[:es]https://vimeo.com/273423593
becoming, el lema elegido para el pabellón de España en esta edición de la Bienal de Venecia en el año 2018, aprendizaje, mediante acciones, discursos y producciones de una magnífica canteras de arquitectos que en los últimos años cuestionan los límites y las condiciones asumidas en nuestra disciplina.
becoming, a través de una práctica crítica, descubre la complejidad de nuestras lógicas operativas en una experiencia intelectual de puertas abiertas donde los estudiantes cocinan sus conflictos.
becoming entiende el proyecto curatorial como investigación, y la Bienal de Venecia como oportunidad para confrontar conceptos e ideas, donde el pabellón se convierte en una invitación para reflexionar tanto sobre los fundamentos de la práctica arquitectónica como sobre lo que ocurre en nuestro planeta.
becoming se construye a través de 55 términos que califican la arquitectura no del futuro, sino de una presente alternativo que explora nuevas formas de ejercer la profesión con formatos, intereses y temas emergentes que requieren de otras miradas, herramientas y capacidades.
becoming grafía en el suelo estos 55 adjetivos que organizan espacialmente los trabajos tatuados en las paredes del pabellón recuperado y ahora vacío transformado por Vaquero Palacios en 1952. Sin un orden jerárquico ni categorías, y desde todas las escalas a la vez, las 435 contribuciones, seleccionadas por un grupo de expertos a través de una convocatoria pública, se ubican por proximidad y afinidad, compartiendo preocupaciones y modos de estar en el mundo.
becoming se desarrollará simultáneamente en el pabellón físico y en el virtual de la web (b-e-c-o-m-i-n-g.com) donde todas las contribuciones aceptadas tendrán caída en un espacio tiempo aumentado en continua transformación. La Bienal llegará a su fin, pero continuará permaneciendo en Internet y en el jardín de este pequeño pabellón, creado por todos nosotros, durante los próximos seis meses.
Comisaria del Pabellón de España en la Bienal de Arquitectura de Venecia 2018:
Atxu Amann
Comisarios Adjuntos:
Andrés Cánovas, María Mallo, Nicolás Maruri y Gonzalo Pardo
Imagen y pabellón virtual:
bestiario
Equipo de diseño:
gráfica futura + Ioannes Busca + Open this end + Temperaturas Extremas
Intervención exterior:
Ana Matos, Iñigo Ocamica, Antonio Samaniego e Iñigo Tudanca.
Participantes:
Estudiantes de entornos educativos españoles (2012-2018)
Equipo de expertos:
Alberto Alarcón, Eva Álvarez, Irma Arribas, Uriel Fogué, Manuel Gausa, Andrés Jaque, María Langarita, José Morales, Enrique Nieto, Guadalupe Piñera, Almudena Ribot y Juana Sánchez.
Colaboradores:
After Belonging, Victoria Acebo, Carlos Arroyo, Pedro Astigarraga, José Ballesteros, Maite Borjabad, Nerea Calvillo, Iñaki Carnicero, Izaskun Chinchilla, Raquel Congosto, Juan Domingo Santos, Javier Echeverría, Alberto Estévez, Guillermo Fernández Abascal, Jacobo Gª-Germán, Susana García Bujalance, Paula García Masedo, Andrea González, María José Ferrero Ibargüen, Juan Herreros, Manuel Jiménez, Amparo Lasén, MAIO, Josep Maria Montaner, Nacho Martín, Vicente Monroy, Paula Montoya, Zaida Muxi, Alberto Nanclares_Basurama, n’UNDO, Manuel Ocaña, Manuel Pascual_Zuloark, Ana Peñalba, José Pérez de Lama, Pedro Pitarch, Carlos Quintans, Sampling Contexts (Begoña de Abajo Castrillo, Enrique Espinosa Pérez, Carlos García Fernández, Eva Gil Lopesino, Ángela Juarranz Serrano, Álvaro Martín Fidalgo y Borja Sallago Zambrano), Renata Sentkiewicz, Ter, Eduardo Vivanco y Remedios Zafra.
Gestión de contenidos:
Luis Álvarez, Kiara Firpi, Alba González, David J. Iniesta, Elena M. Millana, Aida Red y Fernando Segovia.
Traducción:
Ángela O’Driscoll
Fotografía y vídeo:
imagen subliminal
Comunicación y medios:
Paty Núñez Agency
Producción:
Clorofila Digital, Pellisa Ràfols y Nuonled.
Con el apoyo de:
Sika, Don Apolonio, Pata Negra, La Española, Don Simón, Auara , Kriskadecor, Ecoluciona, Elisa Tomat, Jaulas abiertas, Cosentino y Constructora San José.
Agradecimientos:
Kirssy Vasquez, Pablo Bes, Laura Luengo, Sara Miguélez, Franco Longo, Inés Maruri, Andrés Rubio y Fabio Tentellini.
[:gl]https://vimeo.com/273423593
becoming, o lema elixido para o pavillón de España nesta edición da Bienal de Venecia no ano 2018, aprendizaxe, mediante accións, discursos e producións dunhas magnífica canteiras de arquitectos que nos últimos anos cuestionan os límites e as condicións asumidas na nosa disciplina.
becoming, a través dunha práctica crítica, descobre a complexidade das nosas lóxicas operativas nunha experiencia intelectual de portas abertas onde os estudantes cociñan os seus conflitos.
becoming entende o proxecto curatorial como investigación, e a Bienal de Venecia como oportunidade para confrontar conceptos e ideas, onde o pavillón convértese nunha invitación para reflexionar tanto sobre os fundamentos da práctica arquitectónica como sobre o que ocorre no noso planeta.
becoming constrúese a través de 55 termos que cualifican a arquitectura non do futuro, senón dunha presente alternativo que explora novas formas de exercer a profesión con formatos, intereses e temas emerxentes que requiren doutras miradas, ferramentas e capacidades.
becoming grafía no chan estes 55 adxectivos que organizan espacialmente os traballos tatuados nas paredes do pavillón recuperado e agora baleiro transformado por Vaqueiro Palacios en 1952. Sen unha orde xerárquica nin categorías, e desde todas as escalas á vez, as 435 contribucións, seleccionadas por un grupo de expertos a través dunha convocatoria pública, sitúanse por proximidade e afinidade, compartindo preocupacións e modos de estar no mundo.
becoming desenvolverase simultaneamente no pavillón físico e no virtual da web (b-e-c-o-m-i-n-g.com) onde todas as contribucións aceptadas terán caída nun espazo tempo aumentado en continua transformación. A Bienal chegará ao seu fin, pero continuará permanecendo na internet e no xardín deste pequeno pavillón, creado por todos nós, durante o próximos seis meses.
Comisaria do Pavillón de España na Bienal de Arquitectura de Venecia 2018:
Atxu Amann
Comisarios Adxuntos:
Andrés Cánovas, María Mallo, Nicolás Maruri e Gonzalo Pardo
Imaxe e pavillón virtual:
bestiario
Equipo de deseño:
gráfica futura + Ioannes Busca + Open this end + Temperaturas Extremas
Intervención exterior:
Ana Matos, Iñigo Ocamica, Antonio Samaniego e Iñigo Tudanca.
Participantes:
Estudantes de contornas educativas españois (2012-2018)
Equipo de expertos:
Alberto Alarcón, Eva Álvarez, Irma Arribas, Uriel Fogué, Manuel Gausa, Andrés Jaque, María Langarita, José Morales, Enrique Nieto, Guadalupe Piñera, Almudena Ribot e Juana Sánchez.
Colaboradores:
After Belonging, Victoria Acebo, Carlos Arroyo, Pedro Astigarraga, José Ballesteros, Maite Borjabad, Nerea Calvillo, Iñaki Carnicero, Izaskun Chinchilla, Raquel Congosto, Juan Domingo Santos, Javier Echeverría, Alberto Estévez, Guillermo Fernández Abascal, Jacobo Gª-Germán, Susana García Bujalance, Paula García Masedo, Andrea González, María José Ferrero Ibargüen, Juan Herreros, Manuel Jiménez, Amparo Lasén, MAIO, Josep Maria Montaner, Nacho Martín, Vicente Monroy, Paula Montoya, Zaida Muxi, Alberto Nanclares_Basurama, n’UNDO, Manuel Ocaña, Manuel Pascual_Zuloark, Ana Peñalba, José Pérez de Lama, Pedro Pitarch, Carlos Quintans, Sampling Contexts (Begoña de Abajo Castrillo, Enrique Espinosa Pérez, Carlos García Fernández, Eva Gil Lopesino, Ángela Juarranz Serrano, Álvaro Martín Fidalgo y Borja Sallago Zambrano), Renata Sentkiewicz, Ter, Eduardo Vivanco e Remedios Zafra.
Xestión de contidos:
Luis Álvarez, Kiara Firpi, Alba González, David J. Iniesta, Elena M. Millana, Aida Red y Fernando Segovia.
Tradución:
Ángela O’Driscoll
Fotografía e vídeo:
imagen subliminal
Comunicación e medios:
Paty Núñez Agency
Produción:
Clorofila Digital, Pellisa Ràfols y Nuonled.
Co apoio de:
Sika, Don Apolonio, Pata Negra, La Española, Don Simón, Auara , Kriskadecor, Ecoluciona, Elisa Tomat, Jaulas abiertas, Cosentino e Constructora San José.
Agradecementos:
Kirssy Vasquez, Pablo Bes, Laura Luengo, Sara Miguélez, Franco Longo, Inés Maruri, Andrés Rubio e Fabio Tentellini.
[:en]https://vimeo.com/273423593
becoming, the motto chosen for the Spanish Pavilion in this edition of the Venice Biennale 2018, presents Spanish
architecture as seen from learning environments, by means of actions, discourses and pieces of work developed by a
wonderful set of architects that during the last years have questioned the limits and conditions previously assumed by our discipline.
becoming by means of a critical approach put into practice, discovers the complexity of our operational logics, in an open intellectual experience where students cook up their conflicts.
becoming understands the curatorial project as a research project and the Venice Biennale as an opportunity to confront concepts and ideas, where the pavilion becomes an invitation to go over the basis of architectural practice and what is going on in our planet.
becoming is built via the means of 55 terms that relate to architecture: not the architecture of the future but the one of the present; an alternative present which explores new ways of carrying out the profession, with different formats, interests and emerging topics which require other tools, other capacities and other ways of looking at them becoming draws on the floor these 55 adjectives which spatially organize the works tattooed on the walls of the regained pavilion, currently empty, transformed by Vaquero Palacios in 1952. With no hierarchical order, no categories and from all the different scales at the same time, the 435 selected contributions by a board of experts via a public open call, are placed by closeness and affinity, sharing issues of concern and ways of being in the world.
becoming turns the pavilion into a freespace that can be read as a data base or as an immersive landscape where each visitor chooses his/her speed and his/her way through the material space and the virtual one. (b-e-c-o-m-i-n-g.com) The Biennale comes to an end, but becoming continues; it remains on the internet and in the garden at the rear end of this small pavilion, created by all of us, during the next six months.
Curator at the Spanish Pavilion for the 16th International Architecture Exhibition La Biennale di Venezia 2018:
Atxu Amann
Curatorial Team:
Andrés Cánovas, María Mallo, Nicolás Maruri and Gonzalo Pardo
Image and virtual pavilion:
bestiario
Design Team:
gráfica futura + Ioannes Busca + Open this end + Temperaturas Extremas
Outdoors Intervention:
Ana Matos, Iñigo Ocamica, Antonio Samaniego and Iñigo Tudanca
Participants
Estudiantes de entornos educativos españoles (2012-2018)
Expert Commitee:
Alberto Alarcón, Eva Álvarez, Irma Arribas, Uriel Fogué, Manuel Gausa, Andrés Jaque, María Langarita, José Morales, Enrique Nieto, Guadalupe Piñera, Almudena Ribot and Juana Sánchez.
Collaborators:
After Belonging, Victoria Acebo, Carlos Arroyo, Pedro Astigarraga, José Ballesteros, Maite Borjabad, Nerea Calvillo, Iñaki Carnicero, Izaskun Chinchilla, Raquel Congosto, Juan Domingo Santos, Javier Echeverría, Alberto Estévez, Guillermo Fernández Abascal, Jacobo Gª-Germán, Susana García Bujalance, Paula García Masedo, Andrea González, María José Ferrero Ibargüen, Juan Herreros, Manuel Jiménez, Amparo Lasén, MAIO, Josep Maria Montaner, Nacho Martín, Vicente Monroy, Paula Montoya, Zaida Muxi, Alberto Nanclares_Basurama, n’UNDO, Manuel Ocaña, Manuel Pascual_Zuloark, Ana Peñalba, José Pérez de Lama, Pedro Pitarch, Carlos Quintans, Sampling Contexts (Begoña de Abajo Castrillo, Enrique Espinosa Pérez, Carlos García Fernández, Eva Gil Lopesino, Ángela Juarranz Serrano, Álvaro Martín Fidalgo y Borja Sallago Zambrano), Renata Sentkiewicz, Ter, Eduardo Vivanco and Remedios Zafra.
Content Management:
Luis Álvarez, Kiara Firpi, Alba González, David J. Iniesta, Elena M. Millana, Aida Red y Fernando Segovia.
Translation:
Ángela O’Driscoll
Photography and video:
imagen subliminal
Media:
Paty Núñez Agency
Production:
Clorofila Digital, Pellisa Ràfols y Nuonled.
Supporters:
Sika, Don Apolonio, Pata Negra, La Española, Don Simón, Auara, Kriskadecor, Ecoluciona, Elisa Tomat, Jaulas abiertas, Cosentino and Constructora San José.
Acknowledgments:
Kirssy Vasquez, Pablo Bes, Laura Luengo, Sara Miguélez, Franco Longo, Inés Maruri, Andrés Rubio and Fabio Tentellini.
[:]
