[:es]
Con el fin de que un arquitecto comparta un momento íntimo, en la medida que desee, con otras dos personas, ante una audiencia heterogénea, de tal forma que la arquitectura se contamine de elementos inesperados ante un público incierto, la Fundación Arquitectura COAM y Matadero de Madrid organizan Ménage à trois.
Ménage à trois funciona bajo las siguientes reglas.
Uno
La Fundación Arquitectura COAM invita a un arquitecto.
Dos
El arquitecto invitado por la Fundación Arquitectura COAM invita a una persona de su interés, bien porque la conoce y entiende que comparten intereses comunes, bien porque no la conoce y desea hacerlo. La única condición para la persona invitada es que no debe ser arquitecto y que desea participar libremente en Ménage à trois.
Tres
La persona invitada por el arquitecto invita a una tercera persona de su interés, por las mismas razones anteriores u otras diferentes. La única condición para esta tercera persona es que no sea arquitecto y que su actividad profesional no coincida tampoco con la de la persona que lo invita.
Cuatro
Las tres personas invitadas, de mutuo acuerdo, anunciarán con la antelación suficiente el tema central desde el cual arrancará su Ménage à trois, sin que ello suponga en ningún momento el compromiso de ceñirse a él durante el desarrollo del mismo.
Cinco
Se respetará en lo posible la ley de paridad de género de tal forma que las tres personas no necesariamente serán del mismo sexo.
Ménage à trois se celebra una vez al mes desde octubre de 2010 en un único acto sin descanso, con cerveza y la participación del público asistente.
Ménage à trois: PARADOJAS DE LA COMPLEJIDAD, ESPACIOS DE LA CREATIVIDAD
Andrés Perea
Arquitecto. Profesor proyectos. Socio de ASA.
Nicolás Caparrós
Doctor en Medicina, Psiquiatra y Psicoanalista. Profesor de Psicopatología.
Emilio Luque
Profesor de Medio Ambiente y Sociedad, antropólogo de arquitectos.
Mise en scène
bRijUNi ARQUITECTOS + Eduardo Rega + Borja Ojeda + Ana Fernando.
Comisarios:Beatriz Villanueva Cajide y Francisco Javier Casas Cobo
Organiza: Fundación Arquitectura COAM y Matadero de Madrid
Comentarios, sugerencias, invitados, información, próximo
menageatrois@brijuniarquitectos.com
[:gl]
Co fin de que un arquitecto comparta un momento íntimo, na medida que desexe, con outras dúas persoas, ante unha audiencia heteroxénea, de tal forma que a arquitectura se contamine de elementos inesperados ante un público incerto, a Fundación Arquitectura COAM e Matadoiro de Madrid organizan Ménage à trois.
Ménage à trois funciona baixo as seguintes regras.
Uno
A Fundación Arquitectura COAM convida a un arquitecto.
Dous
O arquitecto convidado pola Fundación Arquitectura COAM convida a unha persoa do seu interese, ben porque a coñece e entende que comparten intereses comúns, ben porque non a coñece e desexa facelo. A única condición para a persoa convidada é que non debe ser arquitecto e que desexa participar libremente en Ménage à trois.
Tres
A persoa convidada polo arquitecto convida a unha terceira persoa do seu interese, polas mesmas razóns anteriores ou outras diferentes. A única condición para esta terceira persoa é que non sexa arquitecto e que a súa actividade profesional non coincida tampouco coa da persoa que o convida.
Catro
O tres acodes convidadas, de mutuo acordo, anunciarán coa antelación suficiente o tema central desde o cal arrincará o seu Ménage à trois, sen que iso supoña en ningún momento o compromiso de cinguirse a el durante o desenvolvemento do mesmo.
Cinco
Respectarase no posible a lei de paridade de xénero de tal forma que o tres acodes non necesariamente serán do mesmo sexo.
Ménage à trois celébrase unha vez ao mes desde outubro de 2010 nun único acto sen descanso, con cervexa e a participación do público asistente.
Ménage à trois: PARADOXOS DA COMPLEXIDADE, ESPAZOS DA CREATIVIDADE
Andrés Perea
Arquitecto. Profesor proxectos. Socio de ASA.
Nicolás Caparrós
Doutor en Medicamento, Psiquiatra e Psicanalista. Profesor de Psicopatología.
Emilio Luque
Profesor de Medio Ambiente e Sociedade, antropólogo de arquitectos.
Mise en scène
bRijUNi ARQUITECTOS Eduardo Rega Borja Ojeda Ana Fernando.
Comisarios:Beatriz Villanueva Cajide e Francisco Javier Casas Cobo
Organiza: Fundación Arquitectura COAM e Matadoiro de Madrid
Comentarios, suxestións, convidados, información, próximo
menageatrois@brijuniarquitectos.com[:en]
With the end that an architect share a moment intimate, in the measure that wish, with other two people, in front of a heterogeneous audience, of such form that the architecture contaminate of unexpected elements in front of an uncertain public, the Foundation Architecture COAM and Slaughterhouse of Madrid organise Ménage à trois.
Ménage à trois Works under the following rules.
One
The Foundation Architecture COAM invites to an architect.
Two
The architect invited by the Foundation Architecture COAM invites to a person of his interest, well because it knows it and understands that they share common interests, well because it does not know it and wishes to do it. The only condition for the person invited is that it does not have to be architect and that wishes to participate freely in Ménage à trois.
Three
The person invited by the architect invites to a third person of his interest, by the same previous reasons or other different. The only condition for this third person is that it was not architect and that his professional activity do not coincide neither with the one of the person that invites it.
Four
The three people invited, with one accord, will announce with the antelación sufficient the central subject from which will start his Ménage à trois, without that this suppose in any moment the commitment to encircle to him during the development of the same.
Five
It will respect in the possible the law of parity of gender of such form that the three people no necessarily will be of the same sex.
Ménage à trois Celebrates once a month from October of 2010 in an only act no rest, with beer and the participation of the public assistant.
Ménage à trois: PARADOJAS OF THE COMPLEXITY, SPACES OF THE CREATIVITY
Andrés Perea
Architect. Professor projects. Partner of ASA.
Nicolás Caparrós
Doctor in Medicine, Psychiatrist and Psicoanalista. Professor of Psicopatología.
Emilio Luque
Professor of Environment and Society, anthropologist of architects.
Mise In scène
bRijUNi ARCHITECTS Eduardo Rega Borja Ojeda Ana Fernando.
Commissioners:Beatriz Villanueva Cajide and Francisco Javier Marry Cobo
Organises: Foundation Architecture COAM and Slaughterhouse of Madrid
Comments, suggestions, invited, information, next
menageatrois@brijuniarquitectos.com[:]
