[:es]
La rehabilitación de esta estructura del s. XIX de cuatro plantas en el barrio de la Magdalena en Ferrol, se centró en la idea de preservar la mayor cantidad de elementos originales.
La escalera se encontraba en un estado en el que costaba decidir si valía la pena conservarla o no. El mantenerla creó un elemento de conexión entre todas las plantas que además mantenía el espíritu original del edificio.
En cuanto entras, huele a madera de castaño y a aceite de linaza; la luz cálida e indirecta envuelve todos los espacios. La paleta de materiales se reduce para subrayar la importancia de las preexistencias. Las maderas tratadas al aceite tanto en las vigas antiguas, como en la preciosa escalera que desnudamos mostrando una estructura que no fue pensada para ser vista pero que es digna de ello.
Abrimos huecos entre los trasdosados a través de los que se puede ver la historia del edificio, como la ampliación realizada con ladrillo de carga.
El programa es muy sencillo: en planta baja se encuentran las oficinas de los propietarios, la planta primera es la zona de noche para ellos y para sus dos hijas, que disfrutarán desde sus dormitorios del olor del azahar del naranjo que plantamos en el patio. Decidimos dedicar toda la planta segunda y el bajo cubierta a un espacio abierto en planta y sección, creando una diáfana y luminosa zona de día, buscando potenciar la relación y la comunicación de los miembros de la familia; lo más importante que debe dar la arquitectura.
Teníamos la responsabilidad de preservar la arquitectura tradicional y dignificar todo lo que estaba en buen estado de este pequeño edificio del siglo XIX de Rodolfo Ucha: la estructura de madera existente, la escalera y los muros medianeros de piedra que han dado el alma a la vivienda.
En resumen, este proyecto de rehabilitación busca el máximo respeto a lo existente, honrando los materiales, invirtiendo y apostando por el bienestar en el hogar a través de los sentidos, por la sencillez y la sinceridad.
Obra: Rehabilitación de vivienda para Melania y Xoaquín
Arquitecto: Carlos Graña Ramos
Colaboradores: Pablo Agulla Santos, Guillermo Pomar Blanco, Sarai Cancela Cundíns
Ubicación: Rúa María nº 98. Ferrol (A Coruña)
Fecha de fin de obra: septiembre 2016
Superficie Vivienda: 290.36m2
Superficie Oficinas (planta baja): 55.72m2
Fotografía: Wifre Melendrez
+ arqsea.com
[:gl]A rehabilitación desta estrutura do s. XIX de catro plantas no barrio da Madalena en Ferrol, centrouse na idea de preservar a maior cantidade de elementos orixinais.
A escaleira atopábase nun estado no que custaba decidir se valía a pena conservala ou non. O mantela creou un elemento de conexión entre todas as plantas que ademais mantiña o espírito orixinal do edificio.
En canto entras, cheira a madeira de castiñeiro e a aceite de linaza; a luz cálida e indirecta envolve todos os espazos. A paleta de materiais redúcese para subliñar a importancia das preexistencias. As madeiras tratadas ao aceite tanto nas vigas antigas, como na preciosa escaleira que espimos mostrando unha estrutura que non foi pensada para ser vista pero que é digna diso.
Abrimos ocos entre os trasdosados a través dos que se pode ver a historia do edificio, como a ampliación realizada con ladrillo de carga.
O programa é moi sinxelo: en planta baixa atópanse as oficinas dos propietarios, a planta primeira é a zona de noite para eles e para as súas dúas fillas, que gozarán desde os seus dormitorios do cheiro do azahar do naranjo que plantamos no patio. Decidimos dedicar toda a planta segunda e o baixo cuberta a un espazo aberto en planta e sección, creando unha diáfana e luminosa zona de día, buscando potenciar a relación e a comunicación dos membros da familia; o máis importante que debe dar a arquitectura.
Tiñamos a responsabilidade de preservar a arquitectura tradicional e dignificar todo o que estaba en bo estado deste pequeno edificio do século XIX de Rodolfo Ucha: a estrutura de madeira existente, a escaleira e os muros medianeiros de pedra que deron a alma á vivenda.
En resumo, este proxecto de rehabilitación busca o máximo respecto ao existente, honrando os materiais, investindo e apostando polo benestar no fogar a través dos sentidos, pola sinxeleza e a sinceridade.
Obra: Rehabilitación de vivenda para Melania e Xoaquín
Arquitecto: Carlos Graña Ramos
Colaboradores: Pablo Agulla Santos, Guillermo Pomar Blanco, Sarai Cancela Cundíns
Emprazamento: Rúa María nº 98. Ferrol (A Coruña)
Data de fin de obra: setembro 2016
Superficie Vivenda: 290.36m2
Superficie Oficinas (planta baixa): 55.72m2
Fotografía: Wifre Melendrez
+ arqsea.com
[:en]
The rehabilitation of this structure of s. The XIXth of four plants in the neighborhood of the Sponge-cake in Ferrol, centred on the idea of preserving the major quantity of original elements.
The stairs was in a condition about which it was difficult to decide if a sorrow was worth preserving it or not. To support it created a connecting element between all the plants that in addition the original spirit of the building was supporting.
All that you enter, it smells to wood of chestnut-tree and to oil of linseed; the hot and indirect light wraps all the spaces. The palette of materials diminishes to underline the importance of the preexistences. The wood treated to the oil so much in the ancient girders, since in the precious stairs that we undress showing a structure that was not thought to be seen but that is worthy of it.
We open hollows between the trasdosados across which it is possible to see the history of the building, as the extension realized with brick of load. Of it.
The program is very simple: in ground floor they find the offices of the owners, the first plant is the zone by night for them and for his two daughters, who will enjoy from his bedrooms of the smell of the orange blossom of the orange tree that we plant on the court. We decide to dedicate the whole second plant and under cover to a space opened in plant and section, creating a diaphanous and luminous zone by day, seeking to promote the relation and the communication of the members of the family; the more important thing that must give the architecture.
We had the responsibility of preserving the traditional architecture and of dignifying everything what was in good condition of this small building of Rodolfo Ucha‘s 19th century: the structure of existing wood, the stairs and the dividing walls of stone that have given the soul to the housing.
In short, this project of rehabilitation looks for the maximum respect to the existing thing, honoring the materials, investing and betting for the well-being in the home across the senses, for the simplicity and the sincerity.
Work: Rehabilitation of housing for Melania and Xoaquín
Architect: Carlos Graña Ramos
Collaborators: Pablo Agulla Santos, Guillermo Pomar Blanco, Sarai Cancela Cundíns
Location: Rúa María nº 98. Ferrol (A Coruña)
End Date of work: September, 2016
Housing Area: 290.36m2
Office housing (ground floor): 55.72m2
Photography: Wifre Melendrez
+ arqsea.com
[:]
