[:es]
El Museo de Arte Romano de Mérida, El Kursaal de San Sebastián y otras obras importantes son mostradas hoy por Rafael Moneo, el único premio Pritzker de Arquitectura nacido en España y maestro de varias generaciones de arquitectos nacionales e internacionales.
Obtiene el título de arquitecto en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, donde se graduó en 1961. Durante sus estudios colaboró en varios proyectos con Francisco Javier Sáenz de Oiza (1956-1961). Trabajó a continuación durante los años 1961 y 1962 en el despacho de Jorn Utzon en Hellebaek (Dinamarca), el autor del famoso edificio de la ópera de Sídney.
En 1963 recibió una beca de dos años para estudiar en la Academia de España en Roma, estancia que tuvo gran influencia sobre su trabajo posterior. Volvió a España en 1965 y fue en primer lugar profesor adjunto en la Escuela de Arquitectura de Madrid (1966-1970). En 1972 ganó la Cátedra de Elementos de Composición en la ETSAB, lo que le llevó a vivir durante casi diez años en Barcelona, hasta que en 1980 ganó la oposición a catedrático de composición en la Escuela de Arquitectura de Madrid, que abandonó tras unos años de ejercicio.
[:gl]
O Museo de Arte Romana de Mérida, O Kursaal de San Sebastián e outras obras importantes son mostradas hoxe por Rafael Moneo, o único premio Pritzker de Arquitectura nacido en España e mestre de varias xeracións de arquitectos nacionais e internacionais.
Obtén o título de arquitecto na Escola Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, onde se graduó en 1961. Durante os seus estudos colaborou en varios proxectos con Francisco Javier Sáenz de Oiza (1956-1961). Traballou a continuación durante os anos 1961 e 1962 no despacho de Jorn Utzon en Hellebaek (Dinamarca), o autor do famoso edificio da ópera de Sídney.
En 1963 recibiu unha bolsa de dous anos para estudar na Academia de España en Roma, estancia que tivo gran influencia sobre o seu traballo posterior. Volveu a España en 1965 e foi en primeiro lugar profesor adxunto na Escola de Arquitectura de Madrid (1966-1970). En 1972 gañou a Cátedra de Elementos de Composición na ETSAB, o que lle levou a vivir durante case dez anos en Barcelona, ata que en 1980 gañou a oposición a catedrático de composición na Escola de Arquitectura de Madrid, que abandonou tras uns anos de exercicio.
[:en]
The Museum of Roman Art of Merida, The Kursaal of San Sebastian and other important works are showed today by Rafael Moneo, the only prize Pritzker of Architecture born in Spain and teacher of several generations of national and international architects.
It obtains the architect’s title in the Technical Top School of Architecture of Madrid, where it graduated in 1961. During his studies he collaborated in several projects with Francisco Javier Sáenz de Oiza (1956-1961). It was employed later during the year 1961 and 1962 at Jorn Utzon’s office at Hellebaek (Denmark), the author of the famous building of Sídney’s opera.
In 1963 it received a scholarship of two years to study in the Academy of Spain in Rome, stay that had great influence on his later work. It returned to Spain in 1965 and was first an assistant teacher in the School of Architecture of Madrid (1966-1970). In 1972 it gained the Chair of Elements of Composition in the ETSAB, which led him to living for almost ten years in Barcelona, until in 1980 it gained the opposition to professor of composition in the School of Architecture of Madrid, which it left after a few years of exercise.
[:]
