[:es]
El encargo realizado por Club Mate Chile y Zambó Assaí fue el desarrollo de sus nuevas oficinas comerciales, ubicadas en el núcleo empresarial de barrio Franklin, en la comuna de Santiago de Chile.
Este barrio fue fundado en la periferia de la ciudad de Santiago y poco a poco fue tomando un fuerte carácter comercial, dando paso al desarrollo del gran mercado Persa Bío-Bío. Con el correr de los años este lugar se ha transformado en uno de los puntos de venta de antigüedades y artículos usados más importantes de la capital. Para recorrerlo es necesario internarse en extensos galpones y varias manzanas de espacios comerciales, algunos de ellos habilitados como tales y otros instalados de manera espontanea.
En este contexto y dentro de un reciente crecimiento empresarial, el barrio Franklin acoge nuevas propuestas comerciales de diversas escalas. Entre las que se encuentra el ya mencionado núcleo empresarial. Edificio de tres niveles equipado con estacionamientos, montacargas y una serie de grandes espacios para las empresas.
El recinto a intervenir está ubicado en el segundo piso, y está equipado con baños y camarines, el espacio está conformado por muros de albañilería en bruto pintados de blanco y una ventana corrida que abren el espacio hacia exterior. El mandante solicitó proyectar un espacio de trabajo en el mismo nivel, pero apartado de las instalaciones de la cámara de frío, los espacios de bodegaje y de procesos de productos.
La primera decisión de proyecto fue el aprovechamiento de la luz natural, por lo tanto la ubicación de las oficinas se realiza junto a las ventanas.
Del área total de la bodega se define un espacio de oficina de 4×10 m. Separado del área de almacenaje por medio de un tabique liviano estructurado en madera cepillada de “1×4”y revestido en engomado 600 de 1,5 m de ancho, un tipo de textil lavable de alta duración. Para cubrir el tabique y el aislamiento se utilizan tonos negros y grises para contrastar con los intensos colores corporativos de las marcas.
Una vez definida la división y la dimensión destinada a oficina, se desarrolla una subdivisión programática interior con diferentes grados de permeabilidad, un espacio para marketing, uno para operaciones y una sala de reuniones privada y aislada de los otros recintos. Mientras que funcionalmente se decide hacer una zonificación longitudinal donde el espacio más cercano a la ventana tiene un escritorio continuo de ocho metros de largo apto para labores de trabajo.
Paralelo al escritorio de la ventana se construye una trama que le da cierta porosidad al espacio, ya que conforma a través de toda la sala diferentes relaciones entre pequeñas atmósferas. Esta es una estructura autoportante capaz de contener espacios de almacenaje, organización y una serie de rincones para actividades de ocio necesarias durante la jornada de trabajo. Entre los dos extremos se conserva una circulación integrada donde la propuesta busca hacer difuso el límite de circulación y generar un gran espacio funcional.
Para construir este espacio de almacenaje se utiliza el sistema doble pilar-viga, con listones de pino cepillado de “1×2” y una modulación de 75cm entre casilleros. A eso se suman una serie de divisiones horizontales para las repisas, algunas de las cuales llevan una cubierta textil que permite ocultar los objetos depositados en su interior. El mueble va relacionando las áreas de ocio y almacenaje por medio de un armario revestido en tela, donde se guardan los objetos personales que portan los usuarios de la oficina. Luego una pequeña mesa es utilizada como servicio de cafetería;muy cercano a ésta, un sillón en obra con espacio para tres personas recibe y actúa como lugar de espera detrás de un pilar que conforma la entrada a la oficina y a la vez funciona como exhibidor de los productos de las marcas.
Autor: República Portátil
Construcción: República Portátil en colaboración con estudiantes de la Universidad del Bío-Bío.
Equipo de estudiantes: Anabella Benavides, Patricio Ortega, Andrea Navarro, Rocío Vásquez, Nicolás Moraga, Francois Loubies, María Fernanda Saavedra, Bárbara Soto, Gabriel Burgos.
Programa: Oficina Comercial
Año: 2015
Ubicación: Calle Nataniel Cox 1395, Barrio Franklin, Santiago de Chile
Cliente: Club Mate Chile – ZambóAssaí
Materiales: Madera Pino y Tela
Sistema constructivo: Estructura de madera doble pilar-viga con listones de pino seco cepillado; Tabiquería de madera con revestimiento en tela impermeable, engomado 600 color negro y gris.
Iluminación: Sistema de iluminación con lámparas recicladas, restauradas y construidas en obra.
Mobiliario: Mobiliario en madera y tela construido en obra.
Fotografía: Gino Zavala Bianchi
+ republicaportatil.cl
[:gl]
O encargo realizado por Club Mate Chile e Zambó Assaí foi o desenvolvemento das súas novas oficinas comerciais, situadas no núcleo empresarial de barrio Franklin, na comuna de Santiago de Chile.
Este barrio foi fundado na periferia da cidade de Santiago e aos poucos foi tomando un forte carácter comercial, dando paso ao desenvolvemento do gran mercado Persa Bío- Bío. Co correr dos anos este lugar transformouse nun dos puntos de venda de antigüidades e artigos usados máis importantes da capital. Para percorrelo é necesario internarse en extensos galpóns e varias mazás de espazos comerciais, algúns deles habilitados como tales e outros instalados de maneira espontanea.
Neste contexto e dentro dun recente crecemento empresarial, o barrio Franklin acolle novas propostas comerciais de diversas escalas. Entre as que se atopa o xa mencionado núcleo empresarial. Edificio de tres niveles equipado con estacionamentos, montacargas e unha serie de grandes espazos para as empresas.
O recinto para intervir está situado no segundo piso, e está equipado con baños e camarines, o espazo está conformado por muros de #albañilería en bruto pintados de branco e unha xanela corrida que abren o espazo cara a exterior. O mandante solicitou proxectar un espazo de traballo no mesmo nivel, pero apartado das instalacións da cámara de frío, os espazos de bodegaje e de procesos de produtos.
A primeira decisión de proxecto foi o aproveitamento da luz natural, por tanto a localización das oficinas realízase xunto ás xanelas.
Da área total da adega defínese un espazo de oficina de 4×10 m. Separado da área de almacenaxe por medio dun tabique livián estruturado en madeira cepillada de “1×4”e revestido en engomado 600 de 1,5 m de ancho, un tipo de téxtil lavable de alta duración. Para cubrir o tabique e o illamento utilízanse tons negros e grises para contrastar coas intensas cores corporativas das marcas.
Unha vez definida a división e a dimensión destinada a oficina, desenvólvese unha subdivisión programática interior con diferentes graos de permeabilidade, un espazo para márketing, un para operacións e unha sala de reunións privada e illada dos outros recintos. Mentres que funcionalmente decídese facer unha zonificación lonxitudinal onde o espazo máis próximo á xanela ten un escritorio continuo de oito metros de longo apto para labores de traballo.
Paralelo ao escritorio da xanela constrúese unha trama que lle dá certa porosidad ao espazo, xa que conforma a través de toda a sala diferentes relacións entre pequenas atmosferas. Esta é unha estrutura autoportante capaz de conter espazos de almacenaxe, organización e unha serie de recunchos para actividades de lecer necesarias durante a xornada de traballo. Entre os dous extremos consérvase unha circulación integrada onde a proposta busca facer difuso o límite de circulación e xerar un gran espazo funcional.
Para construír este espazo de almacenaxe utilízase o sistema dobre alicerce-viga, con listóns de piñeiro cepillado de “1×2” e unha modulación de 75cm entre marcadoras. A iso súmanse unha serie de divisións horizontais para as repisas, algunhas das cales levan unha cuberta téxtil que permite ocultar os obxectos depositados no seu interior. O moble vai relacionando as áreas de lecer e almacenaxe por medio dun armario revestido en tea, onde se gardan os obxectos persoais que portan os usuarios da oficina. Daquela unha pequena mesa é utilizada como servizo de cafetería;moi próximo a esta, unha cadeira de brazos en obra con espazo para tres persoas recibe e actúa como lugar de espera detrás dun alicerce que conforma a entrada á oficina e á vez funciona como exhibidor dos produtos das marcas.
Autor: República Portátil
Construcción: República Portátil en colaboración con estudantes da Universidade do Bío-Bío.
Equipo de estudantes: Anabella Benavides, Patricio Ortega, Andrea Navarro, Rocío Vásquez, Nicolás Moraga, Francois Loubies, María Fernanda Saavedra, Bárbara Soto, Gabriel Burgos.
Programa: Oficina Comercial
Ano: 2015
Emprazamento: Calle Nataniel Cox 1395, Barrio Franklin, Santiago de Chile
Cliente: Club Mate Chile – ZambóAssaí
Materiales: Madera Pino y Tela
Sistema constructivo: Estructura de madera doble pilar-viga con listóns de pino seco cepillado; Tabiquería de madeira con revestido en tela impermeable, engomado 600 cor negro e gris.
Iluminación: Sistema de iluminación con lámparas recicladas, restauradas e construidas en obra.
Mobiliario: Mobiliario en madeira e tela construido en obra.
Fotografía: Gino Zavala Bianchi
+ republicaportatil.cl
[:en]
The order realized by Club Mate Chile and Zambó Assaí was the development of his new commercial offices, located in the managerial core of Franklin neighborhood, in the commune of Santiago de Chile.
This neighborhood was founded in the periphery of the city of Santiago and little by little it was taking a strong commercial character, giving I go on to the development of the great bazaar Bío-Bío. As time goes by this place has transformed in one of the points of sale of antiquities and more important secondhand articles of the capital. To cross it is necessary to penetrate in extensive sheds and several apples of commercial spaces, some of them enabled like such and different installed in a spontaneous way.
In this context and inside a recent managerial growth, the neighborhood Franklin receives new commercial offers of diverse scales. Between that one finds the already mentioned managerial core. Building of three levels equipped with parkings, freight elevator and a series of big spaces for the companies.
The enclosure to intervening is located in the second floor, and is equipped with baths and dressing-rooms, the space is shaped by walls of masonry in brute painted white and a continuous window that they open the space towards exterior. The commanding one requested to project a working space in the same level, but paragraph of the facilities of the chamber of cold, the spaces of stowage and of processes of products.
The first decision of project was the utilization of the natural light, therefore the location of the offices is realized close to the windows.
Of the total area of the warehouse there defines an office space of 4×10 m. Separated from the area of storage by means of a frivolous partition structured in wood brushed of “1×4” and regarment in gummed 600 of 1,5 m of width, a type of washable textile of high duration. To cover the partition and the isolation black and gray tones are in use for contrasting with the intense corporate colors of the brands.
Once defined the division and the dimension destined for office, develops a programmatical interior subdivision with different degrees of permeability, a space for marketing, one for operations and a room of meetings deprived and isolated of other enclosures. Whereas functionally it is decided to do a longitudinal zoning where the nearest space to the window has a constant office of eight meters of suitable length for labors of work.
Parallel to the office of the window there is constructed a plot that gives him certain porosity to the space, since it shapes across the whole room different relations between small atmospheres. This one is a structure autoamble capable of containing spaces of storage, organization and a series of corners for necessary activities of leisure during the day of work. Between both ends an integrated traffic remains where the offer seeks to make the limit of traffic diffuse and to generate a great functional space.
To construct this space of storage the double system is in use prop-girder, with strips of pine brushed of “1×2” and one modulation of 75cm between pigeonholes. To it there add a series of horizontal divisions for the mantelpieces, some of which take a textile cover that allows to conceal the objects deposited in his interior. The furniture is relating the areas of leisure and storage by means of a cupboard re-dressed in fabric, where they guard the personal objects that the users of the office carry. Then a small table is used as service of cafeteria; very near to this one, an armchair in work with space for three persons receives and acts as place of wait behind a prop that shapes the entry to the office and simultaneously it works as exhibitor of the products of the brands.
Author: República Portátil
Construction: República Portátil in collaboration with students of the University of the Bío-Bío.
Students team: Anabella Benavides, Patricio Ortega, Andrea Navarro, Rocío Vásquez, Nicolás Moraga, Francois Loubies, María Fernanda Saavedra, Bárbara Soto, Gabriel Burgos.
Program: Oficina Comercial
Year: 2015
Location: Calle Nataniel Cox 1395, Barrio Franklin, Santiago de Chile
Client: Club Mate Chile – ZambóAssaí
Materials: Madera Pino y Tela
Constructive system: Structure of double wood prop-girder with strips of dry brushed pine; Tabiquería of wood with coating in ground cloth, gummed 600 black and gray color.
Lighting: System of lighting with recycled lamps restored and constructed in work.
Furniture: Furniture in wood and fabric constructed in work.
Photography: Gino Zavala Bianchi
+ republicaportatil.cl
[:]
