[:es]
Incorporar en la planificación y el diseño urbano las necesidades y experiencias de todas las personas, visibilizando la vida cotidiana de las mujeres (desde sus diferentes realidades) que tradicionalmente no se ha tenido en cuenta.
– Guión: Col·lectiu Punt 6.
– Realización audiovisual: Carme Gomila de Cooperativa de Tècniques.
– Equipo de rodaje: Carme Gomila y Susanna González.
– Montaje y composición: Carme Gomila – Síntesis gráfica, dibujo y animación: Tonina Matamalas.
– Financia: Proyecto de Educación para el desarrollo 2015, financiado por la Direcció de Justícia Global i Cooperació Internacional del Ajuntament de Barcelona.
– Con el apoyo de: Centro de Cooperació al desenvolupament de la Universitat Politécnica de Catalunya.
[:gl]
Incorporar na planificación e o deseño urbano as necesidades e experiencias de todas as persoas, visibilizando a vida cotiá das mulleres (desde as súas diferentes realidades) que tradicionalmente non se tivo en conta.
– Guión: Col·lectiu Punt 6.
– Realización audiovisual: Carme Gomila de Cooperativa de Tècniques.
– Equipo de rodaxe: Carme Gomila e Susanna González.
– Montaxe e composición: Carme Gomila – Síntese gráfica, debuxo e animación: Tonina Matamalas.
– Financia: Proxecto de Educación para o desenvolvemento 2015, financiado pola Direcció de Justícia Global i Cooperació Internacional do Ajuntament de Barcelona.
– Co apoio de: Centro de Cooperació al desenvolupament da Universitat Politécnica de Catalunya.
[:en]
Incorporating in the planning and the urban design the needs and experiences of all the persons, visibilizando the daily life of the women (from his different realities) that traditionally has not been born in mind.
– Script: Col·lectiu Punt 6.
– Audio-visual accomplishment: Carme Gomila by Cooperativa de Tècniques.
– Film crew: Carme Gomila and Susanna González.
– Assembly and composition: Carme Gomila – Graphical synthesis, drawing and animation: Tonina Matamalas.
– Finance: Project of Education for the development 2015, financed for Direcció de Justícia Global i Cooperació Internacional of Ajuntament de Barcelona.
– With the support of: Centro de Cooperació al desenvolupament of the Universitat Politécnica de Catalunya.
[:]
