[:es]
En 1999 el conocido arquitecto Óscar Tusquets hizo la escenografía de la obra teatral La Fundación, escrita por Antonio Buero Vallejo y que se volvía a montar veinticinco años después de su estreno. En el dominical del periódico El País apareció un artículo titulado
«La prisión de Buero Vallejo. La Fundación vuelve a los escenarios 25 años después de su estreno con el debú de Tusquets como escenógrafo»,
escrito por Manuel Cuéllar, en el que se hacía un gran homenaje al trabajo de ese arquitecto:
«El escenario queda ocupado por el universo de Óscar Tusquets. La primera vez que este arquitecto y diseñador catalán realiza un trabajo para el teatro». Tusquets declaraba: «Desde hace muchos años, esperaba una oportunidad como ésta. Me parece muy extraño que, cuando una escenografía se encarga a un especialista, se piense en un pintor, pero casi nunca en un arquitecto. Creo que a muchos les apasionaría esta experiencia».
Montse Amenós, reconocida escenógrafa, diseñadora de vestuario y en aquel momento presidenta de la Associació d’Escenógrafs de Catalunya, no tardó en mandar una carta al director del periódico, que se publicó en la sección correspondiente, en la que comentaba las declaraciones de Tusquets:
«A raíz del reportaje «La prisión de Buero Vallejo» y en calidad de presidente de la Associació d’Escenógrafs de Catalunya, entidad de reciente formación que tiene 51 profesionales de la escenografía como socios, quisiera ante todo felicitarles por el reportaje y congratularme de que la escenografía ocupe un lugar tan predominante en el mismo pero, simultáneamente, lamentarme de que la noticia lo sea por el hecho de ser un prestigioso arquitecto el autor de la misma»
y continuaba
«El señor Tusquets, profesional y artista al que admiro profundamente, manifiesta en el citado reportaje que le parece extraño que cuando una escenografía se encarga a un especialista se piense en un pintor, pero casi nunca en un arquitecto, y cree que a muchos les apasionaría esta experiencia. Ha olvidado mencionar a otros especialistas: los escenógrafos. A muchos de nosotros también nos apasionaría la experiencia de colaborar en los proyectos arquitectónicos de la construcción y reforma de los teatros. Es sin duda enriquecedor el hecho de que distintas disciplinas que tienen tantos puntos en común se invadan unas a otras, pero me duele comprobar que la escenografía sólo es noticia justamente cuando ejerce un artista invitado».
Es difícil negar que Montse Amenós tenía razón y todavía hoy, más de quince años después, se sigue dando más importancia a las declaraciones de arquitectos estrella que a otros profesionales.
Jorge Gorostiza, arquitecto.
Autor del blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, septiembre 2015
[:en]
In 1999 the acquaintance architect Óscar Tusquetss did the scenery of the theatrical work The Foundation written by Antonio Buero Vallejo and that was returning to mount twenty-five years after his premiere. In the Sunday one of the periodic El País newspaper a qualified article appeared
«Buero Vallejo’s prison. The Foundation returns to the scenes 25 years after his premiere with Tusquets’s debut as set designer»,
written by Manuel Cuéllar, in whom a great honoring was done to the work of this architect:
«The scene remains occupied by the universe of Oscar Tusquets. The first time that this architect and Catalan designer realizes a work for the theatre». Tusquets was declaring: «For many years, it was waiting for an opportunity as this one. It never seems to me to be very strange that, when a scenery takes charge to a specialist, it is thought about a painter, but almost in an architect. I think that to many this experience would carry away them».
Montse Amenós, recognized set designer, designer of wardrobe and in that moment chairwoman of the Associació d’Escenógrafs de Catalunya, was not late in ordering a letter the director of the newspaper, who was published in the corresponding section, in which it was commenting on Tusquets’s declarations:
«Immediately after the article «Buero Vallejo’s prison» and as president of the Associació d’Escenógrafs of Catalonia, entity of recent formation that takes 51 professionals of the scenery as partners, wanted to congratulate them first of all on the article and to congratulate of that the scenery occupies such a predominant place in the same one but, simultaneously, to complain that the news it is for the fact of being a prestigious architect the author of the same one»
and he was continuing
«The gentleman Tusquets, professional and artist whom I admire deeply, demonstrates in the mentioned article that it seems to him to be strange that when a scenery takes charge to a specialist it is never thought about a painter, but almost about an architect, and thinks that to many this experience would carry away them. It has forgotten to mention other specialists: the set designers. To many of us also we would be carried away by the experience of collaborating in the architectural projects of the construction and reform of the theatres. It is undoubtedly wealth-producing the fact that different disciplines that have so many points jointly are invaded some to others, but it hurts me to verify that the scenery only is a news exactly when an invited artist practises».
It is difficult to deny that Montse Amenós had reason and still today, any more than fifteen years later, more importance continues giving him to the declarations of major architects that to other professionals.
Jorge Gorostiza, architect.
Author of the blog Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, september 2015
[:gl]
En 1999 o coñecido arquitecto Óscar Tusquets fixo a escenografía da obra teatral A Fundación, escrita por Antonio Buero Vallejo e que se volvía a montar vinte e cinco anos despois da súa estrea. No dominical do xornal El País apareceu un artigo titulado
«A prisión de Buero Vallejo. A Fundación volve aos escenarios 25 anos despois da súa estrea co debú de Tusquets como escenógrafo»,
escrito por Manuel Cuéllar, no que se facía unha gran homenaxe o traballo dese arquitecto:
«O escenario queda ocupado polo universo de Óscar Tusquets. A primeira vez que este arquitecto e deseñador catalán realiza un traballo para o teatro». Tusquets declaraba: «Desde hai moitos anos, esperaba unha oportunidade como esta. Paréceme moi estraño que, cando unha escenografía encárgase a un especialista, pénsese nun pintor, pero case nunca nun arquitecto. Creo que a moitos lles apaixonaría esta experiencia».
Montse Amenós, recoñecida escenógrafa, deseñadora de vestiario e naquel momento presidenta da Associació d’Escenógrafs de Catalunya, non tardou en mandar unha carta ao director do xornal, que se publicou na sección correspondente, na que comentaba as declaracións de Tusquets:
«A raíz da reportaxe «A prisión de Buero Vallejo» e en calidade de presidente da Associació d’Escenógrafs de Catalunya, entidade de recente formación que ten 51 profesionais da escenografía como socios, quixese ante todo felicitarlles pola reportaxe e congratularme de que a escenografía ocupe un lugar tan predominante no mesmo pero, simultaneamente, lamentarme de que a noticia o sexa polo feito de ser un prestixioso arquitecto o autor da mesma»
e continuaba
«O señor Tusquets, profesional e artista ao que admiro profundamente, manifesta na citada reportaxe que lle parece estraño que cando unha escenografía encárgase a un especialista pénsese nun pintor, pero case nunca nun arquitecto, e cre que a moitos lles apaixonaría esta experiencia. Esqueceu mencionar a outros especialistas: os escenógrafos. A moitos de nós tamén nos apaixonaría a experiencia de colaborar nos proxectos arquitectónicos da construción e reforma dos teatros. É sen dúbida enriquecedor o feito de que distintas disciplinas que teñen tantos puntos en común invádanse unhas a outras, pero dóeme comprobar que a escenografía só é noticia xustamente cando exerce un artista invitado».
É difícil negar que Montse Amenós tiña razón e aínda hoxe, máis de quince anos despois, séguese dando máis importancia ás declaracións de arquitectos estrela que a outros profesionais.
Jorge Gorostiza, arquitecto.
Autor do blogue Arquitectura+Cine+Ciudad
Santa Cruz de Tenerife, setembro 2015
[:]
