[:es]
¿Cómo debe ser una casa en la ladera de la montaña para una familia con una persona confinada a una silla de ruedas? El propio cliente tenía la respuesta:
“al contrario de lo que cabría esperar, no quiero una casa sencilla. Quiero una casa compleja porque la casa definirá mi mundo”.1
El terreno donde se implanta la vivienda está ubicado en los alrededores de Burdeos, en la ladera en una colina con vistas a la ciudad. El propietario había adquirido el lote antes que un accidente de auto le limitara la movilidad. Koolhaas atiende la solicitud del cliente y responde al desafío con un diseño en tres niveles que serán el universo de su cliente.
El nivel bajo enclava su silueta irregular en la ladera de la colina. Sobre este volumen se apilan otras dos cajas diferentes. Cada caja corresponde a un piso y se define como una entidad de carácter y funcionamiento autónomo.
La planta inferior Agrupa los servicios de la casa: cocina, comedor íntimo, bodega y una sala para tv. En la planta intermedia se desarrolla la actividad social de la familia. Una planta libre con cerramientos transparentes que permiten vivenciar el paisaje urbano a la distancia. La planta superior aloja los dormitorios. Es una caja de hormigón rosado con aberturas redondas que enmarcan el paisaje desde cada dormitorio. Vista a cierta distancia, la primera planta se funde con la ladera y la tercera parece flotar sobre la caja de vidrio intermedia.
Sin embargo, la característica sobresaliente de la casa es el escritorio del propietario. Una habitación de 3 x 3,5 metros montada sobre una plataforma con un enorme pistón hidráulico que permite la movilidad vertical en los tres niveles.
“El movimiento del elevador cambia continuamente la arquitectura de la casa. Una máquina es su corazón”.2
En la planta baja forma parte de la cocina comedor; en el primer piso se integra con el mismo solado del área social; en la planta alta forma parte del dormitorio del matrimonio. Una biblioteca cierra uno de los laterales de la plataforma en todo el recorrido de la plataforma.
Las demás circulaciones verticales se adaptan a las formas caprichosas de la planta baja. Una escalera caracol atraviesa la casa paralela al montacargas. Cuando alcanza la planta intermedia, se reviste en acero inoxidable para que se diluya en el reflejo del paisaje que domina el piso.
La solución estructural también es atípica. La planta superior descansa en uno de los extremos sobre el volumen de la escalera, que se encuentra fuera del eje axial de la planta rectangular. Este desequilibrio se resuelve mediante una viga que cruza de manera transversal el volumen por encima del techo, soportada por un tensor de acero anclado al piso para alcanzar la estabilidad estructural. La parte trasera está sujeta por un soporte se acero en forma de “ele”.
Así definida, la casa establece un doble orden funcional de una manera sagaz y efectiva. El movimiento vertical de la habitación permite al propietario interactuar con los demás miembros de la familia en las áreas más importantes de la vivienda.
Koolhaas crea un pequeño universo para un hombre que carece de movilidad propia, y ese universo se mueve para él.
Marcelo Gardinetti. Arquitecto
La Plata. Argentina. Abril 2019
Notas:
1 Rem Koolhaas/OMA, Memoria descriptiva del proyecto.
2 Ibidem.[:gl]
Como debe ser unha casa na ladeira da montaña para unha familia cunha persoa confinada a unha cadeira de rodas? O propio cliente tiña a resposta:
“ao contrario do que cabería esperar, non quero unha casa sinxela. Quero unha casa complexa porque a casa definirá o meu mundo”.1
O terreo onde se implanta a vivenda está situado nos arredores de Bordeus, na ladeira nun outeiro con vistas á cidade. O propietario adquirira o lote antes que un accidente de auto limitáselle a mobilidade. Koolhaas atende a solicitude do cliente e responde o desafío cun deseño en tres niveles que serán o universo do seu cliente.
O nivel baixo enclava a súa silueta irregular na ladeira do outeiro. Sobre este volume se apilan outras dúas caixas diferentes. Cada caixa corresponde a un piso e defínese como unha entidade de carácter e funcionamento autónomo.
A planta inferior Agrupa os servizos da casa: cociña, comedor íntimo, adega e unha sala para tv. Na planta intermedia desenvólvese a actividade social da familia. Unha planta libre con cerramentos transparentes que permiten vivenciar a paisaxe urbana á distancia. A planta superior aloxa os dormitorios. É unha caixa de formigón rosado con aberturas redondas que enmarcan a paisaxe desde cada dormitorio. Vista a certa distancia, a primeira planta fúndese coa ladeira e a terceira parece flotar sobre a caixa de vidro intermedia.
Con todo, a característica sobresaliente da casa é o escritorio do propietario. Unha habitación de 3 x 3,5 metros montada sobre unha plataforma cun enorme pistón hidráulico que permite a mobilidade vertical nos tres niveles.
“O movemento do elevador cambia continuamente a arquitectura da casa. Unha máquina é o seu corazón”.2
Na planta baixa forma parte da cociña comedor; no primeiro piso intégrase co mesmo solado da área social; na planta alta forma parte do dormitorio do matrimonio. Unha biblioteca pecha un dos laterais da plataforma en todo o percorrido da plataforma.
As demais circulacións verticais adáptanse ás formas caprichosas da planta baixa. Unha escaleira caracol atravesa a casa paralela ao montacargas. Cando alcanza a planta intermedia, revístese en aceiro inoxidable para que se dilúa no reflexo da paisaxe que domina o piso.
A solución estrutural tamén é atípica. A planta superior descansa nun dos extremos sobre o volume da escaleira, que se atopa fóra do eixo axial da planta rectangular. Este desequilibrio resólvese mediante unha viga que cruza de maneira transversal o volume por encima do teito, soportada por un tensor de aceiro ancorado ao piso para alcanzar a estabilidade estrutural. A parte traseira está suxeita por un soporte #aceirar en forma de “ele”.
Así definida, a casa establece unha dobre orde funcional dunha maneira sagaz e efectiva. O movemento vertical da habitación permite ao propietario interactuar cos demais membros da familia nas áreas máis importantes da vivenda.
Koolhaas crea un pequeno universo para un home que carece de mobilidade propia, e ese universo móvese para el.
Marcelo Gardinetti. Arquitecto
La Plata. Arxentina. Abril 2019
Notas:
1 Rem Koolhaas/OMA, Memoria descriptiva del proyecto.
2 Ibidem.[:en]
How should a house on the mountainside be for a family with a person confined to a wheelchair? The client himself had the answer:
“Contrary to what you would expect, I do not want a simple house. I want a complex house because the house will define my world”.1
The land where the house is located is located in the surroundings of Bordeaux, on the hillside overlooking the city. The owner had purchased the lot before a car accident limited his mobility. Koolhaas meets the customer’s request and responds to the challenge with a design in three levels that will be the universe of his client.
The low level locks its irregular silhouette on the side of the hill. Two other boxes are stacked on top of this volume. Each box corresponds to a floor and is defined as an entity of autonomous character and functioning.
The lower floor Groups the services of the house: kitchen, intimate dining room, cellar and a TV room. In the middle floor the social activity of the family is developed. A free plant with transparent enclosures that allow you to experience the urban landscape at a distance. The upper floor houses the bedrooms. It is a pink concrete box with round openings that frame the landscape from each bedroom. Seen from a distance, the first floor merges with the slope and the third seems to float on the intermediate glass box.
However, the outstanding feature of the house is the owner’s desk. A room of 3 x 3.5 meters mounted on a platform with a huge hydraulic piston that allows vertical mobility on all three levels.
“The movement of the elevator continuously changes the architecture of the house. A machine is your heart”.2
On the ground floor part of the kitchen dining room; on the first floor it is integrated with the same floor of the social area; on the top floor it is part of the marriage bedroom. A library closes one of the sides of the platform throughout the course of the platform.
The other vertical circulations adapt to the capricious shapes of the ground floor. A spiral staircase crosses the house parallel to the elevator. When it reaches the intermediate plant, it is coated in stainless steel to be diluted in the reflection of the landscape that dominates the floor.
The structural solution is also atypical. The upper floor rests at one end on the volume of the staircase, which is outside the axial axis of the rectangular floor. This imbalance is solved by means of a beam that transversally crosses the volume above the ceiling, supported by a steel tensioner anchored to the floor to achieve structural stability. The rear part is supported by a steel bracket in the shape of “L”.
Thus defined, the house establishes a double functional order in a shrewd and effective way. The vertical movement of the room allows the owner to interact with the other members of the family in the most important areas of the home.
Koolhaas creates a small universe for a man who lacks mobility of his own, and that universe moves for him.
Marcelo Gardinetti. Architect
La Plata. Argentina. April 2019
Notes:
1 Rem Koolhaas/OMA, Descriptive report of the project.
2 Ibidem.[:]
