[:es]
La ciudad colombiana de Medellín se hizo ayer con el Premio Santiago de Compostela de Cooperación Urbana con un proyecto de recuperación de parte del cinturón verde de la ciudad, en una zona en la que un alud de tierra provocó en 1987 la destrucción de un barrio entero y la muerte de más de quinientas personas. El programa del parque Santo Villatina se alzó con el reconocimiento del jurado de este premio, que promueve el Consorcio de Santiago, entre los 33 presentados a esta edición.
por ambienteplay.com
El proyecto consiste en la creación de un parque con vocación ecológica para la consolidación urbana de esta zona perimetral en la que la ciudad se encuentra con la naturaleza que la rodea. Como parte de ese conjunto, y dentro de ese proyecto, se plantea la construcción de un edificio destinado a espacio de encuentro y recogimiento de la comunidad. Precisamente, ese edificio será el destinatario de la cuantía del premio, 180.000 euros, que cubrirán el 80% de su coste. El edificio tendrá 248 metros cuadrados y se engloba en una iniciativa promovida por la alcaldía de Medellín, la segunda ciudad de Colombia, con más de dos millones de habitantes, para crear un parque público de 18.000 metros cuadrados.
[…]
+ articulo publicado en lavozdegalicia.es
[:gl]
A cidade colombiana de Medellín fixose onte co Premio Santiago de Compostela de Cooperación Urbana cun proxecto de recuperación de parte do cinto verde da cidade, nunha zona en que un alude de terra provocou en 1987 a destrución dun barrio enteiro e a morte de máis de cincocentas persoas. O programa do parque Santo Villatina alzouse co recoñecemento do xurado deste premio, que promove o Consorcio de Santiago, entre os 33 presentados a esta edición.
por ambienteplay.com
O proxecto consiste na creación dun parque con vocación ecolóxica para a consolidación urbana desta zona perimetral en que a cidade se encontra coa natureza que a rodea. Como parte dese conxunto, e dentro dese proxecto, própónse a construción dun edificio destinado a espazo de encontro e recogimiento da comunidade. Precisamente, ese edificio será o destinatario da contía do premio, 180.000 euros, que cubrirán o 80% do seu custo. O edificio terá 248 metros cadrados e englóbase nunha iniciativa promovida pola alcaldía de Medellín, a segunda cidade de Colombia, con máis de dous millóns de habitantes, para crear un parque público de 18.000 metros cadrados.
[…]
+ artigo publicado en lavozdegalicia.es[:en]
The Colombian city of Medellín was made yesterday with the Prize Santiago de Compostela of Cooperation Urbana with a project of recovery from the green belt of the city, in an area in which an avalanche of earth caused in 1987 the destruction of an entire neighbourhood and the death of more than five hundred people. The programme of the Saint park Villatina was raised with the recognition of the jury of this prize, that it promotes Santiago’s Consortium, between 33 submitted to this edition.
by ambienteplay.com
The project consists of the creation of a park with ecological vocation for the urban consolidation of this area perimetral in which the city is found with the nature that it surrounds it. As part of that group, and within that project, the construction of a building is posed set aside for space of meeting and recogimiento of the community. Precisely, that building will be the recipient of the prize’s amount, 180,000 euros, that they will cover 80% of its cost. The building will have 248 square metres and is included in a promoted initiative for the mayoralty of Medellín, the second city from Colombia, with more than two million inhabitants, to create a public park of 18,000 square metres.
[…]
