[:es]
Durante su visita al Perú, en 1953, Walter Gropius realizó ocho recomendaciones a los arquitectos.
«Walter Gropius fue agasajado con un cocktail en la Sociedad de Arquitectos que constituyó a la vez un éxito institucional. Don Rafael Marquina, al entregarle el diploma que lo acredita como socio honorario, dijo que su presencia en el seno de la Sociedad constituía un hecho histórico. El eminente visitante agradeció en sentidas frases el homenaje a la institución y al Departamento de Arquitectura de la Escuela Nacional de Ingenieros»
Revista El Arquitecto Peruano
Enero – Febrero de 1954.
En su visita nos dejó las siguientes recomendaciones, las cuales deberíamos tener presentes en la actualidad:
1.- Olvídense de la batalla de los estilos y pónganse a trabajar hacia el desarrollo de una arquitectura que mejore las condiciones de vida.
2.- Proyecten edificios en que se haga uso de los dinámicos y flexibles implementos de la vida moderna, y no para servir simplemente como monumentos al genio de quien los concibe.
3.- Diagnostiquen las necesidades efectivas del cliente y denle edificios consistentes.
4.- Háganse competentes en todos los campos de la construcción para ganar la confianza del cliente y adquirir el derecho para dirigir el equipo.
5.- Hagan mejor uso de la ciencia y la máquina para mejorar las condiciones de vida.
6.- Busquen la auténtica expresión regional, pero sin apoyarse en viejos emblemas y detalles superficiales.
7.- Lleven la enseñanza arquitectónica al campo de trabajo, para balancear mejor el conocimiento y la experiencia.
8.- Agreguen actividad comunal a las labores de la oficina para llegar a ser tan dirigentes como servidores.
Fernando Freire Forga · Doctor Arquitecto
Lima · julio 2013 · Autor del Blog La Forma Moderna en Latinoamérica
[:en]
During his visit to Peru, in 1953, Walter Gropius realized eight recommendations to the architects.
«Walter Gropius was entertained by a cocktail in the Architects’ Company that constituted simultaneously an institutional success. Don Rafael Marquina, on having delivered the diploma that he it accredits as honorary partner to him, said that his presence in the bosom of the Company was constituting a historical fact. The eminent visitor was grateful in felt phrases for the honoring to the institution and to the Department of Architecture of the Engineers’ National School»
El Arquitecto Peruano, Magazine
January – February, 1954.
In his visit it left us the following recommendations, which we should have presents at present:
1.- Forget of the battle of the styles and put to work to the development of an architecture that improve the conditions of life.
2.- They project buildings in that it do use of the dynamic and flexible implementos of the modern life, and no to serve simply like monuments to the genius of the one who conceives them.
3.- They diagnose the effective needs of the customer and denlé consistent buildings.
4.- Do competent in all the fields of the construction to win the confidence of the customer and purchase the right to direct the team.
5.- They do better use of the science and the machine to improve the conditions of life.
6.- They look for the authentic expesión regional, but without supporting in old emblems and superficial details.
7.- They carry the architectural education to the field of work, to swing better the knowledge and the experencia.
8.- They add communal activity to the works of the office to arrive to be so leaders like servers.
Lima · april 2013 · Author of the Blog La Forma Moderna en Latinoamérica
[:gl]
Durante a súa visita ao Perú, en 1953, Walter Gropius realizou oito recomendaciones aos arquitectos.
«Walter Gropius foi agasallado cun cocktail na Sociedade de Arquitectos que constituíu á vez un éxito institucional. Don Rafael Marquina, ao entregarlle o diploma que o acredita como socio honorario, dixo que a súa presenza no seo da Sociedade constituía un feito histórico. O eminente visitante agradeceu en sentidas frases a homenaxe á institución e ao Departamento de Arquitectura da Escola Nacional de Enxeñeiros»
Revista El Arquitecto Peruano
Xaneiro – Febreiro de 1954.
Na súa visita deixounos as seguintes recomendaciones, as cales deberiamos ter presentes na actualidade:
1.- Esquézanse da batalla dos estilos e póñanse a traballar cara ao desenvolvemento dunha arquitectura que mellore as condicións de vida.
2.- Proxecten edificios en que se faga uso dos dinámicos e flexibles implementos da vida moderna, e non para servir simplemente como monumentos ao xenio de quen os concibe.
3.- Diagnostiquen as necesidades efectivas do cliente e denlé edificios consistentes.
4.- Fáganse competentes en todos os campos da construción para gañar a confianza do cliente e adquirir o dereito para dirixir o equipo.
5.- Fagan mellor uso da ciencia e a máquina para mellorar as condicións de vida.
6.- Busquen a auténtica expesión rexional, pero sen apoiarse en vellos emblemas e detalles superficiais.
7.- Leven o ensino arquitectónica ao campo de traballo, para balancear mellor o coñecemento e a experencia.
8.- Agreguen actividade comunal aos labores da oficina para chegar a ser tan dirixentes como servidores.
Fernando Freire Forga · Doutor Arquitecto
Lima · abril 2013 · Autor do Blogue La Forma Moderna en Latinoamérica
[:]
La Bauhaus y la modernidad humanista en el Cono Sur latinoamericano
La escuela alemana de arte y diseño Bauhaus se conoce
internacionalmente gracias a la recepción que tuvo en América del Norte.
Sin embargo, algunos de sus miembros materializaron sus ideales en el
extremo opuesto del continente.
Después de la Primera Guerra Mundial, desde América Latina surge un
modelo artístico-humanista que influyó en el desarrollo de la educación,
la ciencia y la tecnología hasta inicios de los años setenta. Estos
proyectos generaron una identidad regional, que se reforzó luego de la
Segunda Guerra Mundial. Para los promotores de este nuevo modelo, su
referencia fue la vanguardia artística europea de inicios de los años
veinte y la alternativa que algunos de sus protagonistas vieron en la
región como escenario para sus postulados utópicos. De aquí resultó
determinante la influencia de la escuela de arte y técnica Bauhaus,
fundada por Walter Gropius en Weimar en 1919.
La Bauhaus no fue un ente homogéneo, fiel reflejo del espíritu de la
república social demócrata en la que se fundó, pero significó un
referente para los proyectos de gobierno progresista del Cono Sur. En
este clima de reconfiguración social, los artistas se pusieron a prueba
para participar en los cambios de la época, en abierta crítica al modelo
de modernidad que había fragmentado los procesos de construcción de
significado racionales y emocionales propios del ser humano durante el
siglo XIX, y que tuvo como resultado el sinsentido de la guerra.
[…]
David F. Maulén
http://ow.ly/PP6Pc