[:es]
‘Vallecas 20′, el edificio con 132 viviendas diseñado por el Estudio Entresitio y promovido por el Ayuntamiento de Madrid en el barrio de Las Suertes, en el Ensanche de Vallecas de la capital, ha recibido el Premio NAN de Arquitectura y Construcción que otorga la revista NAN en el apartado de Mejor Construcción Residencial. La torre, terminada en 2009, se eleva hasta los 74 metros de altura -22 pisos- y está plantada entre las autopistas A3 y M45. La IV edición de los Premios NAN Arquitectura y Construcción presentaba este año importantes novedades, entre ellas, la ampliación de las categorías de los Premios de Arquitectura, lo que permite reconocer una muestra más representativa del conjunto de la arquitectura realizada por los estudios españoles. La fachada diseñada por Entresitio está recubierta de una ‘piel de escamas’ de zinc en franjas horizontales que se deslizan unas sobre otras. En la fachada se insertan las ventanas de forma irregular, ocultado los niveles de cada piso en la fachada, en la que sobresalen algunas ventanas, dándole movimiento y un aspecto irregular al edificio.
Vallecas 20, del estudio Entresitio, premio NAN a la mejor construcción residencial. | Elmundo.es
El equipo autor del proyecto está formado por María Hurtado de Mendoza y César Jiménez de Tejada desde 1993. Ambos son profesores asociados de la asignatura de Proyectos Arquitectónicos en la Escuela técnica Superior de Arquitectura de Madrid y han cosechado numerosos premios y menciones por sus obras.
+ articulo publicado en elmundo.es
[:gl]
‘Vallecas 20’, o edificio con 132 vivendas deseñado polo Estudo Entresitio e promovido polo Concello de Madrid no barrio das Sortes, no Ensanche de Vallecas da capital, recibiu o Premio NAN de Arquitectura e Construción que outorga a revista NAN no apartado de Mellor Construción Residencial. A torre, terminada en 2009, elévase até os 74 metros de altura -22 pisos- e está plantada entre as autoestradas A3 e M45. A IV edición dos Premios NAN Arquitectura e Construción presentaba este ano importantes novidades, entre elas, a ampliación das categorías dos Premios de Arquitectura, o que permite recoñecer unha mostra máis representativa do conxunto da arquitectura realizada polos estudos españois. A fachada deseñada por Entresitio está recuberta dunha ‘pel de escamas’ de zinc en franxas horizontais que se deslizan unhas sobre outras. Na fachada insérense as xanelas de forma irregular, ocultado os niveis de cada piso na fachada, na que sobresaen algunhas xanelas, dándolle movemento e un aspecto irregular ao edificio.
Vallecas 20, do estudo Entresitio, premio NAN á mellor construción residencial | Elmundo.es
O equipo autor do proxecto está formado por María Furtado de Mendoza e César Jiménez de Tejada desde 1993. Ambos son profesores asociados da materia de Proxectos Arquitectónicos na Escola técnica Superior de Arquitectura de Madrid e cultivaron numerosos premios e mencións polas súas obras.
+ artigo publicado en elmundo.es[:en]
‘Vallecas 20’, the building with 132 houses designed by the Study Entresitio and promoted by the City council of Madrid in the neighbourhood of The Lucks, in the Widen of Vallecas of the capital, has received the Prize NAN of Architecture and Construction that awards the magazine NAN in the section of Better Residential Construction. The tower, finished in 2009, elevates until the 74 metres of height -22 flats- and is planted between the highways To3 and M45. The IV edition of the Prizes NAN Architecture and Construction presented this year important novelties, between them, the extension of the categories of the Prizes of Architecture, what allows to recognise a more representative sample of the group of the architecture realised by the Spanish studies. The façade designed by Entresitio is recubierta of a ‘skin of flakes’ of zinc in horizontal bands that glide ones on others. In the façade insert the windows of irregular form, hid the levels of each flat in the façade, in which they project some windows, giving him movement and an irregular appearance to the building.
Vallecas 20, of the study Entresitio, prize NAN to the best residential construction. | Elmundo.es
The team author of the project is formed by María Stolen de Mendoza and César Jiménez of Tejada from 1993. Both are professors associated of the asignatura of Architectural Projects in the Upper technical School of Architecture of Madrid and have harvested numerous prizes and quotations by his works.
