[:es]
Tres años después de la última edición, y doce años ya desde la primera convocatoria en el año 2004, el Grupo Ascensores Enor convoca la VII edición de sus Premios de Arquitectura.
Aunque en determinados contextos doce años puedan suponer no demasiado tiempo, resulta imposible negar que la arquitectura, la realidad profesional de las arquitectas y los arquitectos, o la propia sociedad para la que se construye, no es la misma hoy que la de hace doce años.
El propio Premio, y nosotros mismos como empresa promotora, también hemos evolucionado a lo largo de los últimos años. Todos esos cambios son el resultado de una cultura empresarial que apuesta de manera decidida por la innovación y por ofrecer la mejor respuesta a las necesidades actualizadas que la sociedad demanda.
Y sin embargo, creemos que también hay principios y objetivos compartidos que siguen siendo igual de válidos hoy que cuando promovimos la primera edición de los Premios de Arquitectura.
Desde su origen, el Premio de Arquitectura Ascensores Enor, se planteó como una oportunidad para celebrar la mejor arquitectura, desde el firme convencimiento de que la buena arquitectura puede suceder tanto en los proyectos de mayor escala como también en los más pequeños y humildes; en los centros de las grandes capitales o en los rincones más recónditos; a partir de programas de uso complejos o para satisfacer necesidades muy elementales.
Por esa razón, doce años después, y con el Premio de Arquitectura Ascensores Enor consolidado como uno los certámenes de arquitectura de referencia en la Península Ibérica, nos gusta considerar que el Premio es sólo una herramienta; una plataforma en la que volcamos lo mejor de nuestra cultura empresarial, para comunicar a la sociedad la mejor arquitectura: aquella que enriquece nuestros territorios y, por extensión, la vida de las personas que los habitan.
Siempre hemos manifestado que el Premio ha sido concebido desde la arquitectura, para los arquitectos y con los arquitectos. Creemos que no puede ser de otro modo, y que todo ello sólo es posible a partir de un compromiso irrenunciable por la independencia, la calidad y el rigor, representada en la composición de todos los Jurados del Premio convocados hasta la fecha y en el Jurado de la presente edición: Jesús Irisarri —Presidente del Jurado—, Jose María Sánchez García —Gran Premio Enor 2014—, Bet Capdeferro, Santiago de Molina, Cristina Guedes y Carlos Quintáns —Secretario del Jurado—.
Como en todas las ediciones anteriores, y por tratarse de una de sus señas de identidad, se seguirá publicando un libro que explicará en detalle, y con abundante material gráfico, todas las obras premiadas y finalistas, además de incluir un texto crítico sobre las obras reconocidas, manteniendo los mismos estándares de calidad en su edición.
Desde ya podéis consultar las bases de esta convocatoria y enviar vuestras propuestas. El plazo para participar y enviar el material finaliza el 17 de marzo de 2017.
Finalizamos invitándoos a participar de esta nueva edición, de la que sólo esperamos que sea recibida con el mismo entusiasmo e ilusión que todas las ediciones anteriores.
[:gl]
Tres anos despois da última edición, e doce anos xa desde a primeira convocatoria no ano 2004, o Grupo Ascensores Enor convoca a VII edición dos seus Premios de Arquitectura.
Aínda que en determinados contextos doce anos poidan supoñer non demasiado tempo, resulta imposible negar que a arquitectura, a realidade profesional das arquitectas e os arquitectos, ou a propia sociedade para a que se constrúe, non é a mesma hoxe que a de hai doce anos.
O propio Premio, e nós mesmos como empresa promotora, tamén evolucionamos ao longo dos últimos anos. Todos eses cambios son o resultado dunha cultura empresarial que aposta de maneira decidida pola innovación e por ofrecer a mellor resposta ás necesidades actualizadas que a sociedade demanda.
E con todo, cremos que tamén hai principios e obxectivos compartidos que seguen sendo igual de válidos hoxe que cando promovemos a primeira edición dos Premios de Arquitectura.
Desde a súa orixe, o Premio de Arquitectura Ascensores Enor, expúxose como unha oportunidade para celebrar a mellor arquitectura, desde o firme convencemento de que a boa arquitectura pode suceder tanto nos proxectos de maior escala como tamén nos máis pequenos e humildes; nos centros das grandes capitais ou nos recunchos máis recónditos; a partir de programas de uso complexos ou para satisfacer necesidades moi elementais.
Por esa razón, doce anos despois, e co Premio de Arquitectura Ascensores Enor consolidado como uno os certames de arquitectura de referencia na Península Ibérica, gústanos considerar que o Premio é só unha ferramenta; unha plataforma na que envorcamos o mellor da nosa cultura empresarial, para comunicar á sociedade a mellor arquitectura: aquela que enriquece os nosos territorios e, por extensión, a vida das persoas que os habitan.
Sempre manifestamos que o Premio foi concibido desde a arquitectura, para os arquitectos e cos arquitectos. Cremos que non pode ser doutro xeito, e que todo iso só é posible a partir dun compromiso irrenunciable pola independencia, a calidade e o rigor, representada na composición de todos os Xurados do Premio convocados ata a data e no Xurado da presente edición: Jesús Irisarri -Presidente do Xurado-, Jose María Sánchez García -Gran Premio Enor 2014-, Bet Capdeferro, Santiago de Molina, Cristina Guedes e Carlos Quintáns -Secretario do Xurado-.
Como en todas as edicións anteriores, e por tratarse dunha dos seus acenos de identidade, seguirase publicando un libro que explicará en detalle, e con abundante material gráfico, todas as obras premiadas e finalistas, ademais de incluír un texto crítico sobre as obras recoñecidas, mantendo os mesmos estándares de calidade na súa edición.
Desde xa podedes consultar as bases desta convocatoria e enviar as vosas propostas. O prazo para participar e enviar o material finaliza o 17 de marzo de 2017.
Finalizamos convidándovos a participar desta nova edición, da que só esperamos que sexa recibida co mesmo entusiasmo e ilusión que todas as edicións anteriores.
[:en]
Three years after the last edition, and twelve years already from the first summons in the year 2004, the Group Elevators Enor summons the edition VII of his Prizes of Architecture.
Though in certain contexts twelve years could suppose not too much time, it turns out impossible to deny that the architecture, the professional reality of the arquitectas and the architects, or the own company for the one that is constructed, is not the same today that that of twelve years ago.
The own Prize, and we themselves as company promoter, also have evolved throughout last years. All these changes are the result of an enterprise culture that he bets of way decided on the innovation and for offering the best response to the updated needs that the company demands.
And nevertheless, we think that also there are beginning and shared aims that continue being equal of valid today that when we promoted the first edition of the Prizes of Architecture.
From his origin, the Prize of Architecture Elevators Enor, it appeared as an opportunity to celebrate the best architecture, from the firm conviction of which the good architecture can happen so much in the projects of major scale as also in the smallest and humble; in the centers of the big capitals or in the most recondite corners; from complex programs of use or to satisfy very elementary needs.
For this reason, twelve years later, and with the Prize of Architecture Elevators Enor consolidated as one the contests of architecture of reference in the Iberian Peninsula, we like to think that the Prize is only a tool; a platform in which we overturn the better of our enterprise culture, to communicate to the company the best architecture: that one that enriches our territories and, for extension, the life of the persons who live them.
Always we have demonstrated that the Prize has been conceived from the architecture, for the architects and with the architects. We think that it cannot be differently, and that all this only is possible from a that cannot be waived commitment for the independence, the quality and the rigor, represented in the composition of all the Jurors of the Prize summoned up to the date and in the Juror of the present edition: Jesus Irisarri – president of the Juror-, Jose Maria Sanchez García – great Prize Enor 2014-, Bet Capdeferro, Santiago of Molina, Cristina Guedes and Carlos Quintáns – Secretary of the Juror-.
Since in all the previous editions, and for treating itself about one of his signs about identity, will continue published a book that will explain in detail, and with abundant graphical material, all the winning works and finalists, beside including a critical text on the recognized works, supporting the same standards of quality in his edition.
From already you can consult the bases of these summons and send your offers. The term to take part and to send the material finishes on March 17, 2017.
We finish inviting you to take part of this new edition, from which only we hope that it is received by the same enthusiasm and illusion that all the previous editions.
[:]
