[:es]Preguntas sobre el espacio | Miguel Ángel Díaz Camacho[:gl]Preguntas sobre o espazo | Miguel Ángel Díaz Camacho[:en]Questions about the room | Miguel Ángel Díaz Camacho[:]

[:es]

El espacio es la distancia entre dos cuerpos. El diccionario siempre tan concluyente¹. He aquí la definición exacta, acotada y aparentemente objetiva de un contumaz incontable, contenedor de todo lo que existe: el espacio, distancia entre dos cuerpos. El aspecto inofensivo de esta precisión geométrica sobre el espacio, en realidad limita la condición espacial a la constelación de relaciones entre sus elementos marginales: el suelo y la mesa, el árbol y la ventana, el puente y el avión… fronteras sin las cuales, y ésta es la cuestión, el espacio no existiría.

De forma precisa, Luis Moreno Mansilla introduce los dispositivos visión y límite como los instrumentos necesarios para la aparición del espacio:

«La idea del espacio, como tal, en sí mismo, quizás no exista. Toma forma, se hace visible, aparece a través de la conciencia o la visión de sus límites. Y así, podemos definir un espacio como aquello que queda entre ese muro y esa línea, entre aquel confín y ésta frontera, en el interior de un marco».²

La expansión de los límites libera el espacio y consuela la mirada de los hombres, algo que el propio Le Corbusier debió comprender desde la visión panorámica que se despliega a varios miles de pies sobre los paisajes de Río, Sâo Paulo, Montevideo, Argel o Buenos Aires³.

Existe sin embargo otra condición del espacio, una especie inversa a la desplegada por la geografía de las cosas. Se trata del espacio plegado hacia nosotros, el espacio más acá de las distancias y las fronteras. Difícil explicar con palabras su naturaleza, quizá podamos solo preguntarnos si se trata del espacio de nuestra propia existencia: el espacio de la memoria o el vacío que el segundero excava minuciosa y sistemáticamente:

«cada mañana / junto a las alpargatas / mi vida».⁴

La plegaria de Chantal Maillard recuerda los zapatos de Alison y Peter Smithson flotando de manera ordenada bajo la escalera de Upper Lawn. Junto a ellos reposan las huellas de granjas y caminos de todo el condado de Whiltshire, pasos acelerados por el estudio de Londres, miles de kilómetros recorridos a bordo de su Citröen DS. Como si la existencia y el espacio constituyeran en realidad una experiencia indisoluble, interior y exterior a un tiempo. Experiencia y deseo. Geografía y memoria. Preguntas sobre el espacio.

Miguel Ángel Díaz Camacho. Doctor Arquitecto
Madrid. Mayo 2015.
Autor de Parráfos de arquitectura. #arquiParrafos

Notas:

¹ Definición séptima de la palabra espacio recogida en el Diccionario de la Lengua Española, RAE, 2001, pág. 971.

² Luis Moreno Mansilla, «Los márgenes de los ojos», CIRCO nº99, 2002, pág. 3.

³ La fascinación de Le Corbusier por los aviones y la mirada desde el aire le hizo recorrer miles de millas entre 1928 y 1958, su último viaje. Para más información sobre este tema recomendamos «Conquistar el aire para mirar la tierra» en el libro de Ramón Pico Valimaña «Robert Smithson. Aereal Art«, Sevilla, IUACC, 2013, págs. 31-52.

⁴ Chantal Maillard, «La Herida en la Lengua«, Barcelona, Tusquets, 2015, pág. 46.

[:gl]

O espazo é a distancia entre dous corpos. O dicionario sempre tan concluínte¹. Velaquí a definición exacta, coutada e aparentemente obxectiva dun contumaz incontable, colector de todo o que existe: o espazo, distancia entre dous corpos. O aspecto inofensivo desta precisión xeométrica sobre o espazo, en realidade limita a condición espacial á constelación de relacións entre os seus elementos marxinais: o chan e a mesa, a árbore e a xanela, a ponte e o avión… fronteiras sen as cales, e esta é a cuestión, o espazo non existiría.

El espacio es la distancia entre dos cuerpos. El diccionario siempre tan concluyente¹. He aquí la definición exacta, acotada y aparentemente objetiva de un contumaz incontable, contenedor de todo lo que existe: el espacio, distancia entre dos cuerpos. El aspecto inofensivo de esta precisión geométrica sobre el espacio, en realidad limita la condición espacial a la constelación de relaciones entre sus elementos marginales: el suelo y la mesa, el árbol y la ventana, el puente y el avión… fronteras sin las cuales, y ésta es la cuestión, el espacio no existiría.

De forma precisa, Luis Moreno Mansilla introduce os dispositivos visión e límite como os instrumentos necesarios para a aparición do espazo:

«A idea do espazo, como tal, en si mesmo, quizais non exista. Toma forma, faise visible, aparece a través da conciencia ou a visión dos seus límites. E así, podemos definir un espazo como aquilo que queda entre ese muro e esa liña, entre aquel confín e esta fronteira, no interior dun marco».²

A expansión dos límites libera o espazo e consola a mirada dos homes, algo que o propio Le Corbusier  debeu comprender desde a visión panorámica que se desprega a varios miles de pés sobre as paisaxes de Río, Sâo Paulo, Montevideo, Alxer ou Bos Aires.³

Existe con todo outra condición do espazo, unha especie inversa á despregada pola xeografía das cousas. Trátase do espazo encartado cara a nós, o espazo máis acó das distancias e as fronteiras. Difícil explicar con palabras a súa natureza, quizá podamos só preguntarnos se se trata do espazo de nosa propia existencia: o espazo da memoria ou o baleiro que o segundero escava minuciosa e sistematicamente:

«cada mañá / xunto ás alpargatas / a miña vida».⁴

A pregaria de Chantal Maillard lembra os zapatos de Alison e Peter Smithson  flotando de maneira ordenada baixo a escaleira de Upper Lawn. Xunto a eles repousan as pegadas de granxas e camiños de todo o condado de Whiltshire, pasos acelerados polo estudo de Londres, miles de quilómetros percorridos a bordo do seu Citröen DS. Coma se a existencia e o espazo constituísen en realidade unha experiencia indisoluble, interior e exterior a un tempo. Experiencia e desexo. Xeografía e memoria. Preguntas sobre o espazo.

Miguel Ángel Díaz Camacho. Doutor Arquitecto
Madrid. Maio 2015.
Autor de Parráfos de arquitectura. #arquiParrafos

Notas:

¹ Definición séptima da palabra espazo recollida no Diccionario da Lingua Española, RAE, 2001, páx. 971.

² Luis Moreno Mansilla, «As marxes dos ollos», CIRCO nº99, 2002, páx. 3.

³ A fascinación de Le Corbusier polos avións e a mirada desde o aire fíxolle percorrer miles de millas entre 1928 e 1958, a súa última viaxe. Para máis información sobre este tema recomendamos «Conquistar o aire para mirar a terra» no libro de Ramón Pico Valimaña «Robert Smithson. Aereal Art«, Sevilla, IUACC, 2013, páxs. 31-52.

⁴ Chantal Maillard, «A ferida na Lingua«, Barcelona, Tusquets, 2015, páx. 46.

[:en]

The space is the distance between two bodies. The dictionary always so conclusive¹. Is here the exact, fenced and seemingly objective definition of the contumacious countless one, container of everything what exists: the space, distance between two bodies. The inoffensive aspect of this geometric precision on the space, actually limits the spatial condition to the constellation of relations between his marginal elements: the soil and the table, the tree and the window, the bridge and the plane … borders without which, and this one is the question, the space would not exist.

Of precise form, Luis Moreno Mansilla introduces the devices vision and limit as the instruments necessary for the appearance of the space:

«The idea of the space, as such, in yes same, probably do not exist. Capture forms, becomes visible, appears across the conscience or the vision of his limits. And this way, we can define a space as that one that stays between this wall and this line, between that limit and opposite this one, inside a frame».²

The expansion of the limits liberates the space and there consoles the look of the men, something that the own one Le Corbusier should have understood from the panoramic vision that despliega to several thousands of feet on the landscapes of Rio, Sâo Paulo, Montevideo, Algiers or Buenos Aires.³

Another condition of the space exists nevertheless, an inverse species to opened by the geography of the things. It is a question of the space folded towards us, the space more here of the distances and the borders. Difficult to explain with words his nature, probably let’s be able wonder only if it is a question of the space of our own existence: the space of the memory or the emptiness that the second-hand excavates meticulously and systematicly:

«Every morning / close to the rubber-soled slippers / my life».⁴

Chantal Maillard‘s prayer remembers the shoes of Alison and Peter Smithson floating of way arranged under Upper Lawn’s stairs. Together with them there rest the fingerprints of farms and ways of the whole Whiltshire’s county, steps accelerated by the study of London, thousands of kilometres crossed on board of his Citröen DS. As if the existence and the space were constituting actually an indissoluble, interior and exterior experience to a time. Experience and desire. Geography and memory. You ask on the space.

Miguel Ángel Díaz Camacho. PhD Architect
Madrid. May 2015.
Author of the Parráfos de arquitectura. #arquiParrafos

Notes:

¹ The seventh definition of the room word spreads withdrawal in the Dictionary of the Spanish Language, RAE, 2001, page 971.

² Luis Moreno Mansilla, «Los márgenes de los ojos», CIRCO nº99, 2002, page. 3.

³ The Le Corbusier´s fascination for the planes and the look from the air made him cross thousands of miles between 1928 and 1958, his last trip. For more information about this topic We recommend «Conquering the air to look at the land» in Ramon Pico Valimaña’s book «Robert Smithson. Aereal Art«, Sevilla, IUACC, 2013, págs. 31-52.

⁴ Chantal Maillard, «La Herida en la Lengua«, Barcelona, Tusquets, 2015, page. 46.

[:]