[:es]
«Cuando lo subterráneo aflora», titula gráficamente su texto el arquitecto Manuel de Solá. Una imagen: la salida del metro de Barcelona que apunta a un lugar donde no hay nada; al fondo, una fábrica y casas. El autor: Català Roca, uno de los grandes fotógrafos del siglo XX. Ese retrato de la ciudad a través del metro es el origen de la exposición La ciudad minuto a minuto. Con esa idea sencilla y un sobrio planteamiento (una serie de paneles desplegados con las fotografías que envuelven al visitante), la exposición plantea algo más complejo: un recorrido sociológico de las cinco ciudades españolas atravesadas por el metro (Madrid, Barcelona, Bilbao, Sevilla y Valencia), cómo varía la fisionomía de sus barrios ricos o pobres dependiendo de la salida elegida y del instante en el que que haya sido captada la imagen. ¿De qué línea es esta ciudad? se pregunta Xavier Monteys. «Los puntos que une el metro son tan distintos que uno tiene la impresión de que podría coger el metro en Sevilla y aparecer en Bilbao, o cogerlo allí y emerger en Madrid. En el metro nos desorientamos, lo cual es decisivo para que al salir a la superficie nos sorprenda el espectáculo».
[…]
Sala de la Arquería de Nuevos Ministerios (Madrid). Desde el 28 de junio de 2011
Con la colaboración de PHE11 (Photoespaña11), se inaugura en la Sala de la Arquería de Nuevos Ministerios (Madrid) la exposición “La ciudad minuto a minuto”
M. José Díaz de Tuesta
+ artículo publicado en elpais.com
[:gl]
«Cando o subterráneo aflora«, titula gráficamente o seu texto o arquitecto Manuel de Solá. Unha imaxe: a saída do metro de Barcelona que apunta a un lugar onde non hai nada; ao fondo, unha fábrica e casas. O autor: Català Roca, un dos grandes fotógrafos do século XX. Ese retrato da cidade a través do metro é a orixe da exposición A cidade minuto a minuto. Con esa idea sinxela e unha sobria formulación (unha serie de paneis despregados coas fotografías que envolven ao visitante), a exposición expón algo máis complexo: un percorrido sociolóxico do cinco cidades españolas atravesadas polo metro (Madrid, Barcelona, Bilbao, Sevilla e Valencia), como varía a fisionomía dos seus barrios ricos ou pobres dependendo da saída elixida e do instante no que que fose captada a imaxe. De que liña é esta cidade? pregúntase Xavier Monteys. «Os puntos que une o metro son tan distintos que un ten a impresión de que podería coller o metro en Sevilla e aparecer en Bilbao, ou collelo alí e emerxer en Madrid. No metro nos desorientamos, o cal é decisivo para que ao saír á superficie sorpréndanos o espectáculo».
[…]
Sala da Arquería de Nuevos Ministerios (Madrid). Dende o 28 de xuño de 2011
Coa colaboración de PHE11 (Photoespaña11), inaugúrase na Sala da Arquería de Nuevos Ministerios (Madrid) a exposición “La ciudad minuto a minuto”
M. José Díaz de Tuesta
+ artículo publicado en elpais.com
[:en]
» When the underground thing shows «, his text titles graphically the architect Manuel de Solá. An image: the exit of the meter of Barcelona that points at a place where there is nothing; to the bottom, a factory and houses. The author: Català Roca, one of the big photographers of the 20th century. This portrait of the city across the meter is the origin of the exhibition The city minute to minute. With this simple idea and a sober exposition (a series of panels opened with the photographies that wrap the visitor), the exhibition raises something more complex: a sociological tour of five Spanish cities crossed by the meter (Madrid, Barcelona, Bilbao, Seville and Valencia), how it changes the physiognomy of his rich or poor neighborhoods depending on the chosen exit and on the instant in that that has been caught the image. Of what line is it this city? Xavier Monteys wonders. » The points that the meter joins are so different that one has the impression of which it might take the meter in Seville and appear in Bilbao, or to take it there and to emerge in Madrid. In the meter we lose way, which is decisive in order that on having gone out to the surface we surprise the spectacle «
[…]
Room of the Series of arches of Nuevos Ministerios (Madrid). From June 28, 2011
With the collaboration of PHE11 (Photoespaña11), the exhibition is inaugurated in the Room of the Series of arches of Nuevos Ministerios (Madrid) » The city minute to minute «
M. José Díaz de Tuesta
+ article is published in elpais.com
[:]
