[:es]VI Premio de Arquitectura Ascensores ENOR 2014. José María Sánchez García y Estudio SOL 89 [:gl]VI Premio de Arquitectura Ascensores ENOR 2014. José María Sánchez García e Estudio SOL 89[:en]VI Architecture Elevators ENOR Award 2014. José María Sanchez García and Estudio SOL 89 [:]

[:es]

Los proyectos ganadores se hicieron públicos el miércoles, 12 de noviembre, a través de la página web oficial del premio. El jurado, formado por Eduardo Souto de Moura como presidente, Carlos Quintáns Eiras, secretario, Juan Domingo Santos, ganador del Gran Premio Enor en el año 2011, Juan Creus Andrade, Luis Martínez Santa-María y Fredy Massad, leyó su fallo donde anunciaron las dos obras galardonadas de entre los 20 finalistas que optaban a los premios. Una gran edición con más de 300 proyectos presentados a concurso.

El ganador del Gran Premio Enor de esta convocatoria recayó sobre José María Sanchez García, por su la obra del “Edificio Perimetral y adecuación del entorno del tlempo de Diana” en Mérida, Badajoz. El jurado consideró que éste proyecto demuestra de forma muy acertada las posibilidades que tiene la arquitectura contemporánea para recuperar un contexto histórico determinado y ofrecer una valiosa manera de entenderlo, además de poner a disposición de la ciudad diferentes espacios para nuevos usos.

Por su parte, María González García y Juanjo López de la Cruz del estudio SOL 89, consiguieron el Premio Enor de Arquitectura Joven por la “Escuela de Hostelería en el Antiguo Matadero” en Medina Sidonia, Cádiz. Se trata de una obra que, según el jurado, resuelve con mucho interés la integración con el edificio existente y el espacio público ya que, siendo diferente, convive de manera adecuada con las preexistencias. Resalta, además, las dificultades que ofrece el lugar y el programa, y lo  hace mediante una acertada composición de los volúmenes y un sugerente empleo de los materiales.

La gala de entrega de Premios se celebrará el lunes 17 de noviembre a partir de las 20:00 H en las instalaciones centrales de Enor, en el Parque Tecnológico y Logístico de Vigo. El jurado, junto con representantes de Ascensores Enor, hará entrega de los galardones a los arquitectos premiados, los cuales expondrán en una breve charla su obra a todos los asistentes. Además, se presentará el libro “VI Premio de Arquitectura Ascensores Enor”, que recoge los proyectos ganadores, finalistas y seleccionados de esta edición. Con una tirada de 3000 ejemplares en español y portugués, este libro se repartirá entre todas las personas que acudan al evento.

En este acto, Enor pretende abrir sus puertas a los todos los profesionales del sector para que disfruten, no solo de las presentación de las obras premiadas, sino que además puedan conocer las instalaciones de la empresa que, con más de 60 años de experiencia, da servicio a través de sus delegaciones por el noroeste de España y Portugal, y donde se fabrican equipos especiales para todo el mundo y para un sector tan especial como el naval, en el que Enor es líder del mercado.

[:gl]

Os proxectos gañadores fixéronse públicos o mércores, 12 de novembro, a través da páxina web oficial do premio. O xurado, formado por Eduardo Souto de Moura como presidente, Carlos Quintáns Eiras, secretario, Juan Domingo Santos gañador do Gran Premio Enor no ano 2011, Juan Creus Andrade, Luis Martínez Santa-María e Fredy Massad, leu o seu fallo onde anunciaron as dúas obras galardoadas de entre os 20 finalistas que optaban aos premios. Unha grande edición con máis de 300 proxectos presentados a concurso.

O gañador do Gran Premio Enor desta convocatoria recaeu sobre José María Sanchez García, pola súa a obra do «Edificio Perimetral e adecuación do ámbito do tempo de Diana» en Mérida, Badaxoz. O xurado considerou que este proxecto demostra de forma moi acertada as posibilidades que ten a arquitectura contemporánea para recuperar un contexto histórico determinado e ofrecer un valioso xeito de entendelo, ademais de poñer a disposición da cidade diferentes espazos para novos usos.

Pola súa parte, María González García e Juanjo López de la Cruz do estudo SOL 89, conseguiron o Premio Enor de Arquitectura Joven pola «Escola de Hostalaría no Antigo Matadoiro» en Medina Sidonia, Cádiz. Trátase dunha obra que, segundo o xurado, resolve con moito interese a integración co edificio existente e o espazo público xa que, sendo diferente, convive de xeito axeitado coas preexistencias. Resalta, ademais, as dificultades que ofrece o lugar e o programa, e faino mediante unha acertada composición dos volumes e un suxestivo emprego dos materiais.

A gala de entrega de Premios celebrarase o luns 17 de novembro a partir das 20:00 H nas instalacións centrais de Enor, no Parque Tecnolóxico e Loxístico de Vigo. O xurado, xunto con representantes de Ascensores Enor, fará entrega dos galardóns aos arquitectos premiados, os cales expoñerán nunha breve charla a súa obra a todos os asistentes. Ademais, presentarase o libro «VI Premio de Arquitectura Ascensores Enor», que recolle os proxectos gañadores, finalistas e seleccionados desta edición. Cunha tirada de 3000 exemplares en español e portugués, este libro repartirase entre todas as persoas que acudan ao evento.

Neste acto, Enor pretende abrir as súas portas aos todos os profesionais do sector para que gocen, non só das presentación das obras premiadas, senón que ademais poidan coñecer as instalacións da empresa que, con máis de 60 anos de experiencia, dá servizo a través das súas delegacións polo noroeste de España e Portugal, e onde se fabrican equipos especiais para todo o mundo e para un sector tan especial como o naval, no que Enor é líder do mercado.

[:en]

The winning projects were publicized on Wednesday, the 12th of November, across the official web page of the prize. The juror formed by Eduardo Souto de Moura as president, Carlos Quintáns Eiras, secretary, Juan Domingo Santos, winner of the Great Prize Enor in the year 2011, Juan Creus Andrade, Luis Martínez Santa-María and Fredy Massad, read his failure where they announced both works rewarded of between 20 finalists who were choosing to the prizes. A great edition with more than 300 projects presented to contest.

The winner of the Great Prize Enor of these summons relapsed on José María Sanchez García, for his work of the «Building Perimetral and adequacy of the environment of Diana’s temple» in Merida, Badajoz. The juror thought that this one I project it demonstrates of very guessed right form the possibilities that the contemporary architecture has to recover a historical certain context and to offer a valuable way of understanding it, beside putting at the disposal of the city different spaces for new uses.

For your part, María González García y Juanjo Lopez de la Cruz of the estudio SOL 89, obtained the Prize Enor of Young Architecture for the «School of Hotel and catering business in the Former Slaughter house» in Medina Sidonia, Cadiz. It is a question of a work that, according to the juror, it solves with a lot of interest the integration with the existing building and the public space since, being different, it coexists of way adapted with the preexistences. It highlights, in addition, the difficulties that the place and the program offers, and does it by means of a guessed right composition of the volumes and a suggestive employment of the materials.

The show of delivery of Prizes will be celebrated on Monday, the 17th of November from 20:00 H in Enor’s central facilities, in the Technological and Logistic Park of Vigo. The juror, together with representatives of Elevators Enor, will do delivery of the awards to the winning architects, which will expose in a brief chat his work to all the assistants. In addition, one will present the book » I SAW Prize of Architecture Elevators Enor «, that gathers the winning projects, finalists and selected of this edition. With an issue of 3000 copies in Spanish and Portuguese, this book will distribute between all the persons who come to the event.

In this act, Enor tries to open his doors to all the professionals of the sector in order that they enjoy, not only of the presentación of the winning works, but in addition they could know the facilities of the company that, with more than 60 years of experience, gives service across his delegations for the northwest of Spain and Portugal, and where special equipments are made for the whole world and for a sector as special as the naval one, in that Enor is a leader of the market.

[:]