[:es]
Gracias al Antiguo Testamento hemos podido informarnos sobre la sucesión de plagas que sufrió el pueblo egipcio hacia siglo XIII a.C. Sobre ese tema se ha realizado sendas investigaciones para poder explicar desde la ciencia lo que se presume como de origen divino, habiendo coincidencia en señalar una serie de trastornos físicos y climáticos como los causantes de la alteración de las aguas del río Nilo. El sentido de este artículo no es especular sobre esas teorías, sino tomarlas como referencia para reflexionar sobre las secuelas que venimos viviendo en la ciudad de Piura, consecuencia del Fenómeno del Niño costero del presente año.
A poco más de dos meses de terminadas las fuertes lluvias, hemos tenido que soportar una inusual plaga de mosquitos, que han propagado el dengue entre la población, se han multiplicado los grillos y langostas, invadiendo pueblos y ciudades, se ha trastornado el ciclo productivo de la tierra, echando a perder importantes inversiones en cultivos, y así podríamos seguir sumando males. Alguno dirá que el “Niño” nos ha tomado por sorpresa, pero la verdad es que, si miramos un poco para atrás, nos encontraremos con noticias similares que se repiten cíclicamente.
Esto saca a la luz una plaga mayor a las antes mencionadas, una silenciosa, pero quizás la más dañina, pues su efecto negativo se acrecienta con el tiempo: la informalidad y falta de planificación; que se manifiestan en medidas de corto plazo y alcance limitado, que resuelven la foto del momento, pero que no construyen soluciones de fondo. La “Reconstrucción con Cambios” nos pone frente a una nueva oportunidad para poder superar esa plaga, y cambiar nuestro futuro desde un modelo de Planificación Estratégica y Adaptativa; que proyecte el desarrollo del territorio desde las cuencas, y oriente el diseño de nuestras ciudades para convertir al agua en un componente de desarrollo y calidad de vida urbana. Es muy importante que se aproveche este esfuerzo, combinando la experiencia de destacados expertos, el aporte de la academia, y el conocimiento de los técnicos locales, que serán los que posteriormente implementarán, evaluarán y adaptarán dichos instrumentos durante el proceso de desarrollo del territorio y las ciudades.
Es también importante que se evalúe en el marco de la planificación urbana y territorial las obras de infraestructura que se están proyectando ejecutar, así como la posible aplicación del mecanismo de “obras por tierras” anunciado dentro de los instrumentos diseñados para dicho proceso de reconstrucción. Ambos pueden terminar siendo perjudiciales para las ciudades y productores si no se mide su impacto desde un diagnóstico y escala mayor. Pensar en reducir el margen natural de los ríos para generar suelo urbano puede convertirse en un gran mal a futuro, pues estaremos renunciando a generar soluciones naturales para la mitigación de la crecida de las aguas, que además pueden servirnos como áreas verdes y recreativas.
Debemos planificar nuestro desarrollo desde nuestro contexto físico-ambiental y para nuestra sociedad, ese es el gran reto que tenemos los peruanos de cara al Bicentenario, y en particular los Piuranos, como responsabilidad histórica para con sus hijos.
Aldo G. Facho Dede · Arquitecto
Lima · Julio 2017
Autor del Blog Habitar: Ambiente+Arquitectura+Ciudad[:gl]
Grazas ao Antigo Testamento puidemos informarnos sobre a sucesión de pragas que sufriu o pobo exipcio cara a século XIII a.C. Sobre ese tema realizouse senllas investigacións para poder explicar desde a ciencia o que se presume como de orixe divina, habendo coincidencia en sinalar unha serie de trastornos físicos e climáticos como os causantes da alteración das augas do río Nilo. O sentido deste artigo non é especular sobre esas teorías, senón tomalas como referencia para reflexionar sobre as secuelas que vimos vivindo na cidade de Piura, consecuencia do Fenómeno do Neno costeiro do presente ano.
A pouco máis de dous meses de terminadas as fortes choivas, tivemos que soportar unha inusual praga de mosquitos, que propagaron o dengue entre a poboación, multiplicáronse os grilos e lagostas, invadindo pobos e cidades, hase trastornado o ciclo produtivo da terra, botando a perder importantes investimentos en cultivos, e así poderiamos seguir sumando males. Algún dirá que o “Neno” tomounos por sorpresa, pero a verdade é que, se miramos un pouco para atrás, atoparémonos con noticias similares que se repiten cíclicamente.
Isto saca á luz unha praga maior ás antes mencionadas, unha silenciosa, pero quizais a máis daniña, pois o seu efecto negativo acrecéntase co tempo: a informalidade e falta de planificación; que se manifestan en medidas de curto prazo e alcance limitado, que resolven a foto do momento, pero que non constrúen solucións de fondo. A “Reconstrución con Cambios” ponnos fronte a unha nova oportunidade para poder superar esa praga, e cambiar o noso futuro desde un modelo de Planificación Estratéxica e Adaptativa; que proxecte o desenvolvemento do territorio desde as concas, e oriente o deseño das nosas cidades para converter á auga nun compoñente de desenvolvemento e calidade de vida urbana. É moi importante que se aproveite este esforzo, combinando a experiencia de destacados expertos, a achega da academia, e o coñecemento dos técnicos locais, que serán os que posteriormente implementarán, avaliarán e adaptarán devanditos instrumentos durante o proceso de desenvolvemento do territorio e as cidades.
É tamén importante que se avalíe no marco da planificación urbana e territorial as obras de infraestrutura que se están proxectando executar, así como a posible aplicación do mecanismo de “obras por terras” anunciado dentro dos instrumentos deseñados para o devandito proceso de reconstrución. Ambos poden terminar sendo prexudiciais para as cidades e produtores se non se mide o seu impacto desde un diagnóstico e escala maior. Pensar en reducir a marxe natural dos ríos para xerar chan urbano pode converterse nun gran mal a futuro, pois estaremos a renunciar a xerar solucións naturais para a mitigación da crecida das augas, que ademais poden servirnos como áreas verdes e recreativas.
Debemos planificar o noso desenvolvemento desde o noso contexto físico-ambiental e para a nosa sociedade, ese é o gran reto que temos os peruanos de fronte ao Bicentenario, e en particular os Piuranos, como responsabilidade histórica para cos seus fillos.
Aldo G. Facho Dede · Arquitecto
Lima · Xullo 2017
Autor do Blogue Habitar: Ambiente+Arquitectura+Ciudad[:en]
Thanks to the Former Testament we could have found out on the succession of plagues that it suffered the Egyptian village towards 13th century B.C. On this topic paths have been realized investigations to be able to explain from the science what is presumed like of divine origin, there being coincidence in indicating a series of physical and climatic disorders as the causers of the alteration of the waters of the Nile river. The sense of this article is not to speculate on these theories, but to take them as a reference to think about the sequels that we come living in Piura’s city, consequence of the Phenomenon of the coastal Child of the present year.
To little more than two months of finished the strong rains, we have had to support an unusual plague of mosquitos, which have spread the fastidiousness between the population, the crickets and lobsters have multiplied, invading peoples and cities, the productive cycle of the land has been upset, beginning to lose important investments in cultures, and this way we might continue adding up males. Someone will say that the “Child” has taken us as a surprise, but the truth is that, if we look a bit for behind, we will think similar news that they repeat themselves cyclically.
This extracts to the light a plague bigger than before mentioned, the silent one, but probably the most harmful, since his negative effect increases with the time: the informality and lack of planning; that demonstrate in measures of short term and limited scope, that they solve the photo of the moment, but that do not construct solutions of bottom. The “Reconstruction with Changes” it puts us opposite to a new opportunity to be able to overcome this plague, and change our future from a model of Strategic and Adaptative Planning; that projects the development of the territory from the basins, and east the design of our cities to turn to the water in a component of development and quality of urban life. It is very important that he takes advantage of this effort, combining the experience of out-standing experts, the contribution of the academy, and the knowledge of the local technical personnel, who will be those who later will help, they will evaluate and adapt the above mentioned instruments during the process of development of the territory and the cities.
It is also important that there are evaluated in the frame of the town and territorial planning the works of infrastructure that they are planning to execute, as well as the possible application of the mechanism of “works for lands” announced inside the instruments designed for the above mentioned process of reconstruction. Both can end up by belonging harmful to the cities and producers if his impact does not measure up from a diagnosis and major scale. To think of reducing the natural margin of the rivers to generate urban soil can turn into a great evil to future, since we will be giving up generating natural solutions for the mitigation of the rise of the waters, which in addition can serve us as green and recreative areas.
We must plan our development from our physical – environmental context and for our company, this it is the great challenge that we have the Peruvians with a view to the Bicentenary, and especially the Piuranos, as historical responsibility for with his children.
Aldo G. Facho Dede · Architect
Lima · July 2017
Author of the Blog Habitar: Ambiente+Arquitectura+Ciudad[:]
