[:es]
La parcela, situada en el núcleo de San Martiño de Arriba, en Fisterra, A Coruña, tiene un vivienda existente y está orientada al sur, en dos bancales, con un muro visto de hormigón que contiene la carretera en su lado norte.
Se hace un planteamiento general para un edificio de dos plantas, con acceso desde la carretera, aparcamiento en cubierta, hotel de 5 habitaciones y restaurante en el nivel inferior.
La parte ejecutada es la de restaurante, resolviendo un acceso lateral en rampa zigzag que salva el desnivel de unos 7 metros desde la carretera.
El restaurante es una sala rectangular orientada hacia el mar y rodeada de un amplio porche que lo protege del sol de mediodía.
Entrar prácticamente por la cocina forma parte del recibimiento: ver, oler, probar y conversar con los cocineros. Es la pieza central que articula el resto de las estancias, el comedor a la izquierda y un espacio para esperar, charla y tomar algo. Todo ello rodeado por las vistas de entorno y la luz cenital a través de un lucernario de grandes vigas de hormigón.
El espacio entre la casa y el nuevo edificio se resuelve con un patio verde abierto delimitado por el cuerpo de instalaciones.
Paisaje de bancales al que edificio se incorpora enmarcando las vistas.
Obra: Restaurante O Fragón
Autores: CREUSeCARRASCO. Juan Creus y Covadonga Carrasco
Emplazamiento: Se trata de un conjunto de parcelas en el lugar de San Martiño de Arriba, Finisterre, A Coruña, Galicia, España
Fecha de Proyecto/Terminación: Junio 2012 / Diciembre 2015
Superficie útil: 229,55m² / Superficie construida: 266,20m²
Colaboradores: Bárbara Mesquita, Celsa Pesqueira, Iago Otero, Mónica Rodríguez, Sara Escudero
Promotor: Horta de Leire S.L.
Constructora: J. M. Rodríguez Garrido
Estructura: Félix Suárez Riestra
Instalaciones: Isabel Francos Anllo
Fotógrafo: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ creusecarrasco.es
[:gl]
A parcela, situada no núcleo de San Martiño de Arriba, en Fisterra, A Coruña, ten un vivenda existente e está orientada ao sur, en dous bancales, cun muro visto de formigón que contén a estrada no seu lado norte.
Faise unha formulación xeral para un edificio de dúas plantas, con acceso desde a estrada, aparcadoiro en cuberta, hotel de 5 habitacións e restaurante no nivel inferior.
A parte executada é a de restaurante, resolvendo un acceso lateral en rampla zigzag que salva o desnivel duns 7 metros desde a estrada.
O restaurante é unha sala rectangular orientada cara ao mar e rodeada dun amplo soportal que o protexe do sol de mediodía.
Entrar practicamente pola cociña forma parte do recibimento: ver, cheirar, probar e conversar cos cociñeiros. É a peza central que articula o resto das estancias, o comedor á esquerda e un espazo para esperar, charla e tomar algo. Todo iso rodeado polas vistas de contorna e a luz cenital a través dun lucernario de grandes vigas de formigón.
O espazo entre a casa e o novo edificio resólvese cun patio verde aberto delimitado polo corpo de instalacións.
Paisaxe de bancales ao que edificio se incorpora enmarcando as vistas.
Obra: Restaurante O Fragón
Autores: CREUSeCARRASCO. Juan Creus e Covadonga Carrasco
Emprazamento: Trátase dun conxunto de parcelas no lugar de San Martiño de Arriba, Finisterre, A Coruña, Galicia, España.
Data de Proxecto/Terminación: Xuño 2012 / Dicembro 2015
Superficie útil: 229,55m² / Superficie construida: 266,20m²
Colaboradores: Bárbara Mesquita, Celsa Pesqueira, Iago Otero, Mónica Rodríguez, Sara Escudero
Promotor: Horta de Leire S.L.
Constructora: J. M. Rodríguez Garrido
Estructura: Félix Suárez Riestra
Instalacións: Isabel Francos Anllo
Fotógrafo: Héctor Santos-Díez | BISimages
+ creusecarrasco.es
[:en]
The project rebuilds a small house just over 3 meters wide and 16 deep at the end of a block. It is located in the historic centre of this village of Costa da Morte.
The former house was a dwelling and a bar and it had a blind well oriented dividing wall.
We have sought to resolve the urban scene clearly, bringing a renewed vision of building but without losing identity, through references to history and culture of the place.
It was constructed in wood, recalling the maritime construction and using white painted table. White is the colour of galleries and houses of the village. The ground floor facade is stony, in continuity with the traditional street facades. We wanted to reflect the spirit of the popular architecture without giving up our self-expression.
The house is about 120m2 divided between 3 floors. The ground floor is the entrance and a two car garage. The first ground takes the day area -lounge and kitchen-. The second floor has a bedroom, an office and a bathroom. At the penthouse floor is the ensuite room.
We made a simple approach based on the longitudinal dimension of an open space and the access centrality. The ladder -leaning against the partition wall-, leaves rooms on each side. Meanwhile the facade stands out at its centre making larger spaces, or it approaches to the stairs making an entrance cover.
The high ceilings and narrow windows relate plants to each other and the outside space, without actually showing it all.
The purpose was to reinvent a new living space, which is nowadays in ruins and unresolved.
Work: O Fragón Restaurant
Authors: CREUSeCARRASCO. Juan Creus y Covadonga Carrasco
Location: It is a question Corunna, Galicia as a set of plots in San Martiño’s place of Above, Finisterre, Spain
Date Project / Completion: June 2012 / December 2013
Area: 162.74 m² / Living Area: 221.78 m²
Collaborators: Barbara Mesquita, Celsa Pesqueira
Developer: Jose Manuel Chao
Contractor: J. M. Rodríguez Garrido
Structure: Félix Suárez Riestra
Installations: Isabel Francos Anllo
Photographer:Héctor Santos-Díez | BISimages
+ creusecarrasco.es
[:]
