[:es]
El presente concurso internacional de ideas sobre la reformulación de la vivienda social, constituye una oportunidad para reflexionar sobre nuestra sociedad y su vivienda actual. Es decir, quiere promover nuevas soluciones arquitectónicas que permitan, de una manera realista, adecuar nuestras nuevas necesidades espaciales, medioambientales, sociales, culturales, etc… a nuestras nuevas demandas. Con ello, se pretende reformular el significado de la palabra HABITAR y de este modo, formular preguntas y dar respuestas a cuestiones fundamentales para la existencia humana, como la que en pleno fervor moderno (1937) nos proponía el artista Oscar Domínguez: Bien, señores arquitectos, perfectas las opiniones de ustedes sobre el cemento armado y el porvenir de la arquitectura moderna, pero quisiera que me dijeran ustedes dónde va a vivir el fantasma en nuestras casas. ¿Dónde preparan la habitación del fantasma, eh? ¿Han pensado ustedes en la venganza del fantasma desalojado?
[…]
+ artículo publicado en fundacionfisac.com
[:gl]
O presente concurso internacional de ideas sobre a reformulación da vivenda social, constitúe unha oportunidade para reflexionar sobre a nosa sociedade e a súa vivenda actual. É dicir, quere promover novas solucións arquitectónicas que permitan, dunha maneira realista, adecuar as nosas novas necesidades espaciais, ambientais, sociais, culturais, etc… ás nosas novas demandas. Con iso, preténdese reformular o significado da palabra HABITAR e deste xeito, formular preguntas e dar respostas a cuestións fundamentais para a existencia humana, como a que en pleno fervor moderno (1937) propúñanos o artista Óscar Domínguez: Ben, señores arquitectos, perfectas as opinións de vostedes sobre o cemento armado e o porvir da arquitectura moderna, pero quixese que me dixesen vostedes onde vai vivir o fantasma nas nosas casas. ¿Onde preparan a habitación do fantasma, eh? Pensaron vostedes na vinganza do fantasma desaloxado?
[…]
+ artículo publicado en fundacionfisac.com
[:en]
This international design competition on rethinking today’s social housing is an opportunity to reflect on our society and its current housing. Its purpose is to promote new architectural solutions ensuring the adaptation of our spatial, environmental, social and cultural needs to our demands in a realistic way. The objective is to rethink the meaning of the word LIVING and consequently ask and answer questions that are basic for human existence, as suggested in the peak of modernity in 1937 by the artist Óscar Domínguez: “Well, architects, your opinions on reinforced concrete and the future of modern architecture are perfect, but I would like you to tell me where the ghost will live in our houses. Where do you set up the ghost’s room? Have you ever thought of the homeless ghost’s revenge?
[…]
+ article is published in fundacionfisac.com
[:]
