[:es]
Nos enfrentamos a esta tarea con un enorme respeto por lo existente y con el cuidado necesario para no perder o alterar en el camino el alma de la casa.
Rehabilitar una vivienda salida del estudio de D. Andrés Fernández-Albalat es para nosotros mucho más que un regalo. Si este regalo viene de la mano de un cliente con la sensibilidad suficiente para enamorarse de una obra así y que confía en nosotros para este trabajo, poco más podemos pedir. Si acaso, prudencia para actuar y no estropear nada de lo existente.
Se trata de un conjunto de dos viviendas ubicadas en una finca espectacular en la Zapateira. La vivienda principal se reforma interiormente para ajustar los espacios a las necesidades actuales, ya que tratándose de una casa de los años 70 los espacios eran un poco reducidos para lo que se demanda actualmente. Una cirugía muy sutil para revivir una casa que llevaba dormida muchos años. Nos encontramos también con una segunda construcción auxiliar, apenas una estructura que esbozaba una posible casa de la piscina o casa de invitados. Una pieza que se remata en Zinc, y que intenta no competir con la vivienda principal sino complementarla.
Se trabaja mucho el exterior, jugando con diferentes pavimentos de hormigón y con una jardinería muy cuidada que enmarca el proyecto a la perfección.
Obra: Rehabilitación de vivienda unifamiliar en la Zapateira
Proyecto original: D. Andrés Fernández-Albalat
Autor: Soma Arquitectura (Inés García Dintén, Susana Vázquez Rodríguez, Fernando Martínez López , Miguel Carballido Pensado)
Año: 2016
Emplazamiento: A Coruña, Galicia, España
Constructora: PROSIC
Fotografías: Roi Alonso
Mobiliario: Montegrappa
+ somaa.es
[:gl]
Nos enfrentamos a esta tarea con un enorme respeto por lo existente y con el cuidado necesario para no perder o alterar en el camino el alma de la casa.
Rehabilitar una vivienda salida del estudio de D. Andrés Fernández-Albalat es para nosotros mucho más que un regalo. Si este regalo viene de la mano de un cliente con la sensibilidad suficiente para enamorarse de una obra así y que confía en nosotros para este trabajo, poco más podemos pedir. Si acaso, prudencia para actuar y no estropear nada de lo existente.
Se trata de un conjunto de dos viviendas ubicadas en una finca espectacular en la Zapateira. La vivienda principal se reforma interiormente para ajustar los espacios a las necesidades actuales, ya que tratándose de una casa de los años 70 los espacios eran un poco reducidos para lo que se demanda actualmente. Una cirugía muy sutil para revivir una casa que llevaba dormida muchos años. Nos encontramos también con una segunda construcción auxiliar, apenas una estructura que esbozaba una posible casa de la piscina o casa de invitados. Una pieza que se remata en Zinc, y que intenta no competir con la vivienda principal sino complementarla.
Se trabaja mucho el exterior, jugando con diferentes pavimentos de hormigón y con una jardinería muy cuidada que enmarca el proyecto a la perfección.
Obra: Rehabilitación de vivienda unifamiliar en la Zapateira
Proyecto original: D. Andrés Fernández-Albalat
Autor: Soma Arquitectura (Inés García Dintén, Susana Vázquez Rodríguez, Fernando Martínez López , Miguel Carballido Pensado)
Año: 2016
Emplazamiento: A Coruña, Galicia, España
Constructora: PROSIC
Fotografías: Roi Alonso
Mobiliario: Montegrappa
+ somaa.es
[:en]
We face this task an enormous respect for the existing thing and the necessary care not to lose or to alter in the way the soul of the house.
To rehabilitate a bulging housing of D. Andrés Fernandez-Albalat’s study is for us much more than a gift. If this gift comes from the hand of a client with the sufficient sensibility to fall in love with a work like that and that he trusts in us for this work, little more we can ask. If chance, prudence to act and to spoil nothing of the existing thing.
It is a question of a set of two housings located in a spectacular estate in the Zapateira. The principal housing reforms internally to fit the spaces to the current needs, since treating itself about a house of the 70s the spaces they were a bit reduced for what is demanded nowadays. A very subtle surgery to re-live through a house that was taking night’s sleep many years. We meet also the second auxiliary construction, you upset a structure that was outlining a possible house of the swimming pool or guests’ house. A piece that is finished off in Zinc, and that tries not to compete with the principal housing but to complement her.
One works very much the exterior, playing with different pavements of concrete and with a very elegant gardening that frames the project to the perfection.
Work: Rehabilitation of one-family housing in the Zapateira
Original project: D. Andrés Fernández-Albalat
Author: Soma Arquitectura (Inés García Dintén, Susana Vázquez Rodríguez, Fernando Martínez López , Miguel Carballido Pensado)
Year: 2016
Location: A Coruña, Galicia, Spain
Building Company: PROSIC
Photography: Roi Alonso
Forniture: Montegrappa
+ somaa.es
[:]
