[:es]
Nos encontramos (una vez más) al comenzar a pensar en el diseño de esta vivienda unifamiliar con la realidad del paisaje disperso y difuso fruto del crecimiento de los núcleos gallegos, ya no basado en aspectos que si caracterizaban a los asentamientos originales y a partir de los cuales se produce dicha realidad.
Lo que antes era sensato, o cuanto menos justificado y cuyas relaciones tenían su reflejo en la manera de asentarse y en las arquitecturas edificadas; modestas, pero precisas y económicas, deviene en una realidad cuyo balance arrojado no es optimista.
El caso del terreno sobre el que se actúa no es una excepción
Heredero del desarrollismo rural, la parcela se asienta en un escenario donde la categoría de rural y urbano da paso a ese escenario cuyos límites reales ya no son de carácter natural, sino delineados a partir de la concentración parcelaria o bien derivados de la división administrativa del suelo con el trazado de pistas asfaltadas.
Como tal, el soporte natural que nos encontramos, pegado a un vial rodado de gran tránsito, con un fuerte desnivel de acceso provocado por el desmonte (cuneta) de dicha carretera, no produce sugerencias interesantes para el movimiento cercano o la orientación. Las referencias inmediatas son las propias de la actividad del hombre en forma de infraestructuras y edificaciones o murallas forestales.
La identidad del entorno es clara heredera de la inserción en un paisaje definido por los elementos antedichos y ante lo cual hemos de definir nuestra postura y línea de actuación.
COTIDIANO-CUALIFICADO
El planteamiento de programa y vivienda que se nos plantea por parte de los clientes responde al que podríamos definir como el «típico» del área que nos ocupa.
Se trata un entorno nacido al amparo del vial rodado y dominado por construcciones a dos y cuatro aguas con construcciones de apoyo.
Con un presupuesto muy ajustado, (y que se habría de ajustar nuevamente durante el proceso de construcción), decidimos plantear una propuesta que nos permitiera trabajar en el estudio de una tipología característica (vivienda de 10×10, cubierta a cuatro aguas, construcción adjetiva…), para generar una Arquitectura de calidad dentro del marco en el que se integra.
Se trata de cualificar lo cotidiano.
Pensamos que existen elementos todavía válidos para producir una inflexión respecto del modelo generalizado, sensibles a lo construido, y que pueden ser aprovechados para trabajar sobre un paisaje tan agredido y con medios tan limitados.
EL ESPACIO CENTRAL
Con las referencias que nos encontramos , decidimos posicionarnos de modo que el desnivel del terreno nos permite hacer desaparecer la «construcción de servicio».
El garaje y los cuartos de instalaciones desaparecen y pasan a formar parte del territorio.
Esta operación nos permite generar una barrera visual y sonora de la vivienda respecto a la carretera y simultáneamente provocar la reducción de la escala del volumen principal que además se ubica como pieza individual y central dentro de la parcela.
Se trata de trabajar una geometría cuadrada (12.30 x 12.30) que queremos que se manifieste como tal.
La vivienda se piensa con la vocación de refugio, pero se introduce un elemento de variabilidad, un acontecimiento que provoca que la vivienda sea cambiante cada día. La percepción e incidencia de la luz natural en la vivienda.
Todo el proyecto se genera a partir de un espacio central conectado al exterior en sus cuatro orientaciones a través de espacios de transición que protegen y delimitan filtros entre el interior y el exterior.
El umbral de entrada, el unido al dormitorio principal y la zona de juegos, el porche del salón hacia la masa vegetal , el lucernario y el comedor (que está ya en el interior), todos ellos, están buscando la distinta gradación entre el ámbito doméstico y privado y la revelación de los estímulos externos.
Ese espacio central se piensa como un vacío que extiende los ejes horizontal y vertical y explora las posibilidades volumétricas y perceptivas a través de la incidencia de la luz y la contemplación del exterior.
Hay una fuerte voluntad en este proyecto de definir los límites en la vivienda, y entenderlos como tal, tanto desde el interior como desde el exterior.
Desde los croquis iniciales, entendimos que la propuesta no nacería de un proceso intelectual y abstracto de plasmación de la geometría en dibujos y planos. En primer y último término fuimos conscientes de que los vacíos y las masas nacieron desde la definición constructiva de los mismos. Es el material, su percepción, su tacto, el que nos va a acotar esos umbrales y el que definirá los grados de privacidad de los espacios.
El exterior, la vivienda se entiende en su totalidad como filtro, hacia o desde el interior.
Entendimos que la identidad de la vivienda había de construirse y definirse a partir de los elementos habituales de las viviendas del desarrollismo en Galicia. Fachada de ladrillo enfoscada y pintada, tonos apagados, cubierta de teja, canalones, porches…
La madera (pino melis, en interior, iroko tintado negro en los umbrales) es un material orgánico, vibrante con la incidencia de la luz y cuyo progresivo envejecimiento controlado aportará la variabilidad necesaria a la experiencia cambiante del espacio principal, aportándole el tacto y calidez que buscamos en los espacios domésticos.
Obra: Casa en Mondoi
Autores: bals arquitectos (Belén Salgado + Antonio López)
Año: 2012-2015
Emplazamiento: Santa Cruz de Mondoi, Ayuntamiento de Oza-Cesuras, A Coruña, España.
Superficie: Útil 256.50m2; Construida:293.20m2
Fotografía: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ bals.es
[:en]
Nos encontramos (una vez más) al comenzar a pensar en el diseño de esta vivienda unifamiliar con la realidad del paisaje disperso y difuso fruto del crecimiento de los núcleos gallegos, ya no basado en aspectos que si caracterizaban a los asentamientos originales y a partir de los cuales se produce dicha realidad.
What before was sensible, or the less well-taken and whose relations had his reflection in the way of settling itself and in the built-up architectures; modest, but precise and economic, it develops into a reality which brave balance sheet is not optimistic.
The case of the area on the one that is operated is not an exception.
Heredero del desarrollismo rural, la parcela se asienta en un escenario donde la categoría de rural y urbano da paso a ese escenario cuyos límites reales ya no son de carácter natural, sino delineados a partir de la concentración parcelaria o bien derivados de la división administrativa del suelo con el trazado de pistas asfaltadas.
As such, the natural support that we meet, stuck to a road vehicle of great traffic, a strong difference of access provoked by the felling (gutter) of the above mentioned road, does not produce interesting suggestions for the nearby movement or the orientation. The immediate references are the own ones of the activity of the man in the shape of infrastructures and buildings or forest walls.
The identity of the environment is a clear inheritor of the insertion in a landscape defined by the aforesaid elements and before which we have to define our position and line of action.
DAILY – QUALIFIED
The exposition of program and housing that appears us on the part of the clients answers whom we might define as the «typical one» of the area that occupies us.
There treats itself an environment born under the protection of the road vehicle and dominated by constructions to two and four waters with constructions of support.
With a very exact budget, (and that should adjust again during the process of construction), we decide to raise an offer that was allowing us to be employed at the study of a typical typology (housing of 10×10, covered to four waters, construction modifies …), to generate a Qualit architecture inside the frame which it joins.
It is a question of qualifying the daily thing.
We think that still valid elements exist to produce an inflexion respect of the widespread model, sensitive to the constructed, and that can be taken advantage to work on such an attacked landscape and with so limited means.
THE CENTRAL SPACE
With the references that we are, we decide to position ourselves so that the difference of the area allows us to make eliminate the «construction of service».
The garage and the quarters of facilities disappear and happen to form a part of the territory.
This operation allows us to generate a visual and sonorous barrier of the housing with regard to the road and simultaneously to provoke the reduction of the scale of the principal volume that in addition is located as individual and central piece inside the plot.
One is a question to work a square geometry (12.30 x 12.30) that we want that it demonstrates as such.
The housing is thought by the vocation of refuge, but there interferes an element of variability, an event that provokes that the housing is changeable every day. The perception and incident of the natural light in the housing.
The whole project is generated from a central space connected on the outside in his four orientations across spaces of transition that protect and delimit filters between the interior and the exterior.
The threshold of entry, joined the principal bedroom and the zone of games, the porch of the lounge towards the vegetable mass, the lucernario and the dining room (that is already in the interior), all of them, are looking for the different gradation between the domestic and private area and the revelation of the external stimuli.
This central space is thought as an emptiness that extends the axes horizontally and vertically and explores the volumetric and perceptive possibilities across the incident of the light and the contemplation of the exterior.
There is a strong will in this project to define the limits in the housing, and to understand them both from the interior and from the exterior.
From the initial sketches, we understood that the offer would not be born of an intellectual and abstract process of plasmación of the geometry in drawings and planes. In the first and last term we were conscious that the emptinesses and the masses were born from the constructive definition of the same ones. It is the material, his perception, his tact, which is going to annotate these thresholds and the one that will define the degrees of privacy of the spaces.
The exterior, the housing is understood in its entirety as filter, towards or from the interior.
We understood that the identity of the housing had to be constructed and to be defined from the habitual elements of the housings of the desarrollismo in Galicia. Front of brick filled with mortar and painted, subdued tones, cover of tile, canalones, porches…
The wood (pine melis, in interior, iroko dyed black in the thresholds) is an organic, vibrant material with the incident of the light and whose progressive controlled aging will contribute the necessary variability to the changeable experience of the principal space, contributing the tact and warmth for that we look in the domestic spaces.
Work: House i Mondoi
Authors: bals arquitectos (Belén Salgado + Antonio López)
Year: 2012-2015
Location: Santa Cruz de Mondoi, Ayuntamiento de Oza-Cesuras, A Coruña, Spain
Surface: Useful 256.50m2; Constructed:293.20m2
Photography: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ bals.es
[:gl]
Encontrámonos (unha vez máis) ao comezar a pensar no deseño desta vivenda unifamiliar coa realidade da paisaxe dispersa e difuso froito do crecemento dos núcleos galegos, xa non baseado en aspectos que se caracterizaban aos asentamentos orixinais e a partir dos cales se produce a devandita realidade.
O que antes era sensato, ou canto menos xustificado e cuxas relacións tiñan o seu reflexo no xeito de asentarse e nas arquitecturas edificadas; modestas, pero precisas e económicas, devén nunha realidade cuxo balance botado non é optimista.
O caso do terreo sobre o que se actúa non é unha excepción.
Herdeiro da política de desenvolvemento rural, a parcela asíntase nun escenario onde a categoría de rural e urbano dá paso a ese escenario cuxos límites reais xa non son de carácter natural, senón delineados a partir da concentración parceira ou ben derivados da división administrativa do chan co trazado de pistas asfaltadas.
Como tal, o soporte natural que nos encontramos, pegado a un vial rodado de gran tránsito, cun forte desnivel de acceso provocado polo desmonte (cuneta) da devandita estrada, non produce suxestións interesantes para o movemento próximo ou a orientación. As referencias inmediatas son as propias da actividade do home en forma de infraestruturas e edificacións ou murallas forestais.
A identidade do ámbito é clara herdeira da inserción nunha paisaxe definida polos elementos anteditos e ante o cal habemos de definir a nosa postura e liña de actuación.
COTIÁN-CUALIFICADO
A formulación de programa e vivenda que se nos formula por parte dos clientes responde ao que poderiamos definir como o «típico» da área que nos ocupa.
Trátase un ámbito nacido ao abeiro do vial rodado e dominado por construcións a dous e catro augas con construcións de apoio.
Cun presuposto moi axustado, (e que se habería de axustar novamente durante o proceso de construción), decidimos formular unha proposta que nos permitise traballar no estudo dunha tipoloxía característica (vivenda de 10 x 10, cuberta a catro augas, construción adxectiva…), para xerar unha Arquitectura de calidade dentro do marco no que se integra.
Trátase de cualificar o cotián.
Pensamos que existen elementos aínda válidos para producir unha inflexión respecto do modelo xeneralizado, sensibles ao construído, e que poden ser aproveitados para traballar sobre unha paisaxe tan agredida e con medios tan limitados.
O ESPAZO CENTRAL
Coas referencias que nos encontramos, decidimos posicionarnos de modo que o desnivel do terreo nos permite facer desaparecer a «construción de servizo».
O garaxe e os cuartos de instalacións desaparecen e pasan a formar parte do territorio.
Esta operación permítenos xerar unha barreira visual e sonora da vivenda respecto á estrada e simultáneamente provocar a redución da escala do volume principal que ademais se sitúa como peza individual e central dentro da parcela.
Trátase de traballar unha xeometría cadrada (12.30 x 12.30) que queremos que se manifeste como tal.
A vivenda pénsase coa vocación de refuxio, pero introdúcese un elemento de variabilidade, un acontecemento que provoca que a vivenda sexa cambiante cada día. A percepción e incidencia da luz natural na vivenda.
Todo o proxecto se xera a partir dun espazo central conectado ao exterior nas súas catro orientacións a través de espazos de transición que protexen e delimitan filtros entre o interior e o exterior.
O albor de entrada, o unido ao dormitorio principal e a zona de xogos, o soportal do salón cara á masa vexetal, o lucernario e o comedor (que está xa no interior), todos eles, están a buscar a distinta gradación entre o ámbito doméstico e privado e a revelación dos estímulos externos.
Ese espazo central pénsase como un baleiro que estende os eixes horizontal e vertical e explora as posibilidades volumétricas e perceptivas a través da incidencia da luz e a contemplación do exterior.
Hai unha forte vontade neste proxecto de definir os límites na vivenda, e entendelos como tal, tanto dende o interior como dende o exterior.
Dende os esbozos iniciais, entendemos que a proposta non nacería dun proceso intelectual e abstracto de plasmación da xeometría en debuxos e planos. En primeiro e último termo fomos conscientes de que os baleiros e as masas naceron dende a definición construtiva destes. É o material, a súa percepción, o seu tacto, o que nos vai acoutar eses albores e o que definirá os graos de privacidade dos espazos.
O exterior, a vivenda enténdese na súa totalidade como filtro, cara a ou dende o interior.
Entendemos que a identidade da vivenda había de construírse e definirse a partir dos elementos habituais das vivendas da política de desenvolvemento en Galicia. Fachada de ladrillo enfoscada e pintada, tons apagados, cuberta de tella, caneiros, soportais…
A madeira (piñeiro melis, en interior, iroko tintado negro nos albores) é un material orgánico, vibrante coa incidencia da luz e cuxo progresivo envellecemento controlado achegará a variabilidade necesaria á experiencia cambiante do espazo principal, achegándolle o tacto e calidez que buscamos nos espazos domésticos.
Obra: Casa en Mondoi
Autores: bals arquitectos (Belén Salgado + Antonio López)
Ano: 2012-2015
Emprazamento: Santa Cruz de Mondoi, Concello de Oza-Cesuras, A Coruña, España.
Superficie: Útil 256.50m2; Construida:293.20m2
Fotografía: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ bals.es
[:]
muy buen trabajo!