[:es]
La exposición Virxilio Vieitez es una retrospectiva de la obra del fotógrafo gallego que incluye sus trabajos más conocidos, pero también obras inéditas. La muestra, coproducida por Fundación Telefónica y el MARCO de Vigo, está formada por más de 250 fotografías en color y B/N, fruto de la investigación por parte de la comisaria de la exposición, Enrica Viganó.
Se han revisado más de 50.000 negativos fechados entre 1953 y 1980y pertenecientes al archivo personal del fotógrafo, que conserva su hija, Keta Vieitez. Se ha recuperado material desconocido hasta el momento, como cajas selladas y latas con metros de película jamás positivada tras su primer uso, es decir, tras el encargo del cliente del momento.
Retrospectiva de la obra del fotógrafo gallego que incluye sus trabajos más conocidos, pero también obras inéditas.
Virxilio Vieitez · Retrospectiva
En dicha selección se incluyen sus trabajos más célebres pero también obras inéditas, entre ellas fotografías en color y vintage. En ella se evidencia la particular mirada de Vieitez, un fotógrafo con una habilidad única para hacer rotundas, solemnes e intensas las imágenes cotidianas, carentes de todo artificio. Si bien la mayoría de su trabajo se caracteriza por las posturas hieráticas de los retratados, la rígida frontalidad en el posado y sus miradas intensas -los ojos miran directamente al objetivo-, el espectador descubre escenas más cercanas y a veces hasta cómicas, dinámicas instantáneas de momentos distendidos. Fotos de DNI, retratos de niños vestidos de domingo luciendo juguetes, ancianos y ancianas cuyas caras reflejan el paso de una vida dura, bodas, reuniones familiares (alegres y tristes),… todo un registro de la vida cotidiana en los pueblos de la comarca Terra de Montes.
+ info
[:gl]
A exposición Virxilio Vieitez é unha retrospectiva da obra do fotógrafo galego que inclúe os seus traballos máis coñecidos, pero tamén obras inéditas. A mostra, coproducida por Fundación Telefónica e o MARCO de Vigo, está formada por máis de 250 fotografías en cor e B/N, froito da investigación por parte da comisaria da exposición, Enrica Viganó.
Revisáronse máis de 50.000 negativos fechados entre 1953 e 1980e pertencentes ao arquivo persoal do fotógrafo, que conserva a súa filla, Keta Vieitez. Recuperouse material descoñecido ata o momento, como caixas seladas e latas con metros de película xamais positivada tralo seu primeiro uso, é dicir, tralo encargo do cliente do momento.
En devandita selección inclúense os seus traballos máis soados pero tamén obras inéditas, entre elas fotografías en cor e vintage. Nela se evidencia a particular mirada de Vieitez, un fotógrafo cunha habilidade única para facer rotundas, solemnes e intensas as imaxes cotiás, carentes de todo artificio. Aínda que a maioría do seu traballo caracterízase polas posturas hieráticas dos retratados, a ríxida frontalidad no pousado e as súas miradas intensas -os ollos miran directamente ao obxectivo-, o espectador descobre escenas máis próximas e ás veces ata cómicas, dinámicas instantáneas de momentos distendidos. Fotos de DNI, retratos de pícaros vestidos de domingo lucindo juguetes, anciáns e anciás cuxas caras reflicten o paso dunha vida dura, vodas, reunións familiares (alegres e tristes),… todo un rexistro da vida cotiá nos pobos da comarca Terra de Montes.
+ info
[:en]
The exhibition Virxilio Vieitez is a retrospective of the work of the Galician photographer who includes his works more acquaintances, but also you act unpublished. The sample, coproducida for Telefonica Foundation and the MARCO de Vigo, is formed by more than 250 color photographies and B/N, fruit of the investigation on the part of the police station of the exhibition, Enrica Viganó.
More than 50.000 negatives have been checked dated between 1953 and 1980y belonging to the personal file of the photographer, which there preserves his daughter, Keta Vieitez. Material not known up to the moment has recovered, as sealed and broad boxes with meters of movie positivada after his first one I never use, that is to say, after the order of the client of the moment.
In the above mentioned selection his more famous works are included but also you act unpublished, between them color photographies and vintage. In her there is demonstrated the particular look of Vieitez, a photographer by the only skill to make round, solemn and intense the daily images, lacking in any artifice. Though the majority of his work is characterized by the positions hieráticas of the portrayed ones, the rigid frontalidad in the put one and his intense looks – the eyes look directly at the aim-, the spectator discovers more nearby scenes and sometimes up to comedians, instantaneous dynamics of distended moments. Photos of ID card, portraits of Sundays children dressed illuminating toys, elders and elderly whose faces reflect the step of a hard life, weddings, familiar meetings (happy and sad), … the whole record of the daily life in the peoples of the Terra de Montes region.
+ info
[:]
