[:es]
Paul Robbrecht y Hilde Daem llevan desarrollando su actividad como arquitectos desde 1975 en la ciudad belga de Gante. Su obra se mueve entre la tradición constructiva local flamenca y un cosmopolitismo adquirido a raíz, sobre todo, de sus colaboraciones con artistas internacionales en espacios expositivos y museísticos. Los 35 años de su carrera son suficientes para mostrar una obra madura, muy atenta a los contextos y técnicas locales, pero con vocación de trascender las fronteras de su país.
Sus edificios abarcan diversas tipologías, desde edificios culturales, espacios para el arte y espacios públicos, hasta reconversiones de edificios antiguos, donde la cuidadosa construcción con materiales tradicionales junto a esquemas sencillos en planta y de gran riqueza espacial inscriben su obra en cierta tradición centroeuropea de lo ordinario.
Este número de 2G presenta dieciocho proyectos de Robbrecht en Daem, quince de ellos construidos, que abarcan desde espacios públicos para diversas ciudades belgas (Amberes, Gante o Knokke), equipamientos de gran importancia en la ciudad, como el auditorio de Brujas, hasta pequeños proyectos insertos en el paisaje, como una cabaña en el bosque, unas torres de observación o un palomar.
Las obras vienen precedidas de dos ensayos críticos a cargo del arquitecto británico William Mann y de la actual directora de la Whitechapel Gallery de Londres, Iwona Blazwick, y se cierran con una reflexión del propio Paul Robbrecht acerca de la relación entre la pintura y la arquitectura.
[:gl]
Paul Robbrecht e Hilde Daem levan desenvolvendo a súa actividade como arquitectos desde 1975 na cidade belga de Gante. A súa obra móvese entre a tradición construtiva local flamenca e un cosmopolitismo adquirido a raíz, sobre todo, das súas colaboracións con artistas internacionais en espazos expositivos e museísticos. Os 35 anos da súa carreira son suficientes para mostrar unha obra madura, moi atenta aos contextos e técnicas locais, pero con vocación de transcender as fronteiras do seu país.
Os seus edificios abarcan diversas tipoloxías, desde edificios culturais, espazos para a arte e espazos públicos, até reconversións de edificios antigos, onde a coidadosa construción con materiais tradicionais xunto a esquemas sinxelos en planta e de gran riqueza espacial inscriben a súa obra en certa tradición centroeuropea do ordinario.
Este número de 2G presenta dezaoito proxectos de Robbrecht en Daem, quince deles construídos, que abarcan desde espazos públicos para diversas cidades belgas (Anveres, Gante ou Knokke), equipamentos de gran importancia na cidade, como o auditorio de Bruxas, até pequenos proxectos insertos na paisaxe, como unha cabana no bosque, unhas torres de observación ou un pombal.
As obras veñen precedidas de dous ensaios críticos a cargo do arquitecto británico William Mann e da actual directora da Whitechapel Gallery de Londres, Iwona Blazwick, e péchanse cunha reflexión do propio Paul Robbrecht acerca da relación entre a pintura e a arquitectura.
[:en]
Paul Robbrecht and Hilde Daem carry developing his activity like architects from 1975 in the Belgian city of Gante. His work moves between the local constructive tradition Flemish and a cosmopolitism purchased to root, especially, of his collaborations with international artists in spaces expositivos and museísticos. The 35 years of his career are sufficient to show a mature work, very attentive to the contexts and local technicians, but with vocation of trascender the borders of his country.
His buildings cover diverse typologies, from cultural buildings, spaces for the art and public spaces, until reconversions of ancient buildings, where the accurate construction with traditional materials beside simple diagrams in plant and of big space wealth inscribe his work in some tradition centroeuropea of the ordinary.
EThis number of 2G presents eighteen projects of Robbrecht in Daem, fifteen of them built, that cover from public spaces for diverse Belgian cities (Amberes, Gante or Knokke), equipments of big importance in the city, like the auditorium of Witches, until small projects insertos in the landscape, like a cabin in the forest, some towers of observation or a dovecot.
The works come preceded of two critical essays to charge of the British architect William Mann and of the current director of the Whitechapel Gallery of London, Iwona Blazwick, and close with a reflection of the own Paul Robbrecht about the relation between the painting and the architecture.
[:]
