[:es]
El Piso Crig es el resultado de una reflexión en torno a las limitaciones y oportunidades concretas de la vivienda original. Cuando llegan a nosotros los propietarios acaban de adquirir un piso de dos caras: una bien orientada, con mucha luz y buenas vistas; la otra condenada a vivir en la noche, por dar a un patio de luces estrecho y oscuro.
Frente a las seis habitaciones originales, esta pequeña familia de tres miembros -quién sabe si de más en el futuro-, solo necesita tres dormitorios, quizás cuatro. Esto abre la puerta a la reorganización completa de todos los espacios, de tal forma que alcancemos nuestro principal objetivo: una vivienda inundada de luz.
Para conseguirlo tomamos una decisión fundamental: desplazar el pasillo desde el centro de la vivienda hasta el patio. De esta forma todos los espacios habitables -salón, cocina y dormitorios- vuelcan hacia el luminoso parque. Ningún habitante de esta casa se verá relegado a un dormitorio oscuro, ni tendrán que desayunar cada día con luz artificial.
Las estancias adquieren fondo suficiente para poder independizarse de la fachada, de tal forma que las divisiones ciegas no llegan a ésta. Gracias a la creación de una galería-jardín se da continuidad a todas las ventanas del parque, generando una sensación de gran amplitud.
Al mismo tiempo se resuelve el conflicto derivado de la ubicación de los nuevos tabiques entre habitaciones, que no siempre coinciden con las divisiones de las ventanas originales. Los dormitorios de niños se abren al «jardín» a través de una gran cristalera, haciendo suyo este espacio para juegos o lectura.
La estrategia material es sencilla y sigue los criterios del piso original. El suelo de madera de roble es el existente, al cual se ha aplicado un barniz transparente para mostrar su color natural. Y los elementos mueble incorporan siempre el aluminio de las carpinterías originales.
Para el resto se utilizan el blanco y los reflejos, que en su neutralidad multiplican las visuales y la percepción de espaciosidad y luz.
Obra: Piso Crig. Reforma integral de una vivienda en Burgos
Autores: Estudio Bher Arquitectos (Diana Hernando Navarro+Carlos Bermúdez Alonso)
Ubicación: Burgos, España
Año: 2016-2017
Superficie útil: 155 m2
Fotógrafo: Javier Bravo
Constructora: Hermanos García Arnáiz S.L.
+ estudiobher.com[:gl]
O Piso Crig é o resultado dunha reflexión ao redor das limitacións e oportunidades concretas da vivenda orixinal. Cando chegan a nós os propietarios acaban de adquirir un piso de dúas caras: unha ben orientada, con moita luz e boas vistas; a outra condenada a vivir na noite, por dar a un patio de luces estreito e escuro.
Fronte ás seis habitacións orixinais, esta pequena familia de tres membros -quen sabe se de máis no futuro-, só necesita tres dormitorios, quizais catro. Isto abre a porta á reorganización completa de todos os espazos, de tal forma que alcancemos o noso principal obxectivo: unha vivenda alagada de luz.
Para conseguilo tomamos unha decisión fundamental: desprazar o corredor desde o centro da vivenda ata o patio. Desta forma todos os espazos habitables -salón, cociña e dormitorios- envorcan cara ao luminoso parque. Ningún habitante desta casa verase relegado a un dormitorio escuro, nin terán que almorzar cada día con luz artificial.
As estancias adquiren fondo suficiente para poder independizarse da fachada, de tal forma que as divisións cegas non chegan a esta. Grazas á creación dunha galería-xardín dáse continuidade a todas as xanelas do parque, xerando unha sensación de gran amplitude.
Ao mesmo tempo resólvese o conflito derivado da localización dos novos tabiques entre habitacións, que non sempre coinciden coas divisións das xanelas orixinais. Os dormitorios de nenos ábrense ao «xardín» a través dunha gran cristaleira, facendo seu este espazo para xogos ou lectura.
A estratexia material é sinxela e segue os criterios do piso orixinal. O chan de madeira de carballo é o existente, ao cal se aplicou un verniz transparente para mostrar a súa cor natural. E os elementos moble incorporan sempre o aluminio das carpinterías orixinais.
Para o resto utilízanse o branco e os reflexos, que na súa neutralidade multiplican as visuais e a percepción de espaciosidad e luz.
Obra: Piso Crig. Reforma integral dunha vivenda en Burgos
Autores: Estudio Bher Arquitectos (Diana Hernando Navarro+Carlos Bermúdez Alonso)
Emprazamento: Burgos, España
Ano: 2016-2017
Superficie útil: 155 m2
Fotógrafo: Javier Bravo
Constructora: Hermanos García Arnáiz S.L.
+ estudiobher.com[:en]
Flat Crig is the result of a reflection on the specific limits and opportunities of the original house. The day we first met them the clients had just bought a two-faced flat: the properly orientated one, with loads of natural light and great views; and the opposite, sentenced to a endless night due to its openings towards a narrow and dark light well.
Instead of the six existing bedrooms, this small family of three members -might be more in a close future-, only needs three dorms, four perhaps. This opens the door to a full reorganization of the whole space, so that we reach our main target: a house flooded with light.
In order to achieve this objective we make a fundamental decision: moving the corridor from its central position towards the light well façade. By doing this all the primary rooms -living room, kitchen and the three bedrooms- look towards the bright park. Not a single occupant of this house will be relegated to a dark room, and there will be no need to have breakfast with the artificial lights on every morning.
Now the rooms are depth enough to become independent from the façade, so that the blind walls do not need to end up against it. Thanks to the creation of a «winter garden» we manage to give continuity to all the windows that overlook the park, transmitting the feeling of great spaciousness.
Simultaneously this strategy helps us to solve the conflict generated by the position of the new partition walls, that are not always coincident with the frames of the original windows. The children bedrooms are open to the «garden» through a big glazed door, gaining this space for their own use as a wonderful playing or reading room.
The material strategy is simple and follow the criteria of the original design. The old oak flooring has been preserved, and a transparent treatment has been applied so that it shows the true colour. And the carpentry elements always incorporate some aluminium details following the former windows aesthetics. For all other parts white
Work: Crig Flat. Full refurbishment of a flat in Burgos
Authors: Estudio Bher Arquitectos (Diana Hernando Navarro+Carlos Bermúdez Alonso)
Location: Burgos, Spain
Year: 2016-2017
Area: 155 m2
Photography: Javier Bravo
Building Company: Hermanos García Arnáiz S.L.
+ estudiobher.com[:]
