[:es]
Durante la primera mitad del siglo XX, el mundo se llamaba Lavadores para los 39.000 habitantes de las parroquias de Teis, Santa Cristina, Candeán, Cabral, Bembrive, Beade, Valadares y Zamáns. Ocho núcleos de población en los que durante décadas latió el corazón que impulsaba la pujanza de la maquinaria industrial de Vigo. La mano de obra que consolidó el entramado fabril vigués procedía, en buena medida, de los ayuntamientos vecinos de Bouzas y, sobre todo, Lavadores. El desarrollo industrial de Vigo y el menor coste de la vida en este último son las razones del extraordinario aumento demográfico de Lavadores, convertido en el mayor centro de población obrera del Val do Fragoso. El pasado 16 de abril se cumplieron 70 años de su anexión al Ayuntamiento de Vigo, consumada en 1941. Los menores de 50 años desconocen esta historia independiente de Lavadores, como ayuntamiento propio?, reconoce la museóloga Sonia Barciela, comisaria de la exposición Proxecto Lavadores que, hasta comienzos del próximo mes de junio, se puede visitar en Villa Galicia, sede de la Asociación Vecinal, Cultural y Deportiva de Lavadores. Hace unos meses, Barciela empezó a movilizar a sus vecinos para conseguir el medio centenar de fotografías que conforman la muestra. Instantáneas en blanco y negro datadas hasta los años sesenta, ?porque hay acontecimientos, como la fundación del Grupo de Empresas Álvarez en Cabral, que, aunque ocurrieron después de la anexión, marcan la identidad de Lavadores», explica la comisaria.
Forjadores en la factoría de Vulcano, en la década de los años treinta, en el desaparecido municipio de Lavadores | elpais.com
[…]
TeresaCuiñas
+ artículo publicado en elpais.com
[:gl]
Durante a primeira metade do século XX, o mundo chamábase Lavadores para os 39.000 habitantes das parroquias de Teis, Santa Cristina, Candeán, Cabral, Bembrive, Beade, Valadares e Zamáns. Oito núcleos de poboación nos que durante décadas latexou o corazón que impulsaba a puxanza da maquinaria industrial de Vigo. A man de obra que consolidou o armazón fabril vigués procedía, en boa medida, dos concellos veciños de Bouzas e, sobre todo, Lavadores. O desenvolvemento industrial de Vigo e o menor custo da vida neste último son as razóns do extraordinario aumento demográfico de Lavadores, convertido no maior centro de poboación obreira do Val do Fragoso. O pasado 16 de abril cumpríronse 70 anos da súa anexión ao Concello de Vigo, consumada en 1941. Os menores de 50 anos descoñecen esta historia independente de Lavadores, como concello propio?, recoñece a museóloga Sonia Barciela, comisaria da exposición Proxecto Lavadores que, até comezos do próximo mes de xuño, pódese visitar en Vila Galicia, sede da Asociación Veciñal, Cultural e Deportiva de Lavadores. Hai uns meses, Barciela empezou a mobilizar aos seus veciños para conseguir o medio centenar de fotografías que conforman a mostra. Instantáneas en branco e negro datadas até os anos sesenta, ?porque hai acontecementos, como a fundación do Grupo de Empresas Álvarez en Cabral, que, aínda que ocorreron despois da anexión, marcan a identidade de Lavadores», explica a comisaria.
Forjadores na factoría de Vulcano, na década dos anos trinta, no desaparecido municipio de Lavadores | elpais.com
[…]
TeresaCuiñas
+ artigo publicado en elpais.com
[:en]
During the first-half of the 20th century, the world called Lavadores for the 39.000 inhabitants of the parishes of Teis, Santa Cristina, Candeán, Cabral, Bembrive, Beade, Valadares and Zamáns. Eight cores of population in which during decades latió the heart that promoted the strength of the industrial machinery of Vigo. The hand of work that consolidated the entramado fabril vigués proceeded, in good measure, of the neighbouring city councils of Bouzas and, especially, Lavadores. The industrial development of Vigo and the lower cost of the life in this last are the reasons of the extraordinary demographic increase of Lavadores, turned into the main centre of working population of the Val do Fragoso. The past 16 April fulfilled 70 years of his annexation to the City council of Vigo, consummated in 1941. The minors of 50 years desconocen this independent history of Lavadores, like own city council?, it recognises the museóloga Sonia Barciela, commissioner of the exhibition Proxecto Lavadores that, until beginnings of the next month of June, can visit in Villa Galicia, headquarters of the Association Vecinal, Cultural and Sportive of Lavadores. It does some months, Barciela began to movilizar to his neighbours to achieve the half hundred of photographies that conform the sample. Instantaneous in black and white dated until the years sixty,?Because there are events, like the foundation of the Group of Companies Álvarez in Cabral, that, although they occurred after the annexation, mark the identity of Lavadores «, explains the commissioner.
Forjadores In the factory of Vulcanian, in the decade of the years thirty, in the missing municipality of Lavadores | elpais.com
[…]
TeresaCuiñas
+ article is published in elpais.com
[:]
