[:es]
Con motivo de la presentación pública del Observatorio de Vivenda José Caridad Mateo, que acaba de ser creado por la Concellaría de Rehabilitación Urbana e Vivenda do Concello da Coruña, ser organizan por la propia Concellaría, en convenio con la Universidade da Coruña (UDC) y la Deputación provincial, unas jornadas de carácter internacional sobre Observatorios de Vivienda, previstas para los próximos días 27, 28 e 29 de Octubre en la sede de la Fundación Caixa Galicia na cidade. Las principales áreas de desarrollo de las jornadas son tanto las políticas de vivienda coma los distintos métodos de análisis empleados en diferentes observatorios en España, al tiempo que se rinde un pequeño homenaje a la figura de José Caridad Mateo, arquitecto galego exiliado en México, el nombre del cual bautioza al Observatorio recien creado.
Como responsables de la organización se encuentran Xosé Manuel Fernandez Costas, de la Concellaría de Rehabilitación Urbana e Vivenda, como coordinador xeral; Xosé Lois Martinez Suárez desde la Vicerrectoría de Infraestructuras y Xestión Ambiental da UDC e Cristina García Fontán, profesora del Area de Urbanística de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura da Coruña. En el cartel de asistentes está prevista la participación de profesionais técnicos y políticos relacionados con la cuestión de la vivienda en España, así como una representación de las universidades mejicanas UAM (Universidade Autónoma Metropolitana de México) y UNAM (Universidade Nacional Autónomo de México), ya que otro de los objectivos de las jornadas es la firma de un convenio de colaboración entre la UAM y la UDC. La intención de la Concellaría es, además, la publicación de un libro que recoja las conferencias.
+ info[:gl]
Con motivo da presentación pública do Observatorio de Vivenda José Caridade Mateo, que acaba de ser creado pola Concellaría de Rehabilitación Urbana e Vivenda do Concello dá Coruña, ser organizan pola propia Concellaría, en convenio coa Universidade dá Coruña (UDC) e a Deputación provincial, unhas xornadas de carácter internacional sobre Observatorios de Vivenda, previstas para os próximos días 27, 28 e 29 de Outubro na sede da Fundación Caixa Galicia na cidade. As principais áreas de desenvolvemento das xornadas son tanto as políticas de vivenda coma os distintos métodos de análises empregadas en diferentes observatorios en España, á vez que se rende unha pequena homenaxe á figura de José Caridade Mateo, arquitecto galego exiliado en México, o nome do cal bautioza ao Observatorio recien creado.
Como responsables da organización atópanse Xosé Manuel Fernandez Costas, da Concellaría de Rehabilitación Urbana e Vivenda, como coordinador xeral; Xosé Lois Martinez Suárez desde a Vicerrectoría de Infraestruturas e Xestión Ambiental dá UDC e Cristina García Fontán, profesora do Area de Urbanística da Escola Técnica Superior de Arquitectura dá Coruña. No cartel de asistentes está prevista a participación de profesionais técnicos e políticos relacionados coa cuestión da vivenda en España, así como unha representación das universidades mejicanas UAM (Universidade Autónoma Metropolitana de México) e UNAM (Universidade Nacional Autónomo de México), xa que outro dos objectivos das xornadas é a firma dun convenio de colaboración entre a UAM e a UDC. A intención da Concellaría é, ademais, a publicación dun libro que recolla as conferencias.
+ info[:en]
With reason of the public presentation of the Observatory of Vivenda José Caridad Mateo, that finishes to be created by the Concellaría of Urban Rehabilitation and Vivenda do Concello gives Coruña, be organise by the own Concellaría, in agreement with the Universidade gives Coruña (UDC) and the Deputación provincial, some days of international character on Observatories of House, foreseen for the next days 27, 28 and 29 October in the headquarters of the Foundation Caixa Galicia na cidade. The main areas of development of the days are so much the politics of house eat the distinct methods of analysis employed in different observatories in Spain, to the time that surrenders a small homage to the figure of José Caridad Mateo, architect galego exiled in Mexico, the name of the cual bautioza to the Observatory recien created.
Like managers of the organisation find Xosé Manuel Fernandez Coasts, of the Concellaría of Urban Rehabilitation and Vivenda, like coordinator xeral; Xosé Lois Martinez Suárez from the Vicerrectoría of Infrastructures and Xestión Environmental gives UDC and Cristina García Fontán, professor of the Area of Urbanística of the Upper Technical School of Architecture gives Coruña. In the poster of assistants is foreseen the participation of profesionais technical and politicians related with the question of the house in Spain, as well as a representation of the universities mejicanas UAM (Universidade Autonomous Metropolitan of Mexico) and UNAM (Universidade National Autonomous of Mexico), since another of the objectivos of the days is the signature of an agreement of collaboration between the UAM and the UDC. The intention of the Concellaría is, besides, the publication of a book that collect the conferences.
+ info[:]
