[:es]Lo que hay entre la calle y la casa | José Valladares[:gl]Lo que hai entre a rúa e a casa | José Valladares[:en]What exists between the street and the house | José Valladares[:]

[:es]

Al caminar por Amsterdam es difícil no pensar que la ciudad entera parece haberse construido de acuerdo a un pacto entre lo público y lo privado. Un acuerdo generoso y responsable que beneficia a ambos: la gran riqueza del espacio público de la ciudad se garantiza por la apropiación que de el hace el espacio privado.

Esa apropiación se hace a veces con operaciones tan sencillas como colocar unas plantas o una silla delante de la puerta de una casa, o llevando parte de la actividad de la casa más allá de sus muros, a la calle, de una forma desinhibida y espontánea.

Al pasear por la ciudad, asombrado aún por esa compleja malla de transportes que la definen: bicicleta, tranvía, pequeñas y grandes barcazas, se tiene la sensación de que la complejidad del espacio interior privado que se vislumbra a través de las ventanas, no cabe ya entre sus paredes y no tiene más remedio que trasladarse a la calle, y esa traslación de la actividad personal, familiar, de la casa se convierte en un regalo tan sencillo como intenso para la calle, en la forma del florecer de un arbusto, de un improvisado taller, o de una botella de vino con amigos después del trabajo.

Y a toda esa ocupación ocasional y “anormal” del espacio público por el espacio privado- a la que no es ajena la estructura formal de la ciudad misma y el equilibradísimo uso de la planta baja de los edificios con comercio, oficinas y viviendas-, le responde aquel con la misma generosidad, posibilitando la construcción de espacios de privacidad desconocidos en otras ciudades.

Así, esa situación, germen de una vida ciudadana rica y compleja, viene de ese sencillo y generoso pacto entre la calle y la casa.

José Valladares
santiago de compostela. febrero 2012

[:en]

Having walked along Amsterdam is difficult not to think that the city informs seems to have been constructed in agreement to an agreement between the public thing and the private thing. A generous and responsible agreement that he benefits to both: the great wealth of the public space of the city is guaranteed by the appropriation that of does the private space. This appropriation is made sometimes by operations as simple as place a few plants or a chair in front of the door of a house, or taking part of the activity of the house beyond his walls, to the street, of an uninhibited and spontaneous form. On having walked along the city, amazed still by this complex mesh of transport that define it: bicycle, streetcar, small and big barges, has the sensation that the complexity of the interior private space that is glimpsed across the windows, does not fit already between his walls and it does not have any more remedy than move to the street, and this adjournment of the personal, familiar activity, of the house turns into a gift so simple as intense for the street, into the form of to bloom of a shrub, of an unexpected workshop, or of a bottle of wine with friends after the work. And to all this occasional and «abnormal» occupation of the public space for the private space – to which there is not foreign the formal structure of the city itself and the equilibradísimo I use of the ground floor of the buildings with trade, offices and housings-, it answers that one to him with the same generosity, making possible the construction of spaces of privacy known in other cities. This way, this situation, germ of a civil rich and complex life, comes from this simple and generous agreement between the street and the house.

José Valladares

santiago de compostela. february 2012

[:gl]

Ao camiñar por Amsterdam é difícil non pensar que a cidade enteira parece haberse construído de acordo a un pacto entre o público e o privado. Un acordo xeneroso e responsable que beneficia a ambos: a gran riqueza do espazo público da cidade garántese pola apropiación que do fai o espazo privado. Esa apropiación faise ás veces con operacións tan sinxelas como colocar unhas plantas ou unha cadeira diante da porta dunha casa, ou levando parte da actividade da casa máis aló dos seus muros, á rúa, dunha forma desinhibida e espontánea. Ao pasear pola cidade, asombrado aínda por esa complexa malla de transportes que a definen: bicicleta, tranvía, pequenas e grandes barcazas, tense a sensación de que a complejidad do espazo interior privado que se albisca a través das fiestras, non cabo xa entre as súas paredes e non ten máis remedio que trasladarse á rúa, e esa traslación da actividade persoal, familiar, da casa convértese nun agasallo tan sinxelo como intenso para a rúa, na forma do florecer dun arbusto, dun improvisado taller, ou dunha botella de viño con amigos despois do traballo. E a toda esa ocupación ocasional e “anormal” do espazo público polo espazo privado- á que non é allea a estrutura formal da cidade mesma e o equilibradísimo uso da planta baixa dos edificios con comercio, oficinas e vivendas-, respóndelle aquel con a mesma xenerosidade, posibilitando a construción de espazos de privacidad descoñecidos noutras cidades. Así, esa situación, xerme dunha vida cidadá rica e complexa, vén dese sinxelo e xeneroso pacto entre a rúa e a casa.

José Valladares

santiago de compostela. febreiro 2012

[:]