[:es]
Construir un spa en una caja de piedra.
El actual Hotel Monumento de San Clodio en Leiro es, una de las piezas de mayor relevancia dentro de la arquitectura monástica gallega. Anexo al conjunto se encontraban las ruinas de las caballerizas y bodega. Un gran cajón pétreo con restos de las bóvedas que cubrían la planta baja. Esta ruina, impregnada de gravedad y tiempo, era el escenario de inicio.
La Agencia Turismo de Galicia decide en el año 2013, acometer su rehabilitación como spa y completar así el conjunto. El programa es el clásico de estas instalaciones: vestuarios, recepción, salas de masajes, salas de relajación, baño turco, sauna y piscina.
Éstas eran la premisa y éste el resultado.
La memoria original del proyecto buscaba ser muy escueta, como escueta imaginábamos la arquitectura que debía insertarse. De modo telegráfico y directo se exponían, y se exponen, las ideas de esta obra:
No tocar lo existente, muros de mamposteria de 1.50m de ancho, restos de las bóvedas de granito, hornacinas y huecos.
Actuar sin alterar el perímetro, insertar piezas para albergar los usos.
Reconocer la ruina como un valor y leer el paso del tiempo y el peso de la arquitectura heredada.
Insertar piezas para recoger luz.
Insertar un plano de piedra excavado para la piscina.
Enfatizar la atmósfera heredada y llevarla a su nuevo uso.
En definitiva, crear un nuevo uso reconociendo lo que fue una caballeriza y una bodega cuna del ribeiro.
La realidad de la obra nos llevó a simplificar la arquitectura insertada, algo que, en general, mejora lo proyectado. Cada uno de los 6 compartimentos en los que se divide el interior acoge un uso diferente y se materializa de forma diferente. La luz se atenúa desde la pieza de acceso hasta la pieza de spa. Cada espacio gradúa su luz y acomoda la formalización de lo insertado para generar atmósferas y escenarios diferentes para cada uso. Arquitectura ligera en planta alta, pétrea en planta baja.
La propuesta es un recorrido para el descanso dentro de esta caja de piedra. Arquitectura ensimismada para el recogimiento. El interior busca ser claro y rotundo, tan solo explota al llegar a la piscina donde, la estructura de madera, se eleva hasta convertirse en lucernario. Su forma es un deseo.
Diferente luz (natural y artificial), diferentes materiales, diferentes texturas, diferentes pavimentos, diferentes colores y diferentes escalas al servicio del silencio y los sentidos.
Obra: Rehabilitación nave lateral del monasterio de San Clodio,
Emplazamiento: Leiro, Ourense, España
Promotor: Agencia turismo de Galicia. Xunta de Galicia.
Autor: Óscar López Alba
Aparejador: Enrique Ramos Férnández.
Constructora: copasa.
Año: Proyecto – Enero 2014 | Finalización – Junio 2017.
Presupuesto: 1.248.201€
Fotografía: OLA estudio | Manuel G. Vicente | Héctor Santos-Diez
+ olaestudio.com
[:gl]
Construír un spa nunha caixa de pedra.
O actual Hotel Monumento de San Clodio en Leiro é, unha das pezas de maior relevancia dentro da arquitectura monástica galega. Anexo ao conxunto atopábanse as ruínas das caballerizas e adega. Un gran caixón pétreo con restos das bóvedas que cubrían a planta baixa. Esta ruína, impregnada de gravidade e tempo, era o escenario de inicio.
A Axencia Turismo de Galicia decide no ano 2013, acometer a súa rehabilitación como spa e completar así o conxunto. O programa é o clásico destas instalacións: vestiarios, recepción, salas de masaxes, salas de relaxación, baño turco, sauna e piscina.
Estas eran a premisa e este o resultado.
A memoria orixinal do proxecto buscaba ser moi concisa, como concisa imaxinabamos a arquitectura que debía inserirse. De modo telegráfico e directo expoñíanse, e expóñense, as ideas desta obra:
Non tocar o existente, muros de mamposteria de 1.50 m de ancho, restos das bóvedas de granito, hornacinas e ocos.
Actuar sen alterar o perímetro, inserir pezas para albergar os usos.
Recoñecer a ruína como un valor e ler o paso do tempo e o peso da arquitectura herdada.
Inserir pezas para recoller luz.
Inserir un plano de pedra escavado para a piscina.
Salientar a atmosfera herdada e levala ao seu novo uso.
En definitiva, crear un novo uso recoñecendo o que foi unha caballeriza e unha adega berce do ribeiro..
A realidade da obra levounos a simplificar a arquitectura inserida, algo que, en xeral, mellora o proxectado. Cada un dos 6 compartimentos nos que se divide o interior acolle un uso diferente e materialízase de forma diferente. A luz se atenúa desde a peza de acceso ata a peza de spa. Cada espazo gradúa a súa luz e acomoda a formalización do inserido para xerar atmosferas e escenarios diferentes para cada uso. Arquitectura lixeira en planta alta, pétrea en planta baixa.
A proposta é un percorrido para o descanso dentro desta caixa de pedra. Arquitectura ensimesmada para o recollemento. O interior busca ser claro e rotundo, tan só explota ao chegar á piscina onde, a estrutura de madeira, elévase ata converterse en lucernario. A súa forma é un desexo.
Diferente luz (natural e artificial), diferentes materiais, diferentes texturas, diferentes pavimentos, diferentes cores e diferentes escalas ao servizo do silencio e os sentidos.
Obra: Rehabilitación nave lateral do mosteiro de San Clodio,
Emprazamento: Leiro, Ourense, España
Promotor: Axencia turismo de Galicia. Xunta de Galicia.
Autor: Óscar López Alba
Aparejador: Enrique Ramos Férnández.
Constructora: copasa.
Ano: Proxecto – Xaneiro 2014 | Finalización – Xuño 2017.
Presuposto: 1.248.201€
Fotografía: OLA estudio | Manuel G. Vicente | Héctor Santos-Diez
+ olaestudio.com[:en]
Build a spa in a stone box.
The current Hotel Monumento de San Clodio in Leiro is one of the most important pieces of Galician monastic architecture. Annex to the set were the ruins of the stables and cellar. A large stone caisson with remains of the vaults that covered the ground floor. This ruin, impregnated with gravity and time, was the starting point.
The Tourism Agency of Galicia decided in 2013, undertake its rehabilitation as a spa and complete the whole. The program is the classic of these facilities: changing rooms, reception, massage rooms, relaxation rooms, Turkish bath, sauna and swimming pool.
These were the premise and this is the result.
The original memory of the project sought to be very brief, as bare we imagined the architecture that should be inserted. In a telegraphic and direct way, the ideas of this work were exhibited and exposed:
Do not touch the existing, masonry walls of 1.50m wide, remains of granite vaults, niches and hollows.
Act without altering the perimeter, insert pieces to house the uses.
Recognize the ruin as a value and read the passage of time and the weight of the inherited architecture.
Insert pieces to collect light.
Insert an excavated stone plane for the pool.
Emphasize the inherited atmosphere and take it to its new use.
In short, create a new use recognizing what was a stable and a cellar cradle of the ribeiro.
The reality of the work led us to simplify the inserted architecture, something that, in general, improves the projected. Each of the 6 compartments in which the interior is divided hosts a different use and materializes differently. The light is dimmed from the access piece to the spa piece. Each space graduates its light and accommodates the formalization of what is inserted to generate atmospheres and different scenarios for each use. Light architecture on the upper floor, stony on the ground floor.
The proposal is a tour for rest inside this stone box. Architecture withdrawn for recollection. The interior seeks to be clear and resounding, only explodes when you reach the pool where the wooden structure rises to become a skylight. Your form is a desire.
Different light (natural and artificial), different materials, different textures, different pavements, different colors and different scales at the service of silence and the senses.
Work: Rehabilitation of the side nave of the monastery of San Clodio,
Location: Leiro, Ourense, Spain
Promoter: tourism agency of Galicia. Xunta de Galicia
Author: Óscar López Alba
Rigger: Enrique Ramos Férnández.
Builder: copasa.
Year: Project – January 2014 | Completion – June 2017.
Budget: € 1,248,201
Photography: OLA estudio | Manuel G. Vicente | Héctor Santos-Diez
+ olaestudio.com[:]
