[:es]
Tras el viaje de Oriente
En este libro se reconstruye el célebre viaje a Oriente que Charles-Édouard Jeanneret (Le Corbusier) emprendió entre los veintitrés y veinticuatro años a través de Bohemia, Austria, Hungría, Serbia, Rumania, Bulgaria, Turquía, Grecia e Italia.
El autor ha seguido los pasos del joven Jeanneret, ciudad por ciudad, pueblo por pueblo, caserío por caserío, calle por calle, edificio por edificio, y se ha detenido en los detalles que llamaron la atención del joven Jeanneret. Con precisión y certeza, y sobre una investigación rigurosa, el texto logra narrar los pormenores de la travesía, sus impresiones y descubrimientos más sustanciales. Más tarde, estos descubrimientos trascenderán a la obra del maestro de la arquitectura moderna.
En una búsqueda paciente que sigue el itinerario de Le Corbusier, irán apareciendo analogías de aquellas impresiones con su obra arquitectónica, plástica y escrita. Algunas de las correspondencias que se presentan quedarán insinuadas para que el lector pueda imaginarlas o profundizar en ellas. Asimismo, se incluyen imágenes desconocidas, recuerdos desvanecidos, sensaciones hasta hoy apenas descubiertas. Las imágenes recopiladas, al igual que el texto, mostrarán al lector una nueva perspectiva.
El lector se adentrará en este relato único sobre una revelación.
La línea de conducta e intereses del joven Charles-Édouard Jeanneret en la época del viaje de Oriente era ya la misma que la del viejo «Corbu».
Ricardo Daza
Nace en Colombia en 1965. Arquitecto por la Universidad Nacional de Colombia (1989), tiene una maestría en Historia, Arte, Arquitectura y Ciudad (1997) y es doctor por el Departamento de Proyectos Arquitectónicos (2009) de la Universidad Politécnica de Cataluña, ETSAB. Ha ejercido como profesor de primer ciclo de Teoría y proyectos en pregrado en Maestría y Doctorado en la Universidad Nacional de Colombia; de Teoría en la Universidad de los Andes y asimismo ha sido profesor invitado en centros y universidades de Brasil, Ecuador, España, Colombia, Chile, Italia, México, Paraguay, Perú y Venezuela.
Desde 2010 dirige el Museo de Arquitectura Leopoldo Rother de la Universidad Nacional de Bogotá. Comisario de numerosas exposiciones, ha publicado artículos en revistas especializadas, así como el libro Buscado a Mies, (2000), que se ha traducido al inglés y el alemán.
[:gl]
Tras a viaxe de Oriente.
Neste libro reconstrúese o célebre viaxe a Oriente que Charles-Édouard Jeanneret (Le Corbusier) emprendeu entre os vinte e tres e vinte e catro anos a través de Bohemia, Austria, Hungría, Serbia, Romanía, Bulgaria, Turquía, Grecia e Italia.
O autor seguiu os pasos do mozo Jeanneret, cidade por cidade, pobo por pobo, casarío por casarío, rúa por rúa, edificio por edificio, e detívose nos detalles que chamaron a atención do mozo Jeanneret. Con precisión e certeza, e sobre unha investigación rigorosa, o texto logra narrar os pormenores da travesía, as súas impresións e descubrimentos máis substanciais. Máis tarde, estes descubrimentos transcenderán á obra do mestre da arquitectura moderna.
Nunha busca paciente que segue o itinerario de Le Corbusier, irán aparecendo analoxías daquelas impresións coa súa obra arquitectónica, plástica e escrita. Algunhas das correspondencias que se presentan quedarán insinuadas para que o lector poida imaxinalas ou afondar nelas. Así mesmo, inclúense imaxes descoñecidas, recordos esvaecidos, sensacións ata hoxe apenas descubertas. As imaxes recompiladas, ao igual que o texto, mostrarán ao lector unha nova perspectiva.
O lector internarase neste relato único sobre unha revelación.
A liña de conduta e intereses do mozo Charles-Édouard Jeanneret na época da viaxe de Oriente era xa a mesma que a do vello «Corbu».
A viaxe apenas comeza…
Ricardo Daza.
Nace en Colombia en 1965. Arquitecto pola Universidade Nacional de Colombia (1989), ten unha mestría en Historia, Arte, Arquitectura e Cidade (1997) e é doutor polo Departamento de Proxectos Arquitectónicos (2009) da Universidade Politécnica de Cataluña, ETSAB. Exerceu como profesor de primeiro ciclo de Teoría e proxectos en pregrao en Mestría e Doutorado na Universidade Nacional de Colombia; de Teoría na Universidade dos Andes e así mesmo foi profesor invitado en centros e universidades de Brasil, Ecuador, España, Colombia, Chile, Italia, México, Paraguai, Perú e Venezuela. Dende 2010 dirixe o Museo de Arquitectura Leopoldo Rother de la Universidad Nacional de Bogotá. Comisario de numerosas exposicións, publicou artigos en revistas especializadas, así como o libro Buscado a Cereal, (2000), que se traduciu ao inglés e o alemán.
[:en]
After the trip of East.
In this book the famous trip to East reconstructs that Charles-Édouard Jeanneret (Him Corbusier) undertook between twenty-three and twenty-four years across Bohemia, Austria, Hungary, Serbia, Romania, Bulgaria, Turkey, Greece and Italy.
The author has followed the steps of the young person Jeanneret, city for city, people for people, hamlet for hamlet, street for street, building for building, and has stopped in the details that called the attention of the young person Jeanneret. Accurately and certainty, and of a rigorous investigation, the text manages to narrate the details of the voyage, his impressions and the most substantial discoveries. Later, these discoveries will come out of the work of the teacher of the modern architecture.
In a patient search that Corbusier follows the itinerary of Him, there will be appearing analogies of those impressions with his architectural, plastic and written work. Some of the correspondences that they present will remain insinuated in order that the reader could imagine or penetrate into them them. Likewise, unknown images, dispelled recollections are included, sensations up to today you upset tarts. The compiled images, as the text, will show a new perspective to the reader.
The reader will enter this only statement on a revelation.
The line of conduct and interests of the young person Charles-Édouard Jeanneret in the epoch of the trip of East it was already the same one that that of the old man «Corbu».
The trip scarcely begins …
Ricardo Daza
It is born in Colombia in 1965. Architect for the National University of Colombia (1989), has a mastery in History, Art, Architecture and City (1997) and is a doctor for the Department of Architectural Projects (2009) of the Technical University of Catalonia, ETSAB. He has practised as teacher of the first cycle of Theory and projects in pregrado in Mastery and Doctorate in the National University of Colombia; of Theory in the University of the Andes and likewise it has been teacher invited in centers and universities of Brazil, Ecuador, Spain, Colombia, Chile, Italy, Mexico, Paraguay, Peru and Venezuela. From 2010 there directs the Museum of Architecture Leopoldo Rother of the National University of Bogota. Commissioner of numerous exhibitions, has published articles in specialized magazines, as well as the book Sought to Grain, (2000), which have been translated into the Englishman and the German.
[:]
