[:es]
Hoy he visitado la exposición Modelos de Ulm 1953-1968. El diseño de la nueva Alemania en la sala de exposiciones del conjunto histórico de Sargadelos (Cervo, Lugo). La muestra se planteó como conmemoración de los cincuenta años de la fundación de la Escuela de Diseño de Ulm (Hochschule für Gestaltung / Hfg Ulm), una institución dedicada a la enseñanza, la investigación y el desarrollo en todas las escalas del diseño: desde el diseño de la información a la arquitectura. Esta escuela tendría ilsutres profesores como Otl Aicher, Tomás Maldonado o Max Bill, y heredaría de una manera tan directa como crítica muchos de los principios académicos de la Bauhaus.
Resulta simbólico disfrutar de esta exposición en un marco tan significativo como es la antigua fábrica de Sargadelos, en el lugar dónde durante el siglo XIX se produjo uno de los momentos más importantes en la historia del diseño industrial en Galicia: El espíritu ilustrado de Antonio Raimundo Ibáñez logró, con su empresa de loza, satisfacer una necesidad de mercado vinculándola a los recursos propios de la zona. Contará con la primera siderurgia integral de la península y se convertirá en la primera manufactura cerámica que introdujo en España sistemas mecánicos de producción.
En el año 1968, y como parte de un amplio proyecto iniciado en el exilio de la mano de Isaac Díaz Pardo y Luis Seoane López, se restaura la actividad industrial en Sargadelos. Ese proyecto incorporaría investigación, creación, debate, divulgación… desde el diseño editorial hasta la arquitectura de los nuevos centros de producción. Al igual que los modelos de Ulm en Alemania, el modelo de Sargadelos serviría para conducir a Galicia hacia la modernidad de la manera que defendía su primer impulsor Raimundo Ibáñez:
«La población es la que constituye la riqueza y la fuerza de los Estados. No puede sostener el progresar sino por medio de la industria, fábricas, comercio y navegación, cuyos ramos son el poderoso agente de la industria, que es la primera, la más esencial e indispensable de las artes».
antonio s. río vázquez . arquitecto
a coruña. agosto 2011[:gl]
Hoxe visitei a exposición Modelos de Ulm 1953-1968. O deseño da nova Alemaña na sala de exposicións do conxunto histórico de Sargadelos (Cervo, Lugo). A mostra expúxose como conmemoración do cincuenta anos da fundación da Escola de Deseño de Ulm (Hochschule für Gestaltung / Hfg Ulm), unha institución dedicada ao ensino, a investigación e o desenvolvemento en todas as escalas do deseño: desde o deseño da información á arquitectura. Esta escola tería ilsutres profesores como Otl Aicher, Tomás Maldonado or Max Bill, e herdaría dunha maneira tan directa como crítica moitos dos principios académicos da Bauhaus.
Resulta simbólico gozar desta exposición nun marco tan significativo como é a antiga fábrica de Sargadelos, no lugar onde durante o século XIX se produciu un dos momentos máis importantes na historia do deseño industrial en Galicia: O espírito ilustrado de Antonio Raimundo Ibáñez logrou, coa súa empresa de louza, satisfacer unha necesidade de mercado vinculándoa aos recursos propios da zona. Contará coa primeira siderurxia integral da península e converterase na primeira manufactura cerámica que introduciu en España sistemas mecánicos de produción.
No ano 1968, e como parte dun amplo proxecto iniciado no exilio da man de Isaac Díaz Pardo e Luis Seoane López, restáurase a actividade industrial en Sargadelos. Ese proxecto incorporaría investigación, creación, debate, divulgación… dende o deseño editorial ata a arquitectura dos novos centros de produción. Ao igual que os modelos de Ulm en Alemaña, o modelo de Sargadelos serviría para conducir a Galicia cara á modernidade do xeito que defendía o seu primeiro impulsor Raimundo Ibáñez:
«A poboación é a que constitúe a riqueza e a forza dos Estados. Non pode soster o progresar senón por medio da industria, fábricas, comercio e navegación, cuxos ramos son o poderoso axente da industria, que é a primeira, a máis esencial e indispensable das artes».
antonio s. río vázquez . arquitecto
a coruña. agosto 2011[:en]
Today I have visited the exhibition Models of Ulm 1953-1968. The design of the new Germany in the room of exhibitions of the historical set of Sargadelos (Cervo, Lugo). The sample appeared as commemoration of fifty years of the foundation of the School of Design of Ulm (Hochschule für Gestaltung / Hfg Ulm), an institution dedicated to the education, the investigation and the development in all the scales of the design: from the design of the information to the architecture. This school would have ilsutres teachers like Otl Aicher, Tomás Maldonado or Max Bill, and would inherit in a way as direct as critique many of the academic beginning from the Bauhaus.
It turns out to be symbolic to enjoy this exhibition in a frame as significant as it is Sargadelos‘s former factory, in the place where during the 19th century there took place one of the most important moments in the history of the industrial design in Galicia: Antonio Raimundo Ibáñez‘s illustrated spirit managed, with his company of crockery, to satisfy a need of market linking her to the own resources of the zone. It will possess the first integral siderurgy of the peninsula and will turn into the first ceramic manufacture that introduced in Spain mechanical systems of production.
In the year 1968, and as part of a wide project initiated in the exile of the hand of Isaac Díaz Pardo and Luis Seoane López, the industrial activity is restored in Sargadelos. This project would incorporate investigation, creation, debate, spreading … from the publishing design up to the architecture of the new centers of production. As the models of Ulm in Germany, the model of Sargadelos would serve to lead Galicia towards the modernity of the way that his first driving Raimundo Ibáñez was defending:
«The population is the one that constitutes the wealth and the force of the States. It cannot support progress but by means of the industry, factories, trade and navigation, which branches are the powerful agent of the industry, who is the first one, the most essential and indispensable of the arts».
antonio s. río vázquez . architect
a coruña. augusto 2011[:]
