme elegance the relation between the street and the financial institution, now devaluated before the showy corporate colors, the winking of the cash dispensers and the offers of warehouses, insurances or you count list. The window of Bunshaft and Hughes appears as a horizon, a promise, one of these sources into which just sliding a currency could reach at least one of our more recondite aspirations. The window of the desires.

Miguel Ángel Díaz Camacho. Doctor Architect

Madrid. may 2014

Not3s:

¹ The work has been reformed not without polemic and at present Joe Fresh constitutes the flag store of the Canadian chain of fashionable shops. The strong box has been dismantled and the interior has been completely reformed, presenting new accesses (oh!) from the Fifth Avenue.

² To programme: to design and to arrange the necessary actions to realize a project. Definition comes second of the Dictionary of the Spanish Language, RAE.

³ The architecture cannot be distributed. We will insist on this idea on this one and other writings, to see also: “Acción y borrado”, “Otros parques”, “El límite de la arquitectura” o “La gestión de lo impredecible”.

[:gl]

Existe na Quinta Avenida de Nova York unha ventá sobre a cal a xente se amontoa dende a rúa. Noite e día, sosegadamente, imaxinamos case en silencio. Unha ventá sedutora e hipnótica como unha posta de sol ou unha chuvia de estrelas. Ninguén podería imaxinar que en realidade, o que se admira coa emoción propia do corsario ante La Isla del Tesoro, é nada máis e nada menos que a poderosa caixa forte do banco para a Manufacturers Trust Company.

Deseñado por Gordon Bunshaft e Charles Evan Hughes, ambos os dous integrantes da firma norteamericana Skidmore, Owings & Merrill, o banco abre as súas portas en 1954 no cruzamento entre a Quinta Avenida e a rúa 43. E ábreas precisamente a través desta última, reservando a valiosa fronte da Avenida como un miradoiro panorámico cara ao interior do edificio¹. A estratexia programática aposta pola exhibición da caixa forte da entidade, usualmente reservada nos proxectos bancarios ao búnker blindado, recóndito e protexido do subsolo. O retranqueo da planta principal superior xera un espazo a dobre altura visible dende o exterior, unha sorte de urna impúdica e monumental para a longa cortinaxe e pano dun escenario sobre o que ten lugar a presentación dunha banca renovada e transparente, un convite afiado do sistema optimista e hercúleo do país máis poderoso do mundo nos 50.

Proxectar é programar². Interesa aquí o sentido da palabra programar como organización de accións e ideas, o proxecto como estratexia de apropiación do espazo fronte á súa simple distribución, palabra prohibida para nosotros³. O banco para a Manufacturers Trust Company supón a creación dunha nova tipoloxía dende o investimento do programa, ao tempo que resolve con suma elegancia a relación entre a rúa e a entidade financeira, agora desvalorizada ante as rechamantes cores corporativas, o pestanexo dos caixeiros automáticos e as ofertas de depósitos, seguros ou contas nómina. A ventá de Bunshaft e Hughes preséntase como un horizonte, unha promesa, unha desas fontes nas que tan só deslizando unha moeda puidérase alcanzar polo menos unha das nosas máis recónditas aspiracións. A ventá dos desexos.

Miguel Ángel Díaz Camacho. Doutor Arquitecto

Madrid. maio 2014

Notas:

¹ La obra foi reformada non sen polémica e na actualidade constitúe a flag store da cadea de tendas de moda canadense Joe Fresh. A caixa forte foi desmontada e o interior foi completamente reformado, presentando novos accesos (oh!) dende a Quinta Avenida.

² Programar: idear e ordenar as accións necesarias para realizar un proxecto. Definición segunda do Dicionario da Lingua Española, RAE.

³ La arquitectura non pode ser distribuída. Insistiremos sobre esta idea neste e outros escritos, ver tamén:: “Acción e borrado”, “Outros parques”, “O límite da arquitectura” o “A xestión do impredecible”.

[:]